Lesung und Gespräch mit Michal Ajvaz und Lukáš Cabala
Der tschechische Kultautor Michal Ajvaz und sein slowakischer Kollege Lukáš Cabala lesen aus ihren 2026 auf Deutsch erschienenen Werken: Ajvaz aus „Die Rückkehr des alten Waran und Mord im Hotel Intercontinental“, Cabala aus „Denkst du noch an Trenčín?“ Anschließend kommen sie miteinander ins Gespräch.
Beide verbindet eine große erzählerische Fantasie und die Lust, vertraute Wirklichkeiten zu verschieben. Zwischen poetischer Imagination, skurrilem Humor und phantastischen Welten entstehen Texte, in denen das Gewohnte seine Selbstverständlichkeit verliert.
Außerdem berichtet Stefanie Bose, die Übersetzerin von Lukáš Cabala, von ihrer Zeit als Stadtschreiberin in Trenčín, der Europäischen Kulturhauptstadt 2026.
Moderation: Veronika Siska
Verdolmetschung: Lenka Hošová, Stefanie Bose
Die deutschen Texte liest: Elna Lindgens.
Die Veranstaltung findet mit finanzieller Unterstützung von Czechia 2026 im Rahmen des Jahres tschechischer Kultur, des Slowakisch-deutschen Kulturklubs e.V. in München, des Literaturpreises der Europäischen Union sowie des Deutschen Kulturforums östliches Europa e. V. statt.
Lesung und Gespräch mit Michal Ajvaz und Lukáš Cabala
Der tschechische Kultautor Michal Ajvaz und sein slowakischer Kollege Lukáš Cabala lesen aus ihren 2026 auf Deutsch erschienenen Werken: Ajvaz aus „Die Rückkehr des alten Waran und Mord im Hotel Intercontinental“, Cabala aus „Denkst du noch an Trenčín?“ Anschließend kommen sie miteinander ins Gespräch.
Beide verbindet eine große erzählerische Fantasie und die Lust, vertraute Wirklichkeiten zu verschieben. Zwischen poetischer Imagination, skurrilem Humor und phantastischen Welten entstehen Texte, in denen das Gewohnte seine Selbstverständlichkeit verliert.
Außerdem berichtet Stefanie Bose, die Übersetzerin von Lukáš Cabala, von ihrer Zeit als Stadtschreiberin in Trenčín, der Europäischen Kulturhauptstadt 2026.
Moderation: Veronika Siska
Verdolmetschung: Lenka Hošová, Stefanie Bose
Die deutschen Texte liest: Elna Lindgens.
Die Veranstaltung findet mit finanzieller Unterstützung von Czechia 2026 im Rahmen des Jahres tschechischer Kultur, des Slowakisch-deutschen Kulturklubs e.V. in München, des Literaturpreises der Europäischen Union sowie des Deutschen Kulturforums östliches Europa e. V. statt.