„Der zweite Blackout“, Teil 1
Über den Alltag im Krieg, den Umgang mit Hitze bei fehlendem Strom und mit ausfallenden Kühlschränken, das Leiden der ukrainischen Bevölkerung unter dem russischen Angriffskrieg schreibt in diesem Beitrag aus dem Winter 2024 der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Andrej Krasnjaschtschich.
*
Taschenlampen in der Küche, Taschenlampen in der Toilette. Kabel mit Glühbirnen, die von der Batterie abgeklemmt sind. Störend, ins Auge fallend. Erinnern an sich selbst, an den Blackout, der vorbei ist.
„Räum sie nicht weg. Wenn du es tust, schalten sie wieder alles ab.“
Drähte hängen herum, Taschenlampen liegen überall bereit, sie werden hängenbleiben, als Memento mori, bis zum nächsten Stromausfall.
Jetzt, wo der Strom nicht abgeschaltet ist, wo wir an der Schwelle zu einem neuen, winterlichen, versprochenen Blackout stehen, kann man das alles mehr oder weniger ruhig beschreiben. In normaler Sprache, ohne zu fluchen. Sogar mit einem Schuss Ironie. Natürlich einer tragischen, wie bei den alten Griechen. Und Beckett.
Es zu beschreiben, um festzustellen, dass wir einen weiteren Blackout überlebt haben. Und wenn wir ihn überlebt haben, ist er Geschichte. Und wenn es Geschichte ist, muss sie aufgezeichnet und bewahrt werden. Sonst werden in fünfzig Jahren neue Jacques Le Goffs, Historiker des Alltags, nicht mehr wissen, was sie erforschen sollen.
**
Jeden Abend kündigt Ukrenergo an: „Morgen werden in der gesamten Ukraine stündliche Stromsperren von 00:00 bis 24:00 Uhr in Kraft sein.“ (A. d. Ü.: Im Original ukrainische Passagen werden hier und im Folgenden kursiv gesetzt.) Die Begründung ist allerdings haarsträubend: „Der Grund für die Verlängerung der Einschränkungen ist die vorhergesagte dichte Wolkendecke in den meisten Regionen der Ukraine, aufgrund derer die Solarkraftwerke gezwungen sein werden, die Stromproduktion zu reduzieren.“ – „Der Grund ist das regnerische Wetter in den meisten Regionen der Ukraine, das die Solarkraftwerke daran hindert, maximale Leistung zu erbringen.“ Aber selbst wenn es ein sonniger Tag ist: „Der Grund für die erhöhten Einschränkungen ist die ungewöhnliche Hitze und der unerwartet hohe Verbrauch.“
Es gibt kein gutes Wetter für uns, und jedes Wetter ist einfach eine Zeit ohne Strom.
Selbst bei perfektem Wetter (es ist schwer zu sagen, welches genau das sein soll) heißt es: „In der Nacht gab es eine Störung in einem der Kraftwerke. Das Energiedefizit im System hat sich vergrößert. Heute wird es, so Ukrenergo, im Laufe des Tages vier Phasen von Stromausfällen geben. Um 10 Uhr gab das Unternehmen die Anweisung, Notabschaltungen in den Regionen Charkiw, Sumy, Poltawa, Saporischschja, Donezk, Dnipro und Kirowohrad vorzunehmen.“
Am häufigsten wird jedoch von „Notabschaltungen“ gesprochen, wenn es heißt: „In der vergangenen Nacht hat der Feind einen Raketenangriff auf eine kritische Energieinfrastruktureinrichtung in der Region Lwiw durchgeführt.“ – „In der Nacht zum 20. Juli griffen die Okkupanten eine Energieinfrastruktureinrichtung im Kreis Konotop in der Region Sumy an.“ – „In der Nacht zum Samstag, dem 20. Juli, griff die russische Armee eine Energieinfrastruktureinrichtung in der Region Tschernihiw mit Shahed-Drohnen an.“ – „In der Nacht zum 22. Juni griffen russische Besatzungstruppen die Region Saporischschja an und trafen eine Energieinfrastruktureinrichtung.“ – „Energiesektor in der Region Poltawa getroffen.“
Wenn der Strom außerhalb des Zeitplans abgeschaltet wird, spricht man von einem „ZFN“. Dies ist der „Zeitplan für Notabschaltungen“. Man wartet darauf, dass der Strom wie angekündigt wieder eingeschaltet wird, und dann passiert nichts. Man schaut auf die Energie-UA-App auf dem Handy und da steht: „ACHTUNG! Aufgrund eines Raketenangriffs und Schäden an Infrastruktureinrichtungen wurde in der Region eine Not- und Präventivabschaltung eingeleitet.“ „ZFN!“, fluchst du. Man kann nur noch ZFNen und hält sich nicht zurück. Niemand hält sich zurück, und unsere „ZFN!“-Rufe und -Flüche steigen in den Himmel, in die Höhen, aus denen Bomben und Raketen auf Wärmekraftwerke und Umspannwerke fallen und 90 Prozent der Energieinfrastruktur zerstören. Den Himmel verfluchen nicht wir, nur die Russen. Es sind ihre Raketen, die dort fliegen. Auch wenn es jetzt nordkoreanische Raketen und iranische „Shaheds“ sind.
