Zum Hauptinhalt springen

Über Literatur

Gespräche und Texte 

Möwenfern in München

Zum 100. Todestag: Mori Ôgais Aufenthalt in München (6)

Am 9. Juli 1922, vor genau 100 Jahren, starb in Tôkyô in seinem Anwesen mit dem Namen Meerblick der Schriftsteller, Übersetzer, Arzt, Militär, Herausgeber, Generaldirektor der Kaiserlichen Museen und der Bibliothek sowie Vorsitzender der Japanischen Akademie der Künste Mori Rintarô. Rintarô (im Japanischen folgt der Vorname dem Nachnamen) ist besser bekannt unter seinem Dichternamen Ôgai, zu Deutsch „Möwenfern“. 

In München hielt sich Mori Ôgai in den Jahren 1886 bis 1887 auf, während dieser Zeit konnte er sich der Oberaufsicht und Kontrolle der japanischen Botschaft entziehen. Er führte ein recht freies Studentenleben und kam zugleich in Kontakt mit Malern und Studenten der hiesigen Akademie der Künste. „Möwenfern in München“ – unter diesem Titel soll in den nächsten Wochen Ôgais Aufenthalt in der bayerischen Landeshauptstadt näher beleuchtet werden: Was hat er unternommen, und wo genau war er? Eine Reihe von Friedrich Ulf Röhrer-Ertl. 

13. September 2022
Friedrich Ulf Röhrer-Ertl
Interpretation und Anverwandlung

Winnetou forever. Betrachtungen zum Ungeist der Zeit

Christian Schüle, Jahrgang 1970, lebt als Schriftsteller, Essayist und Publizist in Hamburg und München. Er studierte Philosophie, Soziologe und Politikwissenschaft in München und Wien und lehrt seit 2015 Kulturwissenschaft an der Universität der Künste in Berlin. Unter seinen zahlreichen Büchern sind der Roman Das Ende unserer Tage sowie die Essays Deutschlandvermessung, Heimat. Ein Phantomschmerz, In der Kampfzone sowie zuletzt Vom Glück, unterwegs zu sein (Siedler-Verlag) zu nennen.

08. September 2022
Christian Schüle
Frau Merian und die Wunder der Welt

Hörbahn on Stage (5): Lesung und Interview mit Ruth Kornberger

Niederlande, Ende des 17. Jahrhunderts: Um der Enge ihrer unglücklichen Ehe zu entfliehen, versucht die Malerin und Naturforscherin Maria Sibylla Merian in Amsterdam den Neuanfang. Ihr großer Traum ist es, von dort eine Überfahrt ins ferne Surinam zu ergattern, um im tropischen Regenwald die faszinierende Vielfalt der Schmetterlinge zu studieren. Der Start in der großen Stadt allerdings ist holprig. Die erwarteten Malschülerinnen bleiben aus, und Financiers für eine Forschungsreise nach Übersee finden sich auch keine. Aber Maria gibt nicht auf. Hartnäckig rennt sie Türen ein, knüpft Kontakte und bringt ihre ältere Tochter unter die Haube. Doch als es endlich so weit ist, zögert sie – denn mit dem geheimnisvollen Jan de Jong, der immer wieder ihren Weg kreuzt, gibt es nun jemanden, der sie in der Heimat hält ... (C. Bertelsmann) 

07. September 2022
Literatur Radio Hörbahn
Einzigartig und hellsichtig

Rückschau: Gespräch mit Ingvild Richardsen über Grete Weils Roman „Der Weg zur Grenze“

Zur Reihe: Zeit wahrzunehmen, zuzuhören und zu erwidern – So könnte ein deutsch-jüdisches Gespräch aussehen, das es laut Gershom Scholem bislang noch gar nicht gibt: „Ich bestreite, daß es ein solches deutsch-jüdisches Gespräch in irgendeinem echten Sinne als historisches Phänomen je gegeben hat. Zu einem Gespräch gehören zwei, die aufeinander hören, die bereit sind, den anderen in dem was er ist und darstellt, wahrzunehmen und ihm zu erwidern.“ (Scholem, Judaica)

Angesichts eines zunehmend aufgeheizten und toxischen Kommunikationsklimas möchten wir hier einen Raum der deutsch-jüdischen Gespräche eröffnen. Denn Literatur ist immer auch ein Verhandeln und Transformieren von Wirklichkeiten und Möglichkeiten; ein Im-Gespräch stehen. Wir laden ein zum Zuhören und zum Erwidern; zu einem Austausch zwischen deutschsprachigen jüdischen und nichtjüdischen Autorinnen und Autoren über alles, worüber sie jeweils miteinander reden mögen.

