Verlagsprämien des Freistaats Bayern 2020
Dölling und Galitz Verlag, München
Publikationsvorhaben Schmetterlinge (Sachbuch)
Würdigung der Jury:
Der Dölling und Galitz Verlag überzeugt durch ein kontinuierlich hochwertiges Verlagsprogramm mit einem schlüssigen Gesamtkonzept und guten Ideen. Die Jury ist vom überdurchschnittlichen gestalterischen und inhaltlichen Niveau der Publikationen gleichermaßen überzeugt.
Mit dem Projekt Schmetterlinge greift der Verlag erneut ein Naturthema auf. Spannende Nahaufnahmen laden in Kombination mit literarisch ansprechenden Texten zum Staunen und Entdecken ein und zeigen dabei, dass Sachbücher viel mehr sein können als Bilder mit dazugehörigen Texterläuterungen. So macht Wissensvermittlung Spaß!
Eisele Verlag, München
Publikationsvorhaben Der silberne Elefant (Belletristik)
Würdigung der Jury:
Julia Eisele hat innerhalb von wenigen Jahren ein erlesenes Programm auf die Beine gestellt. Sie publiziert sehr professionell und mit großer Leidenschaft einige wenige, ausgewählte Neuerscheinungen pro Jahr. Sie legt großen Wert auf eine hochwertige Gestaltung. Die hervorragende Pressearbeit kommt allen Beteiligten, Buchhandel und Verlag, zugute.
Das Publikationsvorhaben Der silberne Elefant behandelt anhand der Geschichte von drei ganz unterschiedlichen Frauen die traumatischen Erlebnisse des Bürgerkrieges in Ruanda – ein wichtiger Beitrag zur Auseinandersetzung der Rolle der Frau in der Gesellschaft und zur Rassismus-Thematik.
homunculus verlag, Erlangen
Publikationsvorhaben Angeln nach dem kleinen Hecht (Belletristik)
Würdigung der Jury:
Ein unkonventioneller Auftritt, eine avantgardistische Vorschau, ein kleiner Verlag mit großen Ideen, Mut zu Übersetzungsprojekten und einem jungen Verlagsteam – das sind gute Perspektiven für Bayerns Independent-Verlagswelt! Die Jury honoriert mit Begeisterung das gelungene Konzept des homunculus verlags und seine Publikationen, die jenseits von Mainstream originell gemacht sind und neue Medien mitdenken.
Die Erstübersetzung des zeitgenössischen finnischen Autors Juhani Karila Angeln nach dem kleinen Hecht durch Maximilian Murmann ins Deutsche setzt den erfrischend anderen Weg des Verlags konsequent fort.
Krachkultur Verlag, München
Publikationsvorhaben Eiferabend – alles macht Arbeit (Belletristik/Lyrik)
Würdigung der Jury:
Krachkultur ist eine Literaturzeitschrift in Buchform. Sie lebt seit 1993 von Sorgfalt, Mut und Qualität. Der Krachkultur Verlag bringt in seinen eleganten Themenheften herausragende Literatur verschiedenster Herkunft und Gattungen ins Gespräch – die Bald-Berühmten und die Schon-Berühmten.
Die prämierte Ausgabe Eiferabend – alles macht Arbeit wird sich den gesellschaftspolitischen Umbrüchen in der Arbeitswelt widmen, die durch Corona neue Brisanz erhalten haben. Beruf und Tätigkeit werden in ästhetischer Stimmen und Perspektivenvielfalt literarisch und essayistisch neu erzählt.
lichtung verlag, Viechtach
Publikationsvorhaben Flüsse. Ein lichtung-Lesebuch (Belletristik)
Würdigung der Jury:
Es ist das unbestrittene Verdienst des lichtung verlags, mit der edition lichtung, dem lichtung magazin und zahlreichen Fotobänden sichtbar zu machen, wie vielfältig sich die Kultur- und Literaturlandschaft in Bayerns ländlichen Regionen zwischen Tradition und Moderne gestaltet. Dabei beweisen die Verlegerinnen immer wieder ihr Gespür sowohl für gesellschaftspolitische Themen als auch für literarische Neuentdeckungen.
Der Verlag plant für 2021 ein Flüsse-Lesebuch mit literarischen Beiträgen von 25 Autorinnen und Autoren aus Oberbayern, Niederbayern und der Oberpfalz. In der bewährten Tradition der lichtung-Lesebücher laden die Gedichte und Prosatexte dazu ein, Flusslandschaften in Bayern zu entdecken und mit neuen Augen zu sehen.