Neben dem ZFN gibt es noch Sonder-ZFN. Der Unterschied ist nicht bekannt, außer dass es deutlich derber wirkt. Außer dem Grad der Grobheit. Aus den Erläuterungen von Ukrenergo: „Wenn die Nachfrage größer ist als die Erzeugungskapazität, werden zunächst stündliche Ausfallpläne angewendet. Wenn das nicht funktioniert, werden Notabschaltungen geplant. Wenn das auch nicht funktioniert, kommt die spezielle ZNF und dann der Zusammenbruch des Stromsystems.“ Man kann sich vorstellen, welcher Grad an sprachlicher Grobheit vor „und dann der Zusammenbruch des Stromnetzes“ erforderlich ist.
Mit „ZPF“ (d.h. planmäßig) und mit „ZNFs“ gibt es für siebzehn Stunden am Tag keinen Strom. Und im Dorf Pravoberezhnoe, Bezirk Kamenskyi, Region Dnipropetrovsk, können es bis zu zwanzig werden. Natürlich nicht nur in diesem Dorf.
„Sie sind in Abschaltgruppe 3. Ausfallzeiten heute:
von 01:00 bis 05:30, Dauer 4:30 Stunden.
von 8:00 bis 11:30, Dauer 3:30 Stunden.
von 14:00 bis 18:30, Dauer 4:30 Stunden.
von 20:00 bis 00:00, Dauer 4:30 Stunden.“
Frauen an der Bushaltestelle: „Ich gehe zu Bett und es gibt kein Licht, ich wache auf und wieder kein Licht.“
Jeder Tag ist anders. Man muss sich anpassen. Man geht später ins Bett, steht früher auf, um mehr Strom zu erwischen und mehr Zeit zu haben, etwas zu erledigen, während der Strom eingeschaltet ist. Waschmaschine, Mikrowelle, Haartrockner, Staubsauger, Bügeleisen – man weiß nicht, was man zuerst in die Hand nehmen soll, um die Wohnung, die Dinge, sich selbst in Ordnung zu bringen.
Und das auch nur, wenn man Gott sei Dank einen Gasherd hat, und keinen elektrischen.
Und wenn sie den Strom pünktlich einschalten. Oft sind sie eine halbe Stunde, eine Stunde zu spät. Das ist wahrscheinlich der „Sonder-ZNF“ – du wirst keine Zeit mehr haben, irgendetwas zu tun, du bist erledigt.
Wenn es keinen Strom gibt, kommt das Wasser nur als dünnes Rinnsal aus dem Hahn. Oder gar nicht. Auch die Pumpen, die mit Strom betrieben werden, funktionieren nicht.
Und im Dorf Pravoberezhnoe, wo Ivan Stetsenko lebt, „wird das Wasser aus der Pumpstation gepumpt, aber die Station läuft mit Strom, also gibt es 20 Stunden lang kein Wasser!!!“
Überall in der Wohnung stehen Behälter mit Wasservorräten. Aber damit kann man nicht duschen. Und das Geschirr kann man nicht richtig abwaschen. Man braucht wirklich fließendes Wasser.
Ich hole Geld am Automaten. Ich habe nicht auf die Zeit geachtet. Er gibt mir die Scheine und der Bildschirm geht aus. Punkt zwei Uhr. Wie es auf dem Plan steht. Ich habe nicht aufgepasst. Die richtige Anzahl Scheine, die Karte ist auch raus. Aber trotzdem Extremstress.
Und wir haben noch keinen Aufzug im Haus.