Eine historische Rückschau innerhalb dieser Reihe bildet das Interview von Peter Czoik über Grete Weils ersten Roman Der Weg zur Grenze mit der Herausgeberin Dr. Ingvild Richardsen:

1944/45 im holländischen Exil entstanden und zum ersten Mal bei C.H. Beck veröffentlicht, steht dieser Roman einzigartig in der deutschen Literatur dar. Er erzählt die Geschichte der Münchnerin Monika Merton, einer deutsch-jüdischen Frau in den Dreißigern, die von der Gestapo gesucht wird und versucht, die deutsche Grenze illegal nach Österreich zu überqueren. Ihr Mann und Cousin, den sie mit 16 Jahren bereits kennengelernt hat, wird von den Nationalsozialisten ins KZ gebracht und ermordet. Es gibt viele Parallelen zwischen Grete Weil und ihrer Protagonistin, auch sind historische Erfahrungen, die Machtergreifung der Nazis und der wachsende Antisemitismus in Deutschland, in den Roman eingewoben. Der literarische Ruhm kam für Grete Weil allerdings erst spät. Die Erstveröffentlichung des Romans versucht Grete Weil wieder stärker ins öffentliche Bewusstsein zu rücken. 

06. September 2022
Peter Czoik
In den Tagen vorm Internet

Warum ich „Die satanischen Verse“ von Salman Rushdie nicht übersetzt habe

Bernhard Robben, 1955 im Emsland geboren, hat zahlreiche Bücher von Salman Rushdie ins Deutsche übersetzt. Er ist auch Übersetzer von Autoren wie Ian McEwan, Hanif Kureishi oder John Burnside. „Wer übersetzen will, muss sich nämlich verwandeln können“, schreibt er auf seiner Homepage. Robben, der häufig auch literarische Veranstaltungen moderiert, lebt in Brunne bei Fehrbellin.

31. August 2022
Bernhard Robben
Die Buchhandlung in der Amalienstraße

Hörbahn on Stage (4): Lesung und Interview mit Heidi Rehn

München, 1913. Für die rebellische Elly wird ein Traum wahr, als sie in der Buchhandlung in der Amalienstraße ihre Ausbildung beginnen darf. Zusammen mit ihrer wissbegierigen Freundin Henni liest sie jedes Buch, das ihr in die Finger kommt. Gegen alle Widerstände gründen Elly und Henni einen Salon für Schriftstellerinnen. Die harsche Zensur des Kaiserreichs lässt nichts unversucht, um den modernen Frauen Steine in den Weg zu legen. Doch dann bricht der Erste Weltkrieg über die jungen Buchhändlerinnen hinein. Als Ellys Freund Leo an die Front gerufen wird, können sie sich nicht mehr in ihre Bücher flüchten ... (Ullstein-List Buchverlage) 

31. August 2022
Literatur Radio Hörbahn
Grenzen – Nachbarschaften – neue Stimmen

Interview mit Michala Čičváková zum bayerisch-tschechischen Netzwerktreffen in Sulzbach-Rosenberg

Der Austausch geht weiter! Nach einem Lyrik-Abend im letzten Jahr veranstalteten der Adalbert Stifter Verein, das Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg / Literaturhaus Oberpfalz und das Tschechische Literaturzentrum am 22.-24. Juni 2022 ein mehrtägiges Vernetzungstreffen mit Autorinnen und Autoren aus Tschechien und Bayern. Der Austausch drehte sich um aktuelle Themen, aber auch um Schreibprojekte und um Fragen nach den Möglichkeiten, als Autor oder Autorin seinen Platz im Literaturbetrieb zu finden und zu behaupten. In diesem Rahmen fand auch eine öffentliche Abendveranstaltung statt. Anwesend waren u.a. Ulrike Anna Bleier, Dora Kaprálová, Sophia Klink, Markus Ostermair, Markéta Pilátová, Jan Štifter und Jonáš Zbořil. Wir sprachen im Nachgang mit der Koordinatorin für internationale Zusammenarbeit des Tschechischen Literaturzentrums, Michala Čičváková.

