Trip(hop)tych
Die Reise eines Literaturbetriebenen in die Echoräume und Wunderkammern seiner Werke – und wie er dabei die Parameter seiner Gesichtserkennung testet.
Die Überlebenden
Der Schriftsteller und Literaturkritiker Andrej Krasnjaschtschich wurde 1970 in Poltawa, Ukraine, geboren und wuchs in Charkiw auf. Nach dem Studium an der dortigen Philologischen Fakultät wurde er mit einer Arbeit über Ulysses von James Joyce promoviert und arbeitete als außerordentlicher Professor. Bedingt durch den Krieg zog er mit seiner Familie 2022 zurück nach Poltawa.
„Wiegenlied“. Ein Duett im Rahmen der Lyrik-Kooperationen
Ein Höhepunkt im literarischen Kalender der Lyrikszene sind die alljährlichen, von Tristan Marquardt initiierten Lyrik-Kooperationen 2025. In ihrem elften Veranstaltungsjahr haben die Autorin Carmen Achter und der Lyriker Wolfgang Berends dem Literaturportal ihr eigens für diesen Abend entstandenes lyrisches Duett zur Erstveröffentlichung zur Verfügung gestellt. Viel Freude beim Lesen!
Nach-Denken über eine Reise nach Lwiw im August 2026
Im Rahmen der Initiative Eine Brücke aus Papier unternahm die Autorin Dagmar Leupold im August 2026 eine Reise nach Lwiw. Ihre Eindrücke bilden den Ausgangspunkt für den folgenden literarischen Essay:
Gedichte von Fiona Rachel Fischer
Die Lyrikerin Fiona Rachel Fischer hat dem Literaturportal eine Auswahl ihrer jüngsten Gedichte zur Erstveröffentlichung zur Verfügung gestellt. Diese Texte sind eine Entdeckung. Denn Fischers sinnlich-narrativen Gedichte fangen feinfühlig und poetisch-spielerisch die wunden Schräglagen und Sehnsüchte unserer Gegenwart nuanciert ein.
D. H. Lawrence in Oberbayern
Lion Feuchtwanger - Mit „Erfolg“ durch München
Poetischer Streifzug mit Augusta Laar durch München
Von Münchens Innenstadt nach Schwabing bis Haidhausen und zurück: In 68 Haiku und Tuschezeichnungen ihres aktuellen Lyrikbands München Haiku Spaziergang (Black Ink) kartografiert die Lyrikerin und Musikerin Augusta Laar ihre Wahlheimat neu. Dabei blickt sie mit leiser Selbstironie und Melancholie auf die Clubszene, alte Lieben und den schwindenden Freiraum für Kunstschaffende in der „Weltstadt mit Herz“. Für das Literaturportal Bayern hat Augusta Laar, zusammen mit ihrem Mann, dem Musiker und Performance-Künstler Kalle Aldis Laar, folgendes Video zum Spaziergang gedreht.
„Reines Leben“. Auszug aus einem Romanprojekt von Marion Zechner
Vier Menschen, vier Konflikte, vier Perspektiven auf das Leben – zusammengehalten werden sie durch einen gemeinsamen Raum: den Waschsalon, in dem sich die Protagonisten Leon, Jule, Katharina und Paula jeden Sonntagabend treffen. Was zufällig begann, wird im Laufe der Zeit zu einem Ritual, einem Schutzraum für Geständnisse und vertrauensvollen Austausch. Denn während sich in den Trommeln ihre Wäsche dreht, lernen die vier einander immer besser kennen.
In dem folgenden Romanauszug bekommt Katharina einen großen Auftrag in Aussicht gestellt. Die Bedingung des Chefs lautet allerdings: sie muss mit Branko, einem höchst unliebsamen Kollegen zusammenarbeiten. Ob dies gelingt?
Mit diesem Text beteiligt sich Marion Zechner an „Neustart Freie Szene – Literatur“, einem Projekt des Literaturportals Bayern zur Unterstützung der Freien Szene in Bayern. Alle bisherigen Beiträge finden Sie HIER.
„Die Rückkehr der glorreichen Halunken“. Ein Comic von Christian Schmiedbauer
Der Grafikdesigner, Illustrator und Comiczeichner Christian Schmiedbauer lebt und arbeitet in Augsburg. Als freiberuflicher Comiczeichner macht sich Schmiedbauer mit Kauboi und Kaktus einen Namen: Die Comicreihe handelt von der Freundschaft und den Abenteuern eines lakonischen Skeletts namens Kauboi und seines stacheligen Freundes Kaktus. Aktuell arbeitet Schmiedbauer an einem Sammelband aller in den letzten 25 Jahren erschienenen Arbeiten der Comicreihe und erstellt dazu Bonusmaterial – teilweise in bayerischem Dialekt. Das Literaturportal Bayern stellt im Folgenden seine Entwürfe vor.