Der Extrembetrieb mit Stromausfällen ist heute allgegenwärtig. Alles muss bedacht werden, man muss in Alarmbereitschaft sein und jederzeit reagieren können. Extreme zu einem extremen Leben mit Luftalarmen und Einschlägen hinzufügen.
„In Iwano-Frankiwsk sind Menschen auf einem Riesenrad gefangen. Als das Licht ausging, blieb das Riesenrad stecken. Passanten versuchten, den Menschen selbst zu helfen, riefen aber schließlich die Rettungskräfte.“
Ohne Strom taugt das Internet nichts. Es dreht sich und dreht sich. Lena sagt, dass sie für eine Arbeit, für die sie früher eine Stunde gebraucht hat, jetzt vier Stunden braucht. Die Arbeit steht still, also muss sie sie mit nach Hause nehmen und abends, wenn der Strom wieder da ist, fertigmachen.
Lena schreibt von der Arbeit:
„Wir hatten lange kein Internet und jetzt haben wir kein Licht. Normalerweise gibt es nicht länger als zwei Minuten kein Licht, bis die Generatoren anspringen, aber diesmal sind es mehr als 30 Minuten.“
„Ah! Und wieder kein Internet.“
Ich bin so ruhig wie eine Boa Constrictor.
Ich bin ruhig.
Ich atme richtig, ich kann die Situation nicht ändern oder kontrollieren. Also bin ich ruhig und entspannt.
„Der Generator ist puff!
Scheiße!“
Wir sind komplett auf Taschenlampen, Powerbanks und Batterien angewiesen. Die habe ich mir schon beim ersten Stromausfall im Winter 2022/23 besorgt.
Damals habe ich eine Geschichte über den Stromausfall geschrieben. David Drevs hat sie übersetzt. Und weil ihm das nicht genug schien, sammelte er in seinem Institut Geld. „Inzwischen habe ich die versprochene Aktion „Bücher zu Powerbanks“ (wie „Schwerter zu Pflugscharen“, du weißt schon) gestartet: An einem kleinen Stand am Haupteingang unseres Instituts verkaufe ich Restexemplare meiner Übersetzungen (vor allem Strugatsky und Glukhovsky) zugunsten der Vertriebenen in Poltawa (siehe Facebook, Instagram, Twitter). Die Aktion läuft erstaunlich gut, ich werde dir bald viel Geld überweisen, und dann kannst du selbst entscheiden, wem du es gibst, okay?“
Natasha Krinitskaya ist Betreuerin von Vertriebenen. Sie weiß, was sie brauchen. Neben Powerbanks haben sie auch Tablets für die Kinder gekauft.
In diesem Winter gab es keine Stromausfälle. David: „Der Winter ist da. Ich habe mich gefragt, ob wir beide die Weihnachts- und Neujahrsstimmung nutzen könnten, um den bedürftigen Binnenflüchtlingen in Poltawa etwas Gutes zu tun. Ich erinnere mich, dass unser kleines Projekt zur Finanzierung von Tablets für das E-Learning im letzten Jahr trotz seines bescheidenen Umfangs im Großen und Ganzen erfolgreich war. Glaubst du, dass du oder deine Freundin Natascha in diesem Jahr eine gute Verwendung für eine kleine Spende finden können? Wenn ja, werde ich nächste Woche wieder eine spontane Spendenaktion an meinem Institut organisieren. Sag mir einfach Bescheid. Weihnachten und Neujahr, dieses Jahr geht es um Kissen und Decken. Und Powerbanks. Und LED-Lampen, eine Brotbackmaschine, mehrere Pfannen, Bügeleisen und Bettwäsche. Vertriebene aus Luhansk und Kupjansk, aus Kramatorsk, Druzhkivka, Bachmut, Awdejewka, Dobropillja, Toretsk und Sewerodonetsk. Natürlich wieder Natascha. Alle Sorgen lasten auf ihr.
Letztes Jahr gab es „Bücher zu Powerbanks“ und dieses Jahr Postkarten. David hat Postkarten mit Nadias Zeichnungen gedruckt: Häuser, Schnee, Winter. Leuchtende Fenster, da wohnt jemand. Die Häuser sind nicht zerstört oder verlassen wie in Awdejewka, Sewerodonezk, Bachmut. Rauch steigt aus den Schornsteinen auf. Kein Einschlag. Der gute Geist der Weihnacht.