26. August 2022
Redaktion
Möwenfern in München

Zum 100. Todestag: Mori Ôgais Aufenthalt in München (5)

Am 9. Juli 1922, vor genau 100 Jahren, starb in Tôkyô in seinem Anwesen mit dem Namen Meerblick der Schriftsteller, Übersetzer, Arzt, Militär, Herausgeber, Generaldirektor der Kaiserlichen Museen und der Bibliothek sowie Vorsitzender der Japanischen Akademie der Künste Mori Rintarô. Rintarô (im Japanischen folgt der Vorname dem Nachnamen) ist besser bekannt unter seinem Dichternamen Ôgai, zu Deutsch „Möwenfern“. 

In München hielt sich Mori Ôgai in den Jahren 1886 bis 1887 auf, während dieser Zeit konnte er sich der Oberaufsicht und Kontrolle der japanischen Botschaft entziehen. Er führte ein recht freies Studentenleben und kam zugleich in Kontakt mit Malern und Studenten der hiesigen Akademie der Künste. „Möwenfern in München“ – unter diesem Titel soll in den nächsten Wochen Ôgais Aufenthalt in der bayerischen Landeshauptstadt näher beleuchtet werden: Was hat er unternommen, und wo genau war er? Eine Reihe von Friedrich Ulf Röhrer-Ertl. 

25. August 2022
Friedrich Ulf Röhrer-Ertl
Bloßes Leben

Hörbahn on Stage (3): Lesung und Interview mit Andreas Altmann

Besondere Begegnungen, ungestüme Landschaften, wertvolle Erkenntnisse – das Reisen erweitert nicht nur unseren Horizont, sondern lehrt uns zu leben. Und wer kann uns dieses Leben in seiner rohen, manchmal erschreckenden und meist überwältigenden Vielfalt besser nahebringen als der begnadete Reporter Andreas Altmann? In dieser Auswahl seiner gefeierten Reportagen lässt er uns an seinen Begegnungen in aller Welt teilhaben, erzählt von den unterschiedlichsten Menschen und ihren Schicksalen und nimmt uns mit nach Lappland und in den Sudan, nach Mumbai und Chicago, zu Kamelrennen und Himalajawallfahrten. Das immerwährende Interesse an anderen Menschen und ihren Umständen treibt ihn vorwärts. Bloßes Leben in einem Band. (Piper Verlag) 

24. August 2022
Literatur Radio Hörbahn
die Häuser sprechen miteinander

Fünf Gedichte von Ekaterina Derisheva

Ekaterina Derisheva (* 1994 in Melitopol) veröffentlichte in zahlreichen internationalen Literaturzeitschriften, darunter Plume, Tlen Literacki, Literatur in Bayern, Volga, SoFloPoJo, Homo legens, Kreshchatik und andere. Die Autorin publizierte die Bücher Starting Point („Startpunkt“ 2018), There Will Be No Installation („Keine Installation“ 2023) und war Mitautorin des Buches Timpul pământului („Erdzeit“, Rumänien 2020). In der Anthologie In the Mode of War („In der Stunde des Krieges“ 2023) veröffentlichte sie den Beitrag „Houses discussed“ („Erörterung über Häuser“). Ihre Gedichte und Essays wurden in zehn Sprachen übersetzt.2022 erhielt sie den „europeans in art“-Award der Europa-Union München. Im selben Jahr war sie Stipendiatin des Internationalen Künstlerhauses Villa Concordia und des Literarischen Colloquiums Berlin , wo sie das ukrainische Literaturleben u.a. mit ihrem Projekt KNTXT (Festival, Buchreihe, Literaturzeitschrift) geprägt hat. Schließlich erhielt sie Stipendien der Next Page Foundation (Sofia), von La Factorie (Normandie, 2023), der GEDOK für Lübeck (2023) und der Villa Sarkia (Sysmä, Finnland, 2023). Aus Charkiv geflüchtet, lebte sie zeitweise bei Feldafing in Bayern.

