Mehr Farbe, mehr Fantasie. Von Franz Xaver Kroetz und Marie Theres Relin
Die 150. Ausgabe der Zeitschrift Literatur in Bayern war eine Jubiläumsausgabe und widmete sich dem Schwerpunkt Zukunft der Kultur in Bayern.
Literatur am Telefon (4): Keto von Waberer und Uwe Timm
Das Literaturtelefon-Archiv wird in der Monacensia im Hildebrandhaus aufbewahrt. Es umfasst 40 CDs, auf denen insgesamt 573 Lesungen enthalten sind. Die Monacensia und das Literaturportal Bayern präsentieren monatlich eine Auswahl dieser Lesungen. Folge 4: Das Weiß im Auge des Feindes von Keto von Waberer und Johannisnacht von Uwe Timm.
„Ich weiß nicht, aus welchem Brunnen ich schöpfe“. Totenrede auf Barbara Bronnen
Morgen, am 19. August 2023, wäre Barbara Bronnen 85 Jahre alt geworden. Sie verfasste zahlreiche Romane und andere Prosawerke. Viele Jahre lang war sie Kolumnistin der Abendzeitung. 2019 verstarb Barbara Bronnen in München. Ihre langjährige Freundin Brigitta Rambeck hielt auf sie die Totenrede.
„Meine Texte sind wie ein Suchbild... sodass sie [die Leser] genauer hinschauen.“ Observationsverhör mit Valerie Fritsch (1)
Zum zweiten Mal in Folge veranstaltete die LMU München zusammen mit der Schwabenakademie Irsee und Universität Augsburg 2023 das Projekt Writing under Observation – Labor literarischen Schreibens. Zu Gast war Valerie Fritsch, Autorin des Suhrkamp Verlags. Vor einem universitären Germanistik- und Ethnologie-Publikum gab sie exklusive Einblicke in ihre Textproduktion, ihre aktuellen Themen und Auskunft über ihr bisheriges Werk. Die daraus entstandenen Interviews werden im Laufe der nächsten Wochen im Literaturportal Bayern zu lesen sein.
Valerie Fritsch, 1989 in Graz geboren, wuchs in Graz und Kärnten auf. Nach ihrer Reifeprüfung 2007 absolvierte sie ein Studium an der Akademie für angewandte Photographie und arbeitet seither als Fotokünstlerin. Sie ist Mitglied des Grazer Autorenkollektivs plattform. 2015 erschien ihr Roman Winters Garten, 2020 folgte Herzklappen von Johnson & Johnson. Die Autorin lebt in Graz und Wien.
Laudatio auf Nico Bleutge zur Verleihung des Jean-Paul-Preises 2023
In diesem Jahr wurde der Schriftsteller Nico Bleutge mit dem Jean-Paul-Preis für sein Lebenswerk ausgezeichnet. Bleutge wuchs in Pfaffenhofen an der Ilm auf. Er studierte von 1993 bis 1998 Neuere Deutsche Literatur, Allgemeine Rhetorik und Philosophie in Tübingen, heute lebt er in Berlin. Nico Bleutge wurde bereits mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Erich Fried-Preis (2012), dem Alfred-Kerr-Preis (2016) und dem Kranichsteiner Literaturpreis (2017). Unter den deutschsprachigen Dichterinnen und Dichtern der Gegenwart sei er eine souveräne, gänzlich solitäre Stimme, so die Jury. Nicht nur als Kritiker und Essayist, auch in seinen eigenen Gedichten sei er in einem ständigen Gespräch mit Dichterinnen und Dichtern verschiedener Sprachen und Zeiten.
Der Jean-Paul-Preis ist mit 20.000 Euro dotiert und wird alle zwei Jahre, in diesem Jahr zum 21. Mal, verliehen. Der Freistaat würdigt damit das literarische Gesamtwerk einer deutschsprachigen Schriftstellerin bzw. eines deutschsprachigen Schriftstellers. Die Laudatio zum Preis hielt die Literaturkritikerin, Moderatorin und Herausgeberin Beate Tröger, die wir mit freundlicher Genehmigung hier abdrucken.