„Hallo Andrej, ich wünsche euch allen ein gutes neues Jahr. Ich hoffe sehr, dass es euch nur Gutes bringt.“
Die erste gute Nachricht ist, dass die Weihnachtsaktion vorbei ist und wir 1.050 Euro gesammelt haben. Das ist zwar weniger als letztes Jahr, aber immer noch ein gutes Ergebnis, oder? Da ich mir sicher bin, dass der Löwenanteil des Erfolges Nadias Zeichnungen zu verdanken ist, möchte ich mich ganz besonders bei ihr bedanken!
Ein halbes Jahr später – „Hallo David! Deine Powerbanks haben sich als sehr nützlich erwiesen: Wir hatten schon wieder einen Stromausfall. Ich kann mir vorstellen, dass die Vertriebenen dir jetzt für die Powerbanks und Batterielampen danken!“ Und für die Kissen, Decken und Bügeleisen.
Der letzte Blackout ist mit diesem nicht zu vergleichen. So wie Kälte nicht mit Wärme vergleichbar ist.
„Rekordhitze in der Ukraine:“ Die Schlüsselwörter für diesen Stromausfall sind „Kühlschrank“ und „Ventilator“.
Die beiden Webseiten, die ich am häufigsten öffne, sind die Wettervorhersage und die Liste der Stromausfälle.
„Es wurde untersucht, was die Ukrainer im Jahr 2024 am häufigsten googeln. An erster Stelle stand die Suchanfrage ‚Stromausfallplan‘.“
Der Tag mit der größten Hitze, 39 Grad, fällt mit dem größten Stromausfall zusammen: 17,5 Stunden pro Tag.
Nachts gibt es bei 28 Grad keine Abkühlung.
„Schauen Sie sich diese Verbrennungen an den Hundepfoten an. 
Die unglaubliche Hitze heizt den Asphalt und den Boden auf +50 – 60° C auf.
Freunde, geht abends mit euren Haustieren spazieren. Und vergesst nicht, ihre Pfoten zu befeuchten.“
„In Poltawa sind mehrere Kühlbögen, die im Juni in der Kaschtanowa-Allee, in der Nähe von TSUM und auf dem Soborna-Platz installiert wurden, ausgefallen. Dies ist auf einen Spannungsverlust zurückzuführen. – Poltawasserwerke.“
„Die Universitäten und Hochschulen in Poltawa werden ohne Klimaanlagen bleiben, teilt das Ministeriums für Bildung und Wissenschaft mit. Das Ministerium empfiehlt außerdem, die Straßenbeleuchtung auf dem Gelände der Einrichtungen abzuschalten und so viel Licht wie möglich zu sparen. Zuvor hatte die Regierung die lokalen Behörden angewiesen, auf jeglichen Luxus zu verzichten.“
Ludochka: „Alle staatlichen Einrichtungen haben eine Richtlinie zum Energiesparen bekommen.“
Bei meiner Freundin, einer Zahnärztin, wurde eine Versammlung einberufen und dabei das Einschalten der Klimaanlage verboten. Wer sich nicht daran hielt, bekam die Fernbedienung der Klimaanlage abgenommen und musste eine Geldstrafe zahlen. Bei 42 Grad im Schatten!
Und gleichzeitig läuft in irgendeinem Kiosk die Klimaanlage einfach weiter.
Ein Freund aus Lutsk: „Die geben Licht für 2-3 Stunden. Der Gang zum Laden ist ein Wettrennen von einem Ort mit Klimaanlage zum nächsten, damit man kurz verschnaufen kann. Das Essen muss nicht nur schnell zubereitet, sondern auch schnell gegessen werden.
Wir diskutieren über Redewendungen und Tropen. „Die Kinder gehen draußen spazieren“ ist eine Synekdoche. Auf der Straße ist es brütend heiß (eigentlich eine Hyperbel, aber jetzt ein Euphemismus: denn man drückt sich viel stärker aus). Man geht nicht draußen spazieren – man läuft schnell von Schatten zu Schatten. „Die Kinder sind draußen“ bedeutet: Sie sind in den Geschäften, wo es wenigstens ein bisschen kühl ist. Aber „in den Laden gehen“ ist auch eine Synekdoche: Kinder gehen an den Regalen mit Milchprodukten und Fisch entlang, drängen sich um Eis, Kühlschränke. Sie sind alle da: „Wir treffen uns beim Eis“ oder „bei den Pelmeni“.
Hier spielt sich das Leben ab.
