Allein zu Hause, niemand in der Schule
Der 1963 in Charkiw geborene Schriftsteller und bildende Künstler Alexander Milstein lebt seit 1995 in München. Nach dem Studium der Mathematik beginnt er 1988 zu schreiben. Seitdem hat er acht Bücher mit Prosa veröffentlicht, die Hälfte davon in Russland und die andere Hälfte in der Ukraine, wo 2017 das Buch Pjatipol erscheint, in dem neben Texten erstmals Bilder des Autors zu sehen sind. Seine Malerei bezieht sich teilweise auf seine literarischen Werke. Er zeigt sie in Ausstellungen und fügt sie seit Pjatipol auch in seine Bücher ein.
Interview mit dem Schriftsteller und Drehbuchautor Christopher Kloeble über seinen Roman „Durch das Raue zu den Sternen“
Der in Bayern aufgewachsene Autor Christopher Kloeble spricht über seinen Roman Durch das Raue zu den Sternen (2025). Dabei erklärt er sein Interesse an unsympathischen Protagonisten und dem Zusammenleben auf dem Dorf ebenso wie die Gruppendynamik eines Kinderchors oder die feministischen Aspekte des Buches. Das Gespräch führte SZ-Werkstudentin und philtrat-Redakteurin Pauline Graf.
Zur Entstehung des kollektiven Theaterprojekts „This Plot is not for Sale“ (III)
Das Projekt mit dem Arbeitstitel Land of Tropes entstand als ein kollektives, fünfsprachiges Theaterprojekt über Erinnerung, Zugehörigkeit, Postkolonialismus und Schuld. Es wird derzeit unter der Leitung des NMT (Netzwerk Münchner Theatertexter*innen) in Nairobi und München sowie im digitalen Raum realisiert und am 31. Oktober 2025 bei SPIELART unter dem Titel This Plot is not for Sale uraufgeführt. Das Literaturportal Bayern begleitet diese spannende herausfordernde Projektarbeit sowohl in Hinblick auf die Aufführung im Herbst berichtend als auch im Vorfeld fördernd, indem es die drei maßgeblich beteiligten Autorinnen und Autoren gebeten hat, über ihre Arbeit und die dazugehörigen sprachlich-kulturellen Bewusstseinsprozesse in essayistischer Form zu reflektieren.
Der dritte Beitrag stammt von der in Fürth geborenen und in München lebenden Theatermacherin und Autorin Theresa Serphin.
Interview mit der Übersetzerin Tanja Handels über literarisches Übersetzen im KI-Zeitalter
Zur Reihe: Über kaum eine technologische Errungenschaft wird so viel geredet und gestritten wie über KI, die Künstliche Intelligenz in Form von ChatGPT und anderen, sich immer rasanter entwickelnden Tools. Ihre einschneidenden Auswirkungen auf unsere Gesellschaft werden sowohl als innovativ und arbeitsentlastend begrüßt als auch in ihren sozialen und arbeitsmarktgefährdenden Aspekten kritisch hinterfragt. Welche Konsequenzen haben diese Entwicklungen für die Kunst- und Literaturschaffenden in Bayern? Inwiefern wirkt sich KI auf ihre Arbeits- und Lebensbedingungen aus? Welche Erkenntnisse lassen sich gewinnen? In der Reihe „Die KI und wir“ widmet sich das Literaturportal diesem brisanten, aktuellen Thema in Form von Gesprächen, Berichten, Geschichten und Rezensionen.
Das folgende Gespräch über den Unterschied von menschlichem und KI-generiertem literarischen Übersetzen führte Andrea Heuser für das Literaturportal mit der Übersetzerin Tanja Handels.
