Der in Esslingen am Neckar geborene Schriftsteller und Übersetzer Ludwig Laistner (1845-1896) tritt literarisch insbesondere als Mitglied der „Krokodile“ in München auf. Besonders hervorzuheben sind seine Übertragungen mittellateinischer Vagantenlieder, aus seiner Feder stammen ebenfalls Rezensionen. 

Werdegang

Ludwig Laistner studiert 1863-1867 Theologie in Tübingen. 1870 lässt er sich aufgrund eines Herzleidens vom Vikariat beurlauben und wird Hauslehrer und Privatgelehrter in München. 1889 wird Laistner als erster literarischer Berater des Cotta-Verlags nach Stuttgart beordert, wo er u.a. die 36-bändige Ausgabe der Werke Johann Wolfgang von Goethes und die sechsbändige der Werke Friedrich Rückerts besorgt. 

Wichtige Werke (Auswahl)

In München schließt er sich dem Dichterkreis um Emanuel Geibel an und wird ab 1872 Mitglied bei den „Krokodilen“. Laistner tritt dort hervor als Übersetzer beim „Novellenschatz des Auslandes“ von Paul Heyse, schreibt Artikel für dessen Neues Münchener Dichterbuch (1882) und wird Mitherausgeber des 24-bändigen Neuen Deutschen Novellenschatzes (1884-87). Unter dem Einfluss seines Freundes und Kollegen bei den „Krokodilen“ Wilhelm Hertz (1835-1902) wendet sich Laistner immer mehr auch der Sagenforschung zu.

Besonders hervorzuheben sind seine Übertragungen mittellateinischer Vagantenlieder unter dem Titel Golias (1879) sowie seine Erforschungen zur Sagendichtung: Aufsteigende Nebel z.B. werden von ihm als das Kochen der Zwerge interpretiert (Nebelsagen, 1879). Zu seinen eigenen Schöpfungen sind u.a. sein episches Gedicht Barbarossas Brautwerber. Eine Wirtemberger Sage (1875) und die Novellen aus alter Zeit (1882) zu nennen. Darüber hinaus veröffentlicht er Rezensionen für die Augsburger Allgemeine Zeitung.