Schullektüre und Junges Lesen (15). Von Leander Steinkopf
Die Corona-Krise hat das Sozialleben gerade junger Menschen stark beeinträchtigt. Darüber hinaus wurde ihre Schulbildung ins Digitale verlagert, wo manches auf der Strecke blieb. Gerade in sozialer Isolation kann Literatur eine Stütze sein, die einem hilft mit den Problemen des Lebens klarzukommen. Somit ist es ein guter Zeitpunkt, um sich mit der Frage zu befassen, welche Literatur in der Jugend gebraucht wird – und was Schullektüre leisten könnte. Dazu soll diese Interviewreihe einen Beitrag leisten.
Im Interview: Slata Roschal (*1992), geboren in Sankt Petersburg, aufgewachsen in Schwerin, Studium in Greifswald, Promotion in München. Von ihr erschienen sind die Lyrikbände Wir verzichten auf das gelobte Land (Reinecke & Voß 2019) und Wir tauschen Ansichten und Ängste wie weiche warme Tiere aus (hochroth 2021) sowie der lyrische Roman 153 Formen des Nichtseins (homunculus 2022), mit dem sie 2022 für den Deutschen Buchpreis nominiert war.
Interviewer: Leander Steinkopf (*1985) lebt nach Stationen in Mannheim, Berlin, Sarajevo und Plovdiv seit einigen Jahren in München. Von ihm erschienen verschiedene Bücher, u.a. der Roman Stadt der Feen und Wünsche bei Hanser Berlin. Er ist Herausgeber der gerade bei Claassen erschienenen Anthologie Neue Schule: Prosa für die nächste Generation.
Mit der folgenden neunteiligen Interviewreihe beteiligt sich Leander Steinkopf an „Neustart Freie Szene – Literatur“, einem Projekt des Literaturportals Bayern zur Unterstützung der Freien Szene in Bayern. Alle bisherigen Beiträge des Projekts finden Sie HIER.
Offene Romanwerkstatt (10): Fabian Widerna
Fabian Widerna, geboren 1991 in Salzburg, lebt in München. Er studierte Allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft und Slavistik an der LMU und nahm an verschiedenen Schreibwerkstätten teil. Neben seinen vorübergehenden Organisationstätigkeiten, z.B. der Schreibwerkstatt der Komparatistik (zus. mit Matthias Dietrich) und Romanwerkstatt (zus. mit Christina Madenach), übernahm er von 2019 bis 2022 die Organisation der literarischen Lesereihe werk[statt] (zus. mit Slata Roschal).
Mit dem folgenden Text Dekompositionsroutinen beteiligt sich Fabian Widerna an „Neustart Freie Szene – Literatur“, einem Projekt des Literaturportals Bayern zur Unterstützung der Freien Szene in Bayern. Alle bisherigen Beiträge des Projekts finden Sie HIER.
Schullektüre und Junges Lesen (14). Von Leander Steinkopf
Die Corona-Krise hat das Sozialleben gerade junger Menschen stark beeinträchtigt. Darüber hinaus wurde ihre Schulbildung ins Digitale verlagert, wo manches auf der Strecke blieb. Gerade in sozialer Isolation kann Literatur eine Stütze sein, die einem hilft mit den Problemen des Lebens klarzukommen. Somit ist es ein guter Zeitpunkt, um sich mit der Frage zu befassen, welche Literatur in der Jugend gebraucht wird – und was Schullektüre leisten könnte. Dazu soll diese Interviewreihe einen Beitrag leisten.
Im Interview: Jan Wilm (*1983) ist Schriftsteller, Übersetzer und Kritiker. Er studierte Anglistik und Amerikanistik in Frankfurt am Main und wurde ebendort promoviert. Übersetzungen etwa von Maggie Nelson und Arundhati Roy bei Hanser Berlin und S. Fischer. Seine Bücher erscheinen im Schöffling Verlag, zuletzt der Roman Winterjahrbuch (2019) und Ror.Wolf.Lesen. (2022).
