LOhrBär-Verlag

Der LOhrBär-Verlag in Regensburg gestaltet Hörbücher als eigenständige Kunstform und Textinterpretation gleichwertig neben dem geschriebenen Wort.

Geschichte

Gegründet wird der Verlag April 2004 von dem Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Dieter Lohr. 2016 wird der LOhrBär-Verlag mit dem vom Bayerischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst verliehenen Preis für einen bayerischen Kleinverlag ausgezeichnet. In der Jurybegründung heißt es: „Insbesondere die Schönheit des Dialekts entfaltet sich beim Hören. Der LOhrBär-Verlag trägt maßgeblich zur Dialektpflege bei. Bewusst verortet er sich, mit offenem Blick über die nahe gelegene Grenze nach Tschechien, in der Region.“ Mit großer Leidenschaft finde „Spürohr“ Dieter Lohr zur stimmigen Gestaltung seiner Hörkunstwerke die „richtigen“ Sprecher und Musiker, so die Jury weiter.

Tätigkeitsfelder

Die Kombination aus mehreren Sprechern, Musik und Geräuscheffekten hat zur Folge, dass viele der Hörbücher wie eigenständige Hörspiele wirken. Einen Schwerpunkt stellen die Texte dar, die dialektal geprägt sind oder mit der umliegenden Region zu tun haben. Um dem hohen Qualitätsanspruch gerecht zu werden, produziert der Verlag maximal ein paar Hörbücher pro Jahr. Dabei werden die Texte entweder hörspielmäßig (verschiedene Sprecher, Hintergrundgeräusche etc.) und mit musikalischer Begleitung aufbereitet, oder so, dass die Autorinnen und Autoren diese selber lesen. Entsprechend sind die vertonten Werke relativ kurz.

Im bairischen Dialekt gesprochene Hörspiele wie Ludwig Bemelmans' Die blaue Donau, Bernhard Setzweins 3165 ‒ Monolog eines Henkers oder Die Rumplhanni von Lena Christ stehen neben den im „Schriftdeutsch“ geschriebenen Texten bayerischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller wie Marieluise Fleißer, Georg Britting oder Eugen Oker. Dabei geht der Verlag dialektal auch über die Grenzen Bayerns hinaus. Auch inhaltlich haben die LOhrBär-Hörbücher viel mit der Region, aus der sie stammen, zu tun. Neben literarischen Schwergewichten wie Robert Walser, Marie von Ebner-Eschenbach, Bohumil Hrabal oder Otfried Preußler zählen auch Newcomer zum Programm. Mehrere Hörbücher sind ausgezeichnet worden, z.B. mit dem Deutschen Hörbuchpreis 2010 oder dem „HörbuchFavorit“ des Bayerischen Rundfunks.