Thomas Manns Lieblingskartoffelschäler: Essen und Literatur – Literarische Erkundungen (22)
Madeleines, Maronen, Muschelragout: Literatur erzählt Geschichten, auch über das Essen – aber selten darüber, wer es zubereitet. Mit sprachlicher Präzision und leiser Ironie schreibt Volha Hapeyeva über das komplizierte Verhältnis zum Essen, über Kindheitserfahrungen in Belarus, über gesellschaftliche Erwartungen an den weiblichen Körper – und über literarische Vorbilder von Proust, Hemingway und Thomas Mann bis zu Hedwig Dohm und Sylvia Plath. Was bedeutet es, wenn das Schreiben männlicher Genies auf der Arbeit anderer beruht – unbeachtet und unbezahlt? Immer wieder wird sichtbar, wie stark kulturelle Bedeutungen von Nahrung mit Fragen der Macht, der Klasse und des Geschlechts verwoben sind.
Ein Essay, der das Alltägliche ernst nimmt, das Politische im Privaten aufspürt und das Kochen nicht als Nebensache, sondern als Spiegel gesellschaftlicher Verhältnisse begreift.
„Nach Lemberg fahren“. Erzählung von Natalka Sniadanko
Chloe fährt zum ersten Mal zurück nach Lwiw. – Eindrücklich schildert Natalka Sniadanko die Reise einer Ukrainerin ins Kriegsgebiet. Sniadanko ist 1973 im früheren Lemberg geboren und lebt in Leipzig. Auf Deutsch erschien zuletzt (2021) von ihr der Roman Der Erzherzog, der den Schwarzmarkt regierte, Matrosen liebte und mein Großvater wurde.
Besuch aus Weimar
Eines nachts klopft es an seine Tür. Der Schriftsteller Gert Heidenreich bzw. sein Alter ego in dieser Geschichte staunt nicht schlecht, welch illustre Gesellschaft sich in seinem Vorgarten versammelt. Künstler, Literaten, Verfolgte, die alle eines gemeinsam haben: Sie wollen weg aus Weimar.
Ein kollegialer Gruß zum 70. Geburtstag von Thomas Meinecke
Thomas Meinecke steht seit Jahrzehnten für das nicht Eindeutige, Überschreitende. Als Musiker und Künstler ist der 1955 Geborene stets seinen ganz eigenen Weg gegangen. Zum 70. Geburtstag sendet Tanja Dückers, Berliner Schriftstellerin und Beiträgerin fürs Literaturportal Bayern, Meinecke einen kollegialen Gruß.
Last Minute
Der 1963 in Charkiw geborene Schriftsteller und bildende Künstler Alexander Milstein lebt seit 1995 in München. Nach dem Studium der Mathematik beginnt er 1988 zu schreiben. Seitdem hat er acht Bücher mit Prosa veröffentlicht, die Hälfte davon in Russland und die andere Hälfte in der Ukraine, wo 2017 das Buch Pjatipol erscheint, in dem neben Texten erstmals Bilder des Autors zu sehen sind. Seine Malerei bezieht sich teilweise auf seine literarischen Werke. Er zeigt sie in Ausstellungen und fügt sie seit Pjatipol auch in seine Bücher ein. Der folgende Text ist ein weiteres Kapitel der Geschichte „Konturreisen von Dan Kapitonov“ aus ebendiesem Buch. Ein erstes Kapitel („Verlängerte Malstunde“) ist bereits im Literaturportal Bayern erschienen.
Vom Frauenbuchladen zum queerfeministischen Raum – Die Buchhandlung „Glitch“ in München
Seit 2023 kann man in der Barerstraße 70 in den Räumen des feministischen Buchladens Glitch nach Büchern abseits des Kanons stöbern. Wie der Feminismus selbst, so hat auch dieser Ort eine spannende, wechselvolle Geschichte, die weit zurückreicht. Eine Zeitreise von den 70ern bis in die Gegenwart. Von Anna Weber und Pauline May.