Interviewer: Leander Steinkopf (*1985) lebt nach Stationen in Mannheim, Berlin, Sarajevo und Plovdiv seit einigen Jahren in München. Von ihm erschienen verschiedene Bücher, u.a. der Roman Stadt der Feen und Wünsche bei Hanser Berlin. Er ist Herausgeber der gerade bei Claassen erschienenen Anthologie Neue Schule: Prosa für die nächste Generation.
Mit der folgenden neunteiligen Interviewreihe beteiligt sich Leander Steinkopf an „Neustart Freie Szene – Literatur“, einem Projekt des Literaturportals Bayern zur Unterstützung der Freien Szene in Bayern. Alle bisherigen Beiträge des Projekts finden Sie HIER.
„Ich stürze mich hinein, wenn ich einer Sache auf den Grund gehen möchte.“ Observationsverhör mit Valerie Fritsch (1)
Zum zweiten Mal in Folge veranstaltete die LMU München zusammen mit der Schwabenakademie Irsee und Universität Augsburg 2023 das Projekt Writing under Observation – Labor literarischen Schreibens. Zu Gast war Valerie Fritsch, Autorin des Suhrkamp Verlags. Vor einem universitären Germanistik- und Ethnologie-Publikum gab sie exklusive Einblicke in ihre Textproduktion, ihre aktuellen Themen und Auskunft über ihr bisheriges Werk. Die daraus entstandenen Interviews werden im Laufe der nächsten Wochen im Literaturportal Bayern zu lesen sein.
Valerie Fritsch, 1989 in Graz geboren, wuchs in Graz und Kärnten auf. Nach ihrer Reifeprüfung 2007 absolvierte sie ein Studium an der Akademie für angewandte Photographie und arbeitet seither als Fotokünstlerin. Sie ist Mitglied des Grazer Autorenkollektivs plattform. 2015 erschien ihr Roman Winters Garten, 2020 folgte Herzklappen von Johnson & Johnson. Die Autorin lebt in Graz und Wien.
„Minga“ – ein Unwort? Eine Replik von Harald Beck
Freilich ist es Pfuideifi, wenn das Hannoveraner Kindl Doris Dörrie anlässlich ihrer Ernennung zur Ehrenbürgerin von „magic Minga“ spricht. Schon weil’s ein bisserl einfallslos ist, noch einmal nachzubeten, was man vor 15 Jahren beim Stadtgründungsfest zum Beifall aller anwesenden Loden-Frey-Schnösel g‘sagt hat. Von wegen medschick!
Aber wenn Wolfgang Görl in der Süddeutschen „Minga“ deshalb zum Unwort erklärt („Kein Münchner, der seine Stadt liebt und dieser Liebe sein gesamtes Vermögen zur Begleichung der Miete opfert, würde dieses Unwort auch nur in seiner Nähe dulden.), dann schütt‘ er einfach ‘s Kind mit ‘m Bad aus.
„Münga“ (auch Münka) war schon im 19. Jahrhundert eine häufig gebrauchte Dialekt-Variante von München. Die Schreibung „Minga“ setzt sich erst nach und nach im 20. Jahrhundert durch. Um 1915 verwenden sie Lena Christ und Ludwig Thoma. Detlev von Liliencron benutzt die i-Schreibung allerdings bereits in einem Brief Ende Februar 1890: Aus der Königinstraße in München schreibt er an den Rechtsanwalt Kröger: „Als mein Tagebuch, das ich bisher in Minga (so nennen die Land-Bergbewohner München) schrieb, darf ich Ihnen beim Erscheinen meines nächsten Gedichtbuches die Lieder bezeichnen, die es darstellen.“ Ob Münga oder Minga, entscheidet das Ohr, und Liliencron hatte ein feines.
Schon 1827 adelt Schmeller in seinem Bayerischen Wörterbuch das unschuldige Dialektwörterl mit dem Zitat: „D Isa rinnt z Münga für [vorbei]“.
Der wohlvergessene Münchner Haus- und Hofdichter Peter Auzinger reimt in seiner Sammlung Eichenzweig und Daxbosch’n von 1877 vielversprechend:
Auf Münga kimmt a Deandl nein,
War jung und sauba und a fein
Und die Münchener Ratsch-Kathl vom 11. Januar 1896 bietet eine Auswahl von „Münchner Schnaderhüpferl“ an:
Münga grenzt gegn Nord’n
Dös woas ma jetzt gwiß,
Ans nördliche Eismeer
Weils Bier so kalt is.
A Privatier z‘ Schwabing
Der sagt‘s alle Tag,
Daß z‘ Münga guat z‘leb’n is,
Wenn ma Bräuaktien hat.
Im selben Jahr erfahren wir in Otto Julius Bierbaums Roman Die Freiersfahrten und Freiersmeinungen des weiberfeindlichen Herrn Pankrazius Graunzer, der Schönen Wissenschaften Doktor, nebst einem Anhange wie schließlich alles ausgelaufen. „... und dann war es auch Brigittens Wunsch einmal auf „Minga“ zu fahren, bevor es in die Fremde geht.“
1912 findet sich in Lena Christs Erinnerungen einer Überflüssigen das von Münka abgeleitete Adjektiv Münkara (heute Mingerer): „Dirnei, jatz muaßt brav sei, d'Münkara Muatta kimmt; dö bringt dir ebbas Scheens mit.“
Ein Beitrag im Sammelblatt des Historischen Vereins Ingolstadt von 2016 schildert eine Begegnung im Jahr 1948, deren Dialog den Einzugsbereich von Minga deutlich erweitert:
Ich fragte den Schreihals, woher er komme. ‚Ja, vo Minga!‘ ‚So, so, i hab aa an Bruada z‘ Minga.‘ ‚Naa, naa, bei Minga bin i her!‘ ‚Ja, woher nacha?‘ ‚Vo‘ Ing‘lstod!‘ ‚Na bin i aa vo Minga, i bin vo Sieg’nburg in der Holledau!‘
Münga/Minga rutscht halt einfach besser durch die Kehle als München mit seinem stimmlos velaren Frikativ.
Wenn die falschen Leute ein richtiges Wort in den Mund nehmen, mag zwar gelegentlich verbale Halitosis entstehen, aber noch lange kein Unwort. Selbst „zugroaste Schlawiner“ (Ludwig Thoma in seinem Einakter Waldfrieden von 1916) dürfen versuchsweise Mundart in den Mund nehmen, auch wenn’s den Einheimischen sauer aufstößt.
Für echte Unwörter ist übrigens z‘ Minga immer noch der Wirtschafts- und Stammtisch-Minister zuständig.
Marieluise Fleißer in 100 Sekunden – Folge 24: „Der Bepp bräuchte doch eine ganz andere Frau als dich“
„Marieluise Fleißer in hundert Sekunden“ – unter diesem Titel erinnern das Stadtmuseum Ingolstadt und die Stadtbücherei im Herzogskasten an eine Persönlichkeit der Literaturszene, die 2021 vor 120 Jahren in Ingolstadt geboren wurde.
Dieses von Dr. Martina Neumeyer kreierte Infotainment beinhaltet ein Arrangement aus Äußerungen von Zeitgenossen zu bzw. über Marieluise Fleißer, vorgetragen von Sascha Römisch, und aus Selbstaussagen von Marieluise Fleißer, verlebendigt von Ingrid Cannonier, musikalisch aufgelockert durch eine von Carola Schlagbauer und Holger Stiller geschaffene Erkennungsmelodie.
Auf diese Weise erfährt der interessierte Hörer entscheidende – erstrebte und erlittene – Ereignisse aus dem privaten Lebenslauf der Frau Marieluise und aus der professionellen Laufbahn der Schriftstellerin Fleißer. Das Literaturportal Bayern präsentiert wieder neue Folgen in seiner Rubrik „Hörfunken“.
Interview zur Anthologie ukrainischer Literatur des Thelem-Verlags
Der neue Sammelband Durch die Zeiten versammelt Texte ukrainischer Autorinnen und Autoren aus drei Jahrhunderten. Alle haben in ihren Texten ein Bild von Deutschland entworfen. Die Herausgeber Olena Novikova und Ulrich Schweier sowie Verleger Viktor Hoffmann äußern sich dazu im Interview mit dem Literaturportal Bayern. Das Gespräch führte Thomas Lang.
Emmy Hennings – zwischen Rausch, Begabung, freiem Fall und hartem Aufschlag in der Münchner Boheme – Literarische Erkundungen (6)
Das Leben von Emmy Hennings ist unglaublich schwer zu fassen. Das mag mit der Dokumentenlage zu tun haben, spiegelt aber auch einfach ihr unstetes, hyperaktives Dasein wider. Die vielen Rauschzustände, in die sie sich wissentlich begab, tun das ihre hinzu. Das Leben der Frauen in der (Münchner) Boheme hat Gemeinsamkeiten. Das ist nicht verwunderlich und hat natürlich auch damit zu tun, dass sich die Frauen gegenüber einer gemeinsamen Männerfront – und jenseits des bloßen Musendaseins – positionieren mussten.
Ein kleines, sehr zart anmutendes, selbst gebundenes Heftchen aus wenigen Blättern eröffnet eine kleine Gegenwelt. Hier hat sich jemand für eine gewisse Zeit und angesichts von Hunger und finanzieller Not konzentriert. Das Heft steht auf einem Regal im vielleicht ruhigsten Raum der Monacensia. Es enthält sechs Gedichte, die Emmy Hennings selbst für diesen Zweck abgetippt hat. Katrin Diehl hat es sich – für die literarischen Erkundungen und anlässlich der Verlängerung der Ausstellung „Frei leben! Die Frauen der Boheme. 1890 – 1920“ (bis 14. Januar 2024) – näher angesehen.
Dankesrede von Dagmar Leupold zur Verleihung des Literaturpreises der Stadt München 2023
Seit 35 Jahren veröffentlicht Dagmar Leupold Gedichte, Romane und Essays. Damit ist sie zu einer wichtigen Stimme der deutschen Gegenwartsliteratur geworden. Am 10. Juli 2023 wurde ihr der Literaturpreis der Stadt München überreicht. Das Literaturportal Bayern druckt im Folgenden die Dankesrede von Dagmar Leupold ab. Mit freundlicher Genehmigung der Autorin.
Laudatio auf Andrea O'Brien zur Verleihung des Arbeitsstipendiums des Freistaats Bayern
Das mit 7.000 Euro dotierte Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern geht in diesem Jahr an Andrea O'Brien für ihre Übersetzung des englischsprachigen Romans Unsettled Ground von Claire Fuller. Sie erhält damit zum zweiten Mal das Arbeitsstipendium für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer. Die Jury begründete Andrea O'Briens hohes übersetzerisches Können u.a. mit der reichen Sprache, dem sicheren Stilgefühl und der ästhetischen Sensibilität und Disziplin ihrer Übertragung. Das mit 7.000 Euro dotierte Arbeitsstipendium wird jährlich vom Freistaat Bayern verliehen, um es literarischen Übersetzerinnen und Übersetzern zu ermöglichen, sich ohne wirtschaftlich-materiellen Zwang einem Übersetzungsprojekt zu widmen. Die Preisverleihung fand am 11. Juli 2023 im Literaturhaus München statt. Die Laudatio auf die Preisträgerin hielt Kristina Kallert.