Tantenschaft zwischen Literatur und Wirklichkeit
Thomas Manns Münchner Novelle „Gladius Dei“ (1902)
Ukrainische Gegenwartsliteratur
Christian Schüle: Wurffbains Ostindische Reise
Die Gedichte des ukrainischen Neoklassikers Mykola Serow
Mykola Serow (1890 – 1937) war die bedeutendste Figur der Gruppe der Kijiwer Neoklassiker, die ihr Schaffen der proletarischen Kultur in Diskussionen entgegensetzte, der folkloristisch-romantischen Literatur ebenso wie der ideologisch-politischen realistischen oder futuristischen.
Ein weiterer Neoklassiker, Maksym Rylskyj, widmete Serow das Gedicht „Die Pappel“, in dem er von „verräterischen Worten“ wie einer (ins Ukrainische) „übersetzen Pappel“ spricht: Sie „steht in der fremden Höhe“, verhält sich „der fremden Sprache gegenüber gleichgültig“. Damit meinte Rylskyj wohl die Bedeutung von damals seltenen Übersetzungen für die ukrainische Literatur. Serow übersetzte Lyrik vor allem aus dem Lateinischen und dem Altgriechischen sowie aus der italienischen, französischen, polnischen und weißrussischen Sprache, aber auch aus der sehr viel später entstandenen russischen klassischen Poesie. Das Manuskript seiner Übersetzung von Vergils Aeneis gilt als im Gulag verloren gegangen. Im gleichen Jahr konnten aber seine Puschkin-Übersetzungen ins Ukrainische unter Pseudonym in einer Anthologie erscheinen.
Als ukrainischer Modernist und Intellektueller teilte Serow mit den meisten Neoklassikern das tragische Schicksal der Generation der „Erschossenen Wiedergeburt“: Die geistige Elite in der Sowjet-Ukraine, in 1920ern als „Wiedergeburt“ bezeichnet, wurde in den 1930ern von Stalinisten größtenteils hingerichtet. Das Strafverfahren gegen ihn gründete auf falschen Anschuldigungen. Serow wurde 1934 zu zehn Jahren Haft verurteilt, die Troika (Instanz des NKWD, die ohne ordentliches Verfahren die „Feinde des Volkes“ eliminierte), fällte 1937 sein Todesurteil.
Videozyklus „Atem – Stimme – Blick – Gehen“. Von Lilian Robl
Lilian Robl (*1990 in München) studierte Kunstgeschichte, Literaturwissenschaften und Französisch in München sowie Freie Kunst in München und Brüssel. 2019 absolvierte sie ihr Diplom als Meisterschülerin von Prof. Alexandra Bircken.
Lilian Robl ist Künstlerin, Schriftstellerin und Forscherin. Ihre Arbeit siedelt sich im Grenzbereich von kritischer Theorie, Literatur und Film an. Ein Hauptteil ihrer filmischen Arbeiten hat seinen Ausgangspunkt in einem bestimmten Begriff (z.B. Abschweifung, Kreis, Wut, Atem). Ihre Werke waren in zahlreichen Ausstellungen und Screenings im In- und Ausland zu sehen. Sie erhielt zahlreiche Förderungen und Auszeichnungen, u.a. das Stipendienprogramm „Junge Kunst und neue Wege“ des Freistaats Bayern (2021), das Bundesstipendium Artist in Residence Cité Internationale des Arts Paris (2021), das Stiftung Kunstfonds NEUSTART KULTUR-Stipendium (2022) sowie den VIDEODOX Förderpreis UNDERDOX Filmfestival für Dokument und Experiment Münch (2023).
2020-2021 kuratierte sie zusammen mit Tristan Marquardt, Katharina Adler, Jan Geiger und Lisa-Katharina Förster das spartenübergreifende Literaturfestival „atelier monaco“. Lilian Robl lebt in München.
Mit dem folgenden Videozyklus Atem – Stimme – Blick – Gehen beteiligt sich Lilian Robl an „Neustart Freie Szene – Literatur“, einem Projekt des Literaturportals Bayern zur Unterstützung der Freien Szene in Bayern. Alle bisherigen Beiträge des Projekts finden Sie HIER.
„Am Montagmorgen“. Prosa-Übersetzung zu Ivan Klíma von Hana Hadas
Hana Hadas, 1972 geboren, wächst in der ehemaligen Tschechoslowakei und Österreich auf. Nach einem Studium der Slavistik und Kunstgeschichte in München arbeitet sie seit 2001 als freie Übersetzerin und seit 2005 als Tschechischlehrerin an der Münchner Volkshochschule und der LMU München. Sie ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke.
