Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung
Nachdem zum 24. Poetenfest in Erlangen im Jahr 2004, neben den Schreibenden erstmals auch ihre Übersetzerinnen und Übersetzer eingeladen werden, in der Übersetzerwerkstatt über die Herausforderungen ihres Handwerks diskutieren und aktuelle Arbeiten vorstellen, avanciert die Erlanger Übersetzerwerkstatt zur festen Institution des Poetenfests. 2005, zum 25-jährigen Jubiläum des Erlanger Poetenfests, wird von der Kulturstiftung Erlangen zum ersten Mal der Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung verliehen.
Mit der Übersetzerwerkstatt und dem Übersetzerpreis wollen das Erlanger Poetenfest und die Kulturstiftung Erlangen ein Bewusstsein für den Übersetzungsvorgang schaffen und auf den essentiellen Beitrag von Übersetzungen zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur hinweisen.
Von links nach rechts: Ilma Rakusa hielt 2011 die Laudation für die Preisträgerin Elke Erb (© Erlanger Poetenfest / Foto: Georg Pöhlein, 2011); Die Preiträgerin Elke Erb (© Erlanger Poetenfest / Foto: Erich Malter, 2011); Ulf Stolterfoht und Barbara Köhler, die Preisträger von 2009, im Gesrpäch mit Moderator Michael Braun (© Erlanger Poetenfest / Foto: Erich Malter, 2009)
Die Jury des Erlanger Literaturpreises für Poesie als Übersetzung besteht selbst aus Übersetzerinnen und Übersetzern. Die Ausgezeichneten sind verschiedener Nationalität. Bisherige Preisträgerinnen und Preisträger sind 2005 Felix Philipp Ingold, 2007 Georges-Arthur Goldschmidt, 2009 Barbara Köhler und Ulf Stolterfoht, 2011 die Lyrikerin Elke Erb für ihr Gesamtwerk und 2013 die Japanerin Yoko Tawada. 2015 geht der Preis an Uljana Wolf, 2017 an Dagmara Kraus, 2019 an Theresia Prammer, 2021 an Orsolya Kalász und Monika Rinck und 2023 an Christian Filips und Franz Josef Czernin.
Neben dem Erlanger Übersetzerpreis verleiht die Kulturstiftung jährlich einen Förderpreis und unterstützt laufend kulturelle Projekte.
Nachdem zum 24. Poetenfest in Erlangen im Jahr 2004, neben den Schreibenden erstmals auch ihre Übersetzerinnen und Übersetzer eingeladen werden, in der Übersetzerwerkstatt über die Herausforderungen ihres Handwerks diskutieren und aktuelle Arbeiten vorstellen, avanciert die Erlanger Übersetzerwerkstatt zur festen Institution des Poetenfests. 2005, zum 25-jährigen Jubiläum des Erlanger Poetenfests, wird von der Kulturstiftung Erlangen zum ersten Mal der Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung verliehen.
Mit der Übersetzerwerkstatt und dem Übersetzerpreis wollen das Erlanger Poetenfest und die Kulturstiftung Erlangen ein Bewusstsein für den Übersetzungsvorgang schaffen und auf den essentiellen Beitrag von Übersetzungen zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur hinweisen.
Von links nach rechts: Ilma Rakusa hielt 2011 die Laudation für die Preisträgerin Elke Erb (© Erlanger Poetenfest / Foto: Georg Pöhlein, 2011); Die Preiträgerin Elke Erb (© Erlanger Poetenfest / Foto: Erich Malter, 2011); Ulf Stolterfoht und Barbara Köhler, die Preisträger von 2009, im Gesrpäch mit Moderator Michael Braun (© Erlanger Poetenfest / Foto: Erich Malter, 2009)
Die Jury des Erlanger Literaturpreises für Poesie als Übersetzung besteht selbst aus Übersetzerinnen und Übersetzern. Die Ausgezeichneten sind verschiedener Nationalität. Bisherige Preisträgerinnen und Preisträger sind 2005 Felix Philipp Ingold, 2007 Georges-Arthur Goldschmidt, 2009 Barbara Köhler und Ulf Stolterfoht, 2011 die Lyrikerin Elke Erb für ihr Gesamtwerk und 2013 die Japanerin Yoko Tawada. 2015 geht der Preis an Uljana Wolf, 2017 an Dagmara Kraus, 2019 an Theresia Prammer, 2021 an Orsolya Kalász und Monika Rinck und 2023 an Christian Filips und Franz Josef Czernin.
Neben dem Erlanger Übersetzerpreis verleiht die Kulturstiftung jährlich einen Förderpreis und unterstützt laufend kulturelle Projekte.