Aus dem Russischen und dem Ukrainischen von Boris Borisovich
„Der zweite Blackout“, Teil 1
Über den Alltag im Krieg, den Umgang mit Hitze bei fehlendem Strom und mit ausfallenden Kühlschränken, das Leiden der ukrainischen Bevölkerung unter dem russischen Angriffskrieg schreibt in diesem Beitrag aus dem Winter 2024 der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Andrej Krasnjaschtschich.
*
Taschenlampen in der Küche, Taschenlampen in der Toilette. Kabel mit Glühbirnen, die von der Batterie abgeklemmt sind. Störend, ins Auge fallend. Erinnern an sich selbst, an den Blackout, der vorbei ist.
„Räum sie nicht weg. Wenn du es tust, schalten sie wieder alles ab.“
Drähte hängen herum, Taschenlampen liegen überall bereit, sie werden hängenbleiben, als Memento mori, bis zum nächsten Stromausfall.
Jetzt, wo der Strom nicht abgeschaltet ist, wo wir an der Schwelle zu einem neuen, winterlichen, versprochenen Blackout stehen, kann man das alles mehr oder weniger ruhig beschreiben. In normaler Sprache, ohne zu fluchen. Sogar mit einem Schuss Ironie. Natürlich einer tragischen, wie bei den alten Griechen. Und Beckett.
Es zu beschreiben, um festzustellen, dass wir einen weiteren Blackout überlebt haben. Und wenn wir ihn überlebt haben, ist er Geschichte. Und wenn es Geschichte ist, muss sie aufgezeichnet und bewahrt werden. Sonst werden in fünfzig Jahren neue Jacques Le Goffs, Historiker des Alltags, nicht mehr wissen, was sie erforschen sollen.
**
Jeden Abend kündigt Ukrenergo an: „Morgen werden in der gesamten Ukraine stündliche Stromsperren von 00:00 bis 24:00 Uhr in Kraft sein.“ (A. d. Ü.: Im Original ukrainische Passagen werden hier und im Folgenden kursiv gesetzt.) Die Begründung ist allerdings haarsträubend: „Der Grund für die Verlängerung der Einschränkungen ist die vorhergesagte dichte Wolkendecke in den meisten Regionen der Ukraine, aufgrund derer die Solarkraftwerke gezwungen sein werden, die Stromproduktion zu reduzieren.“ – „Der Grund ist das regnerische Wetter in den meisten Regionen der Ukraine, das die Solarkraftwerke daran hindert, maximale Leistung zu erbringen.“ Aber selbst wenn es ein sonniger Tag ist: „Der Grund für die erhöhten Einschränkungen ist die ungewöhnliche Hitze und der unerwartet hohe Verbrauch.“
Es gibt kein gutes Wetter für uns, und jedes Wetter ist einfach eine Zeit ohne Strom.
Selbst bei perfektem Wetter (es ist schwer zu sagen, welches genau das sein soll) heißt es: „In der Nacht gab es eine Störung in einem der Kraftwerke. Das Energiedefizit im System hat sich vergrößert. Heute wird es, so Ukrenergo, im Laufe des Tages vier Phasen von Stromausfällen geben. Um 10 Uhr gab das Unternehmen die Anweisung, Notabschaltungen in den Regionen Charkiw, Sumy, Poltawa, Saporischschja, Donezk, Dnipro und Kirowohrad vorzunehmen.“
Am häufigsten wird jedoch von „Notabschaltungen“ gesprochen, wenn es heißt: „In der vergangenen Nacht hat der Feind einen Raketenangriff auf eine kritische Energieinfrastruktureinrichtung in der Region Lwiw durchgeführt.“ – „In der Nacht zum 20. Juli griffen die Okkupanten eine Energieinfrastruktureinrichtung im Kreis Konotop in der Region Sumy an.“ – „In der Nacht zum Samstag, dem 20. Juli, griff die russische Armee eine Energieinfrastruktureinrichtung in der Region Tschernihiw mit Shahed-Drohnen an.“ – „In der Nacht zum 22. Juni griffen russische Besatzungstruppen die Region Saporischschja an und trafen eine Energieinfrastruktureinrichtung.“ – „Energiesektor in der Region Poltawa getroffen.“
Wenn der Strom außerhalb des Zeitplans abgeschaltet wird, spricht man von einem „ZFN“. Dies ist der „Zeitplan für Notabschaltungen“. Man wartet darauf, dass der Strom wie angekündigt wieder eingeschaltet wird, und dann passiert nichts. Man schaut auf die Energie-UA-App auf dem Handy und da steht: „ACHTUNG! Aufgrund eines Raketenangriffs und Schäden an Infrastruktureinrichtungen wurde in der Region eine Not- und Präventivabschaltung eingeleitet.“ „ZFN!“, fluchst du. Man kann nur noch ZFNen und hält sich nicht zurück. Niemand hält sich zurück, und unsere „ZFN!“-Rufe und -Flüche steigen in den Himmel, in die Höhen, aus denen Bomben und Raketen auf Wärmekraftwerke und Umspannwerke fallen und 90 Prozent der Energieinfrastruktur zerstören. Den Himmel verfluchen nicht wir, nur die Russen. Es sind ihre Raketen, die dort fliegen. Auch wenn es jetzt nordkoreanische Raketen und iranische „Shaheds“ sind.