Mit dem folgenden Übersetzungsprojekt zu einem Text des tschechischen Schriftstellers Ivan Klíma beteiligt sich Hana Hadas an „Neustart Freie Szene – Literatur“, einem Projekt des Literaturportals Bayern zur Unterstützung der Freien Szene in Bayern. Alle bisherigen Beiträge des Projekts finden Sie HIER.
„TANAKA“. Ein Comic von Benjamin von Eckartsberg
Benjamin von Eckartsberg arbeitet als freiberuflicher Illustrator und Comic-Szenarist. Die Comic-Serie GUNG HO (5 Bände) von Benjamin von Eckartsberg (Szenario) und Thomas von Kummant (Artwork) wurde zwischen 2014 und 2021 publiziert. Sie erzählt von Generationskonflikten in einer postapokalyptischen Zukunft. Die Menschen in Europa mussten sich wegen den Reißern, einer neuen, mörderischen Spezies hinter schützende Mauern zurückziehen. Die Freiheitsliebe und der Erlebnishunger von Teenagern prallen auf die strengen Regeln und die Doppelmoral der Erwachsenen.
Von Eckartsberg stellt hier nun exklusiv für das Literaturportal skizzierte und bislang noch unveröffentlichte Szenen aus Band 6 vor, die handlungsmäßig ein Prequel zu der GUNG HO-Welt darstellen.
Dezember
Zur Reihe: In Aufs Jahr geschaut widmet sich jeweils eine Autorin oder ein Autor des Literaturportals Bayern auf literarisch-künstlerische Weise einer Jahreszeit und gewinnt dieser im Format eines monatlichen Beitrags poetische, politische, alltagssensibel-lyrische oder bildhafte Reflektionen ab, welche die Leserschaft einmal ganz anders „aufs Jahr schauen“ lässt. In den Monaten Oktober, November und Dezember „blickt“ für uns auf den Herbst die Autorin Birgit Müller-Wieland.
November
Zur Reihe: In Aufs Jahr geschaut widmet sich jeweils eine Autorin oder ein Autor des Literaturportals Bayern auf literarisch-künstlerische Weise einer Jahreszeit und gewinnt dieser im Format eines monatlichen Beitrags poetische, politische, alltagssensibel-lyrische oder bildhafte Reflektionen ab, welche die Leserschaft einmal ganz anders „aufs Jahr schauen“ lässt. In den Monaten Oktober, November und Dezember „blickt“ für uns auf den Herbst die Autorin Birgit Müller-Wieland.
Dieser Oktobertag
Zur Reihe: In Aufs Jahr geschaut widmet sich jeweils eine Autorin oder ein Autor des Literaturportals Bayern auf literarisch-künstlerische Weise einer Jahreszeit und gewinnt dieser im Format eines monatlichen Beitrags poetische, politische, alltagssensibel-lyrische oder bildhafte Reflektionen ab, welche die Leserschaft einmal ganz anders „aufs Jahr schauen“ lässt. In den Monaten Oktober, November und Dezember „blickt“ für uns auf den Herbst die Autorin Birgit Müller-Wieland.
„Einer muss immer schweigen“. Von Marion Zechner
Manchmal ist es ein einziger Moment, der die Realität ins Wanken bringt. Der alles in Zweifel zieht, was bisher geschah. Der ein erreichtes Ziel infrage stellt und wünschen lässt, man wäre einem bestimmten Menschen nicht begegnet. So geht es der Ich-Erzählerin, einer ambitionierten Nachwuchs-Anwältin, als ihr soeben freigesprochener Mandant, für dessen Unschuldsbeweis sie monatelang gekämpft hat, ihr auf der Heimfahrt im Auto ein ominöses Geständnis macht.
Mit dem folgenden Text beteiligt sich Marion Zechner an „Neustart Freie Szene – Literatur“, einem Projekt des Literaturportals Bayern zur Unterstützung der Freien Szene in Bayern. Alle bisherigen Beiträge finden Sie HIER.
„Heimische Tierarten und Grausamkeiten“. Von Philip Krömer
Philip Krömer, geboren 1988 in Amberg, ist Schriftsteller und Kurator von literarischen Veranstaltungen und lebt in Erlangen. 2020 wurde ihm der Kulturpreis der Stadt Nürnberg zugesprochen, 2023 erhielt er das Aufenthaltsstipendium des Adalbert-Stifter-Vereins in Oberplan/Horní Planá.
Mit dem folgenden Text beteiligt sich Philip Krömer an „Neustart Freie Szene – Literatur“, einem Projekt des Literaturportals Bayern zur Unterstützung der Freien Szene in Bayern. Alle bisherigen Beiträge finden Sie HIER.