Die Übersetzerin Slata Roschal (* 1992 in Sankt Petersburg) kam mit ihrer Familie nach Deutschland, als sie kaum fünf Jahre alt war. Sie studierte in Greifswald und promoviert derzeit an der LMU München in Slawistik über Dostojewski. Sie hat bislang zwei Gedichtbände vorgelegt, soeben erschien im Homunculus-Verlag ihr erster Roman 153 formen des nichtseins, der derzeit für den Deutschen Buchpreis nominiert worden ist.

24. August 2022
Ekaterina Derisheva
Zentralasiens Zukunft

Die Seidenstraßen entlang nach Osten

Während Europa von Krise zu Krise stolpert, definieren sich die Länder Zentralasiens mit Chinas Hilfe neu. Reisebuchautor Thomas Bauer erzählt von Begegnungen in Tbilissi, Teheran und Samarkand.

21. August 2022
Thomas Bauer
Möwenfern in München

Zum 100. Todestag: Mori Ôgais Aufenthalt in München (4)

Am 9. Juli 1922, vor genau 100 Jahren, starb in Tôkyô in seinem Anwesen mit dem Namen Meerblick der Schriftsteller, Übersetzer, Arzt, Militär, Herausgeber, Generaldirektor der Kaiserlichen Museen und der Bibliothek sowie Vorsitzender der Japanischen Akademie der Künste Mori Rintarô. Rintarô (im Japanischen folgt der Vorname dem Nachnamen) ist besser bekannt unter seinem Dichternamen Ôgai, zu Deutsch „Möwenfern“. 

In München hielt sich Mori Ôgai in den Jahren 1886 bis 1887 auf, während dieser Zeit konnte er sich der Oberaufsicht und Kontrolle der japanischen Botschaft entziehen. Er führte ein recht freies Studentenleben und kam zugleich in Kontakt mit Malern und Studenten der hiesigen Akademie der Künste. „Möwenfern in München“ – unter diesem Titel soll in den nächsten Wochen Ôgais Aufenthalt in der bayerischen Landeshauptstadt näher beleuchtet werden: Was hat er unternommen, und wo genau war er? Eine Reihe von Friedrich Ulf Röhrer-Ertl. 

19. August 2022
Friedrich Ulf Röhrer-Ertl
„Es war eine andere Zeit“

Zu Michael Kleinhernes neuem Roman „Der Mann auf dem Foto“

Der Autor Michael Kleinherne (*1964 in Westfalen) verfasst Kurzgeschichten, Novellen und Romane. 2020 ist sein zweiter Roman Der Mann im Foto erschienen. Christopher Bertusch hat ihn für uns gelesen.

17. August 2022
Christopher Bertusch
Yank Zone

Hörbahn on Stage (2): Lesung und Interview mit Michael Basse

Lt. Col. Ross Raymond Hartman, genannt Old Chop, ist vieles zugleich: ehemaliger Kriegsheld im Südpazifik, Karten-Champ, Golfer-Ass, very athletic, besterhaltenes Mannsbild seiner Generation, alleinerziehender Vater – und als solcher ein guide to manhood. Sein fideles guesthouse ist nicht nur ein Anziehungspunkt für die Jugend des 6000-Seelen-Ortes Maulbronn, es repräsentiert auch für alle gut sichtbar die US-amerikanische Präsenz in der schwäbischen Provinz. Wer in Hartmans house of the free and the brave eintritt, muss sich am Colonel und seinem Sohn Jack abarbeiten. Dabei sind sich Hartman junior und senior naturgemäß in allem uneins, außer vielleicht in der einen Überzeugung, „dass noch immer in jedem ein Amerikaner steckt, der rauswill, er weiß es nur noch nicht.“ (Alfred Kröner Verlag) 

17. August 2022
Literatur Radio Hörbahn
Das Licht der Welt

Die 42. Passionsspiele in Oberammergau

Die 148. Ausgabe der Zeitschrift Literatur in Bayern widmet sich dem Schwerpunkt Freundschaft. Im folgenden Beitrag beschäftigt sich Herausgeber Gerd Holzheimer mit den 42. Passionsspielen in Oberammergau und ihrem Spielleiter Christian Stückl.

12. August 2022
Gerd Holzheimer