Publikationsvorhaben Schwarze Tage, dunkle Nächte (Lyrik)
Würdigung der Jury:
Das Programm des MaroVerlags, stark geprägt auch von seinen Gestaltern, zeichnet sich durch die Verbindung von politischer Haltung, unbeirrbarem verlegerischem Mut und literarischer wie gestalterischer Qualität aus.
Der geplante Gedichtband Schwarze Tage, dunkle Nächte präsentiert eine hierzulande nahezu unbekannte, eigenwillige, weibliche Stimme der afroamerikanischen Lyrik: Wanda Coleman (1946-2013), die die amerikanische Poetry-Szene seit Ende der 1970er-Jahre mit zahlreichen Lyrikbänden und als eindrucksvolle Performerin prägt. Ihre Themen spiegeln ihre Biographie: Armut, Gewalt, Rassismus und Geschlechterungerechtigkeit. Der Lyrikband wird von Esther Ghionda-Breger übersetzt.
Mixtvision Verlag, München
Publikationsvorhaben A Juggler’s Tale (Kinder- und Jugendliteratur)
Würdigung der Jury:
Der Mixtvision Verlag hat sowohl herausragende Bilderbücher und Jugendromane, aber auch Lyrik für Kinder und Jugendliche im Programm. Er agiert dabei auch medienübergreifend, d.h. im Digitalbereich, mit interaktiven Apps und Games, um Kinder und Jugendliche auf verschiedenen Wegen zu begeistern und zum Zuhören und Lesen zu bringen.
Auch das geplante Bilderbuch A Juggler's Tale hat ihren Ursprung in einem Computerspiel und wird als Buch umgesetzt – eine vielversprechende Transformation von digitalen Inhalten aus einem Spiel in ein kunstvolles Bilderbuch – beispielhaft für die einzigartige Ausrichtung des Verlags, medienübergreifend zu arbeiten.
Original Hersbrucker Bücherwerkstätte
Publikationsvorhaben Wortfluss (Lyrik/Bibliophiles)
Würdigung der Jury:
Die Original Hersbrucker Bücherwerkstätte schafft als Künstlergruppe, bestehend aus Illustratoren, Setzern, Druckern und Grafikern, immer wieder eine eigene, markante Bildsprache zu ausgewählten Texten, die als literarischbildnerische Kunstwerke bibliophilen Charakter haben.
Die unermüdliche Pflege der handwerklichen Drucktechniken ist der Jury ebenso eine Auszeichnung wert wie das geplante editorische Vorhaben: die Illustration von Albert Ostermaiers Gedicht „wortfluss“ von Waldemar Fuhrmann in manuellem Sieb- und Buchdruck.
Publikationsvorhaben Wohin? – Selbstzeugnisse in 4 (Belletristik)
Würdigung der Jury:
Eine wilde, inhaltlich und auch buchgestalterisch aufregende Mischung aus Literatur, Musik, Kunst und Sport zeichnet den 2009 gegründeten Verlag starfruit publications in Fürth aus.
Das Projekt Wohin? Selbstzeugnisse in 4, eine Gesprächssammlung mit Herbert Achternbusch, wirft mit vielen bislang unbekannten Dokumenten und Bildern einen neuen Blick auf den bayerischen Filmemacher, Schriftsteller und Theaterautor.
Volk Verlag, München
Publikationsvorhaben Fuchsrot und Feldgrau (Belletristik)
Würdigung der Jury:
Der Volk Verlag hat sich längst mit der ambitionierten Arbeit an einem bayerisch geprägten Programm einen Namen gemacht. Bildbände und Sachbücher zu Architektur und Kultur im Freistaat werden hier genauso feinfühlig verlegt wie Lyrik und Romane mit Bezug zu historischen Themen, die Michael Volk immer wieder mit Spürsinn für das Außergewöhnliche findet.
Der Roman Fuchsrot und Feldgrau lässt ein kaum bekanntes Ereignis in den Wirren des Zweiten Weltkriegs anhand von Tagebuchaufzeichnungen eines Soldaten literarisch aufleben. Der Oberleutnant Franz Lawaczeck aus Pöcking organisierte 1944 die Evakuierung eines Lazaretts mit verwundeten deutschen Soldaten aus Rumänien per Eisenbahn. Auf die literarische Umsetzung dieses biografisch inspirierten, auf Fakten basierenden Romans darf man gespannt sein.