Ein Abend für Dorothea Bjelfvenstam mit Kristina Maidt-Zinke & Andreas Bode
Lesung: Xenia Tiling
Moderation: Jenny Willner (LMU)
Es ist ein ganz besonderer Ton, der die Mumin-Bücher durchzieht – changierend zwischen kindlicher Leichtigkeit und existenzieller Tiefe. Dorothea Bjelfvenstam, 1933 in Königsberg geboren und in den 50er Jahren nach Schweden emigriert, übertrug ab 1962 Tove Janssons Werke ins Deutsche. Kristina Maidt-Zinke ist Ko-Kuratorin der Mucmin-Ausstellung und eine der besten Kennerinnen der Mumin-Bücher. Andreas Bode war viele Jahre Direktor der Internationalen Jugendbibliothek München und hat zahlreiche Veröffentlichungen zur internationalen Kinder- und Jugendliteratur verfasst – unter anderem zu den frühen deutschen Übersetzungen der ersten drei Mumin-Bände. Sie sprechen über die Herausforderungen der Mumin-Bücher für Übersetzungen ins Deutsche, über Dorothea Bjelfvenstams Begegnungen mit Tove Jansson und die Besonderheiten ihrer übersetzerischen Arbeit. Die Literaturwissenschaftlerin Jenny Willner (LMU), bringt eine ebenso persönliche wie wissenschaftliche Perspektive auf Tove Jansson mit. Und Xenia Tiling liest Auszüge aus den von Dorothea Bjelfvenstam übersetzten Mumin-Büchern.
Ein Abend für Dorothea Bjelfvenstam mit Kristina Maidt-Zinke & Andreas Bode
Lesung: Xenia Tiling
Moderation: Jenny Willner (LMU)
Es ist ein ganz besonderer Ton, der die Mumin-Bücher durchzieht – changierend zwischen kindlicher Leichtigkeit und existenzieller Tiefe. Dorothea Bjelfvenstam, 1933 in Königsberg geboren und in den 50er Jahren nach Schweden emigriert, übertrug ab 1962 Tove Janssons Werke ins Deutsche. Kristina Maidt-Zinke ist Ko-Kuratorin der Mucmin-Ausstellung und eine der besten Kennerinnen der Mumin-Bücher. Andreas Bode war viele Jahre Direktor der Internationalen Jugendbibliothek München und hat zahlreiche Veröffentlichungen zur internationalen Kinder- und Jugendliteratur verfasst – unter anderem zu den frühen deutschen Übersetzungen der ersten drei Mumin-Bände. Sie sprechen über die Herausforderungen der Mumin-Bücher für Übersetzungen ins Deutsche, über Dorothea Bjelfvenstams Begegnungen mit Tove Jansson und die Besonderheiten ihrer übersetzerischen Arbeit. Die Literaturwissenschaftlerin Jenny Willner (LMU), bringt eine ebenso persönliche wie wissenschaftliche Perspektive auf Tove Jansson mit. Und Xenia Tiling liest Auszüge aus den von Dorothea Bjelfvenstam übersetzten Mumin-Büchern.