Neben dem ZFN gibt es noch Sonder-ZFN. Der Unterschied ist nicht bekannt, außer dass es deutlich derber wirkt. Außer dem Grad der Grobheit. Aus den Erläuterungen von Ukrenergo: „Wenn die Nachfrage größer ist als die Erzeugungskapazität, werden zunächst stündliche Ausfallpläne angewendet. Wenn das nicht funktioniert, werden Notabschaltungen geplant. Wenn das auch nicht funktioniert, kommt die spezielle ZNF und dann der Zusammenbruch des Stromsystems.“ Man kann sich vorstellen, welcher Grad an sprachlicher Grobheit vor „und dann der Zusammenbruch des Stromnetzes“ erforderlich ist.
Mit „ZPF“ (d.h. planmäßig) und mit „ZNFs“ gibt es für siebzehn Stunden am Tag keinen Strom. Und im Dorf Pravoberezhnoe, Bezirk Kamenskyi, Region Dnipropetrovsk, können es bis zu zwanzig werden. Natürlich nicht nur in diesem Dorf.
„Sie sind in Abschaltgruppe 3. Ausfallzeiten heute:
von 01:00 bis 05:30, Dauer 4:30 Stunden.
von 8:00 bis 11:30, Dauer 3:30 Stunden.
von 14:00 bis 18:30, Dauer 4:30 Stunden.
von 20:00 bis 00:00, Dauer 4:30 Stunden.“
Frauen an der Bushaltestelle: „Ich gehe zu Bett und es gibt kein Licht, ich wache auf und wieder kein Licht.“
Jeder Tag ist anders. Man muss sich anpassen. Man geht später ins Bett, steht früher auf, um mehr Strom zu erwischen und mehr Zeit zu haben, etwas zu erledigen, während der Strom eingeschaltet ist. Waschmaschine, Mikrowelle, Haartrockner, Staubsauger, Bügeleisen – man weiß nicht, was man zuerst in die Hand nehmen soll, um die Wohnung, die Dinge, sich selbst in Ordnung zu bringen.
Und das auch nur, wenn man Gott sei Dank einen Gasherd hat, und keinen elektrischen.
Und wenn sie den Strom pünktlich einschalten. Oft sind sie eine halbe Stunde, eine Stunde zu spät. Das ist wahrscheinlich der „Sonder-ZNF“ – du wirst keine Zeit mehr haben, irgendetwas zu tun, du bist erledigt.
Wenn es keinen Strom gibt, kommt das Wasser nur als dünnes Rinnsal aus dem Hahn. Oder gar nicht. Auch die Pumpen, die mit Strom betrieben werden, funktionieren nicht.
Und im Dorf Pravoberezhnoe, wo Ivan Stetsenko lebt, „wird das Wasser aus der Pumpstation gepumpt, aber die Station läuft mit Strom, also gibt es 20 Stunden lang kein Wasser!!!“
Überall in der Wohnung stehen Behälter mit Wasservorräten. Aber damit kann man nicht duschen. Und das Geschirr kann man nicht richtig abwaschen. Man braucht wirklich fließendes Wasser.
Ich hole Geld am Automaten. Ich habe nicht auf die Zeit geachtet. Er gibt mir die Scheine und der Bildschirm geht aus. Punkt zwei Uhr. Wie es auf dem Plan steht. Ich habe nicht aufgepasst. Die richtige Anzahl Scheine, die Karte ist auch raus. Aber trotzdem Extremstress.
Und wir haben noch keinen Aufzug im Haus.
Der Extrembetrieb mit Stromausfällen ist heute allgegenwärtig. Alles muss bedacht werden, man muss in Alarmbereitschaft sein und jederzeit reagieren können. Extreme zu einem extremen Leben mit Luftalarmen und Einschlägen hinzufügen.
„In Iwano-Frankiwsk sind Menschen auf einem Riesenrad gefangen. Als das Licht ausging, blieb das Riesenrad stecken. Passanten versuchten, den Menschen selbst zu helfen, riefen aber schließlich die Rettungskräfte.“
Ohne Strom taugt das Internet nichts. Es dreht sich und dreht sich. Lena sagt, dass sie für eine Arbeit, für die sie früher eine Stunde gebraucht hat, jetzt vier Stunden braucht. Die Arbeit steht still, also muss sie sie mit nach Hause nehmen und abends, wenn der Strom wieder da ist, fertigmachen.
Lena schreibt von der Arbeit:
„Wir hatten lange kein Internet und jetzt haben wir kein Licht. Normalerweise gibt es nicht länger als zwei Minuten kein Licht, bis die Generatoren anspringen, aber diesmal sind es mehr als 30 Minuten.“
„Ah! Und wieder kein Internet.“
Ich bin so ruhig wie eine Boa Constrictor.
Ich bin ruhig.
Ich atme richtig, ich kann die Situation nicht ändern oder kontrollieren. Also bin ich ruhig und entspannt.
„Der Generator ist puff!
Scheiße!“
Wir sind komplett auf Taschenlampen, Powerbanks und Batterien angewiesen. Die habe ich mir schon beim ersten Stromausfall im Winter 2022/23 besorgt.
Damals habe ich eine Geschichte über den Stromausfall geschrieben. David Drevs hat sie übersetzt. Und weil ihm das nicht genug schien, sammelte er in seinem Institut Geld. „Inzwischen habe ich die versprochene Aktion „Bücher zu Powerbanks“ (wie „Schwerter zu Pflugscharen“, du weißt schon) gestartet: An einem kleinen Stand am Haupteingang unseres Instituts verkaufe ich Restexemplare meiner Übersetzungen (vor allem Strugatsky und Glukhovsky) zugunsten der Vertriebenen in Poltawa (siehe Facebook, Instagram, Twitter). Die Aktion läuft erstaunlich gut, ich werde dir bald viel Geld überweisen, und dann kannst du selbst entscheiden, wem du es gibst, okay?“
Natasha Krinitskaya ist Betreuerin von Vertriebenen. Sie weiß, was sie brauchen. Neben Powerbanks haben sie auch Tablets für die Kinder gekauft.
In diesem Winter gab es keine Stromausfälle. David: „Der Winter ist da. Ich habe mich gefragt, ob wir beide die Weihnachts- und Neujahrsstimmung nutzen könnten, um den bedürftigen Binnenflüchtlingen in Poltawa etwas Gutes zu tun. Ich erinnere mich, dass unser kleines Projekt zur Finanzierung von Tablets für das E-Learning im letzten Jahr trotz seines bescheidenen Umfangs im Großen und Ganzen erfolgreich war. Glaubst du, dass du oder deine Freundin Natascha in diesem Jahr eine gute Verwendung für eine kleine Spende finden können? Wenn ja, werde ich nächste Woche wieder eine spontane Spendenaktion an meinem Institut organisieren. Sag mir einfach Bescheid. Weihnachten und Neujahr, dieses Jahr geht es um Kissen und Decken. Und Powerbanks. Und LED-Lampen, eine Brotbackmaschine, mehrere Pfannen, Bügeleisen und Bettwäsche. Vertriebene aus Luhansk und Kupjansk, aus Kramatorsk, Druzhkivka, Bachmut, Awdejewka, Dobropillja, Toretsk und Sewerodonetsk. Natürlich wieder Natascha. Alle Sorgen lasten auf ihr.
Letztes Jahr gab es „Bücher zu Powerbanks“ und dieses Jahr Postkarten. David hat Postkarten mit Nadias Zeichnungen gedruckt: Häuser, Schnee, Winter. Leuchtende Fenster, da wohnt jemand. Die Häuser sind nicht zerstört oder verlassen wie in Awdejewka, Sewerodonezk, Bachmut. Rauch steigt aus den Schornsteinen auf. Kein Einschlag. Der gute Geist der Weihnacht.
„Hallo Andrej, ich wünsche euch allen ein gutes neues Jahr. Ich hoffe sehr, dass es euch nur Gutes bringt.“
Die erste gute Nachricht ist, dass die Weihnachtsaktion vorbei ist und wir 1.050 Euro gesammelt haben. Das ist zwar weniger als letztes Jahr, aber immer noch ein gutes Ergebnis, oder? Da ich mir sicher bin, dass der Löwenanteil des Erfolges Nadias Zeichnungen zu verdanken ist, möchte ich mich ganz besonders bei ihr bedanken!
Ein halbes Jahr später – „Hallo David! Deine Powerbanks haben sich als sehr nützlich erwiesen: Wir hatten schon wieder einen Stromausfall. Ich kann mir vorstellen, dass die Vertriebenen dir jetzt für die Powerbanks und Batterielampen danken!“ Und für die Kissen, Decken und Bügeleisen.
Der letzte Blackout ist mit diesem nicht zu vergleichen. So wie Kälte nicht mit Wärme vergleichbar ist.
„Rekordhitze in der Ukraine:“ Die Schlüsselwörter für diesen Stromausfall sind „Kühlschrank“ und „Ventilator“.
Die beiden Webseiten, die ich am häufigsten öffne, sind die Wettervorhersage und die Liste der Stromausfälle.
„Es wurde untersucht, was die Ukrainer im Jahr 2024 am häufigsten googeln. An erster Stelle stand die Suchanfrage ‚Stromausfallplan‘.“
Der Tag mit der größten Hitze, 39 Grad, fällt mit dem größten Stromausfall zusammen: 17,5 Stunden pro Tag.
Nachts gibt es bei 28 Grad keine Abkühlung.
„Schauen Sie sich diese Verbrennungen an den Hundepfoten an.
Die unglaubliche Hitze heizt den Asphalt und den Boden auf +50 – 60° C auf.
Freunde, geht abends mit euren Haustieren spazieren. Und vergesst nicht, ihre Pfoten zu befeuchten.“
„In Poltawa sind mehrere Kühlbögen, die im Juni in der Kaschtanowa-Allee, in der Nähe von TSUM und auf dem Soborna-Platz installiert wurden, ausgefallen. Dies ist auf einen Spannungsverlust zurückzuführen. – Poltawasserwerke.“
„Die Universitäten und Hochschulen in Poltawa werden ohne Klimaanlagen bleiben, teilt das Ministeriums für Bildung und Wissenschaft mit. Das Ministerium empfiehlt außerdem, die Straßenbeleuchtung auf dem Gelände der Einrichtungen abzuschalten und so viel Licht wie möglich zu sparen. Zuvor hatte die Regierung die lokalen Behörden angewiesen, auf jeglichen Luxus zu verzichten.“
Ludochka: „Alle staatlichen Einrichtungen haben eine Richtlinie zum Energiesparen bekommen.“
Bei meiner Freundin, einer Zahnärztin, wurde eine Versammlung einberufen und dabei das Einschalten der Klimaanlage verboten. Wer sich nicht daran hielt, bekam die Fernbedienung der Klimaanlage abgenommen und musste eine Geldstrafe zahlen. Bei 42 Grad im Schatten!
Und gleichzeitig läuft in irgendeinem Kiosk die Klimaanlage einfach weiter.
Ein Freund aus Lutsk: „Die geben Licht für 2-3 Stunden. Der Gang zum Laden ist ein Wettrennen von einem Ort mit Klimaanlage zum nächsten, damit man kurz verschnaufen kann. Das Essen muss nicht nur schnell zubereitet, sondern auch schnell gegessen werden.
Wir diskutieren über Redewendungen und Tropen. „Die Kinder gehen draußen spazieren“ ist eine Synekdoche. Auf der Straße ist es brütend heiß (eigentlich eine Hyperbel, aber jetzt ein Euphemismus: denn man drückt sich viel stärker aus). Man geht nicht draußen spazieren – man läuft schnell von Schatten zu Schatten. „Die Kinder sind draußen“ bedeutet: Sie sind in den Geschäften, wo es wenigstens ein bisschen kühl ist. Aber „in den Laden gehen“ ist auch eine Synekdoche: Kinder gehen an den Regalen mit Milchprodukten und Fisch entlang, drängen sich um Eis, Kühlschränke. Sie sind alle da: „Wir treffen uns beim Eis“ oder „bei den Pelmeni“.
Hier spielt sich das Leben ab.
Aus dem Russischen und dem Ukrainischen von Boris Borisovich