Gespräch mit Herausgeber und Übersetzer Hans Pleschinski über „Das kurze und verschwenderische Glück der Königin Marie Antoinette“
Seit über 30 Jahren vermittelt der Schriftsteller Hans Pleschinski als Herausgeber und Übersetzer auch Einblicke in die Geschichte der französischen Kultur, die er als Inbegriff von Stil, Esprit und Eleganz sieht. Das kurze und verschwenderische Glück der Königin Marie Antoinette in den Aufzeichnungen ihrer Kammerfrau Frau Henriette Campan gibt einen Einblick in die Zeit des „Ancien Regime“ sowie der Revolution. Darüber und was die alte Zeit mit der Gegenwart verbindet führen Dagmar Leupold und Hans Pleschinski ein kollegiales Gespräch.
Laudatio auf Jean-Paul-Preisträgerin Christine Wunnicke
Anlässlich des 200. Todestages von Jean Paul, der 1865 in Bayreuth, seinem letzten Wohn- und Wirkungsort, starb, fand am 11. Juli 2025 die feierliche Verleihung des Jean-Paul-Preises 2025 an Christine Wunnicke im Marktgräflichen Opernhaus Bayreuth statt. Das Literaturportal Bayern war vor Ort und berichtete. Die Laudatio auf die Preisträgerin hielt Prof. Barbara Vinken (LMU München), die wir mit freundlicher Genehmigung hier abdrucken.
Gespräch mit Denijen Pauljevic über SPIELART, Kollektives Schreiben und Literatur
Im Herbst wartet das renommierte Münchner Theater- und Performance-Festival SPIELART mit einem einem ebenso bemerkenswert impulsgebenden wie international besetzten Programm auf, zu dem auch die vom Netzwerk Münchner Theatertexter*innen (NMT) initiierte Produktion This Plot is not for Sale gehört, über die das Literaturportal Bayern in diesem Jahr berichtet. Im Rahmen der diesjährigen Programmvorstellung im Bellevue di Monaco konnte das Literaturportal Bayern auch kurz mit Denijen Pauljević persönlich sprechen; über This Plot is not for Sale, aber vor allem auch über Literatur.
Zur Entstehung des kollektiven Theaterprojekts „This Plot is not for Sale“ (II)
Das Projekt mit dem Arbeitstitel Land of Tropes entstand als ein kollektives, fünfsprachiges Theaterprojekt über Erinnerung, Zugehörigkeit, Postkolonialismus und Schuld. Es wird derzeit unter der Leitung des NMT (Netzwerk Münchner Theatertexter*innen) in Nairobi und München sowie im digitalen Raum realisiert und am 31. Oktober 2025 bei SPIELART unter dem Titel This Plot is not for Sale uraufgeführt. Das Literaturportal Bayern begleitet diese spannende herausfordernde Projektarbeit sowohl in Hinblick auf die Aufführung im Herbst berichtend als auch im Vorfeld fördernd, indem es die drei maßgeblich beteiligten Autorinnen und Autoren gebeten hat, über ihre Arbeit und die dazugehörigen sprachlich-kulturellen Bewusstseinsprozesse in essayistischer Form zu reflektieren.
Der zweite Beitrag stammt von der kenianischen Autorin Ursula Gisemba und wurde auf Englisch verfasst. Die Übersetzung auf Deutsch finden Sie hier.
Umspannwerk
Der 1963 in Charkiw geborene Schriftsteller und bildende Künstler Alexander Milstein lebt seit 1995 in München. Nach dem Studium der Mathematik beginnt er 1988 zu schreiben. Seitdem hat er acht Prosa-Bücher veröffentlicht, die Hälfte davon in Russland und die andere Hälfte in der Ukraine, wo 2017 das Buch Pjatipol erscheint, in dem neben Texten erstmals Bilder des Autors zu sehen sind. Seine Geschichten werden auch in der Süddeutschen Zeitung und der Zeitschrift Der Freund veröffentlicht. 2017 nimmt er an Eine Brücke aus Papier in Kijiw teