Der Übersetzer Jan Schönherr
Der Übersetzer Jan Schönherr wird für seine Übertragung des Romans »Julienne« der ruandischen Autorin Scholastique Mukasonga aus dem Französischen mit dem Arbeitsstipendium des Freistaates Bayern 2026 ausgezeichnet. Im Zentrum des Romans steht das Schicksal einer jungen Frau vor dem Hintergrund der Verfolgung der Tutsi in Ruanda, erzählt in eindringlicher, poetischer Sprache. Sensibel und zugleich präzise überträgt Jan Schönherr den besonderen Ton des Originals ins Deutsche und macht die erzählte Welt zwischen Ruanda, Burundi, dem Kongo und Belgien auf eindrucksvolle Weise erfahrbar. Das mit 10.000 Euro dotierte Arbeitsstipendium wird jährlich vom Freistaat Bayern verliehen, um literarischen Übersetzerinnen und Übersetzern die konzentrierte Arbeit an einem Übersetzungsprojekt zu ermöglichen.
Der Übersetzer Jan Schönherr
Der Übersetzer Jan Schönherr wird für seine Übertragung des Romans »Julienne« der ruandischen Autorin Scholastique Mukasonga aus dem Französischen mit dem Arbeitsstipendium des Freistaates Bayern 2026 ausgezeichnet. Im Zentrum des Romans steht das Schicksal einer jungen Frau vor dem Hintergrund der Verfolgung der Tutsi in Ruanda, erzählt in eindringlicher, poetischer Sprache. Sensibel und zugleich präzise überträgt Jan Schönherr den besonderen Ton des Originals ins Deutsche und macht die erzählte Welt zwischen Ruanda, Burundi, dem Kongo und Belgien auf eindrucksvolle Weise erfahrbar. Das mit 10.000 Euro dotierte Arbeitsstipendium wird jährlich vom Freistaat Bayern verliehen, um literarischen Übersetzerinnen und Übersetzern die konzentrierte Arbeit an einem Übersetzungsprojekt zu ermöglichen.