Renate Schmidgall liest aus ihrem Gedichtband
„Endlich sind die Gedichte von Renate Schmidgall in einem Band versammelt! Seit einigen Jahren lese ich hier und da in Zeitschriften diese betörend schönen Verse und habe mich schon oft gefragt, welcher Verlag sie endlich zusammenstellt, damit ihre Leuchtspur über das einzelne Gedicht hinaus sichtbar wird“ (Michael Krüger). Die Lyrik von Renate Schmidgall gedeiht schon lange – leise, aber unbezähmbar – neben ihrer gewaltigen Übersetzungsleistung (u.a. von Adam Zagajewski, Wisława Szymborska, Marzanna Kielar, Tadeusz Dąbrowski), die sie nach Karl Dedecius zur wichtigsten Vermittlerin polnischer Lyrik in Deutschland macht. Schmidgalls Verse sind ebenso leichtfüßig in ihrer Bildfindung wie emotional tiefgehend. Sie beobachten mit feiner Ironie eine Welt, die sich im Älterwerden immer rascher wandelt – und verfügen (noch einmal Michael Krüger) über „die große Kunst, das Schwere leicht zu formulieren“. Schmidgall, in Heilbronn geboren, war 1983‒96 Mitarbeiterin am Deutschen Polen-Institut Darmstadt und ist seither freie Übersetzerin aus dem Polnischen. Michael Krüger, Lyriker und Prosa-Autor, leitete viele Jahre den Carl Hanser Verlag und war Präsident der Bayerischen Akademie der Schönen Künste.
Renate Schmidgall liest aus ihrem Gedichtband
„Endlich sind die Gedichte von Renate Schmidgall in einem Band versammelt! Seit einigen Jahren lese ich hier und da in Zeitschriften diese betörend schönen Verse und habe mich schon oft gefragt, welcher Verlag sie endlich zusammenstellt, damit ihre Leuchtspur über das einzelne Gedicht hinaus sichtbar wird“ (Michael Krüger). Die Lyrik von Renate Schmidgall gedeiht schon lange – leise, aber unbezähmbar – neben ihrer gewaltigen Übersetzungsleistung (u.a. von Adam Zagajewski, Wisława Szymborska, Marzanna Kielar, Tadeusz Dąbrowski), die sie nach Karl Dedecius zur wichtigsten Vermittlerin polnischer Lyrik in Deutschland macht. Schmidgalls Verse sind ebenso leichtfüßig in ihrer Bildfindung wie emotional tiefgehend. Sie beobachten mit feiner Ironie eine Welt, die sich im Älterwerden immer rascher wandelt – und verfügen (noch einmal Michael Krüger) über „die große Kunst, das Schwere leicht zu formulieren“. Schmidgall, in Heilbronn geboren, war 1983‒96 Mitarbeiterin am Deutschen Polen-Institut Darmstadt und ist seither freie Übersetzerin aus dem Polnischen. Michael Krüger, Lyriker und Prosa-Autor, leitete viele Jahre den Carl Hanser Verlag und war Präsident der Bayerischen Akademie der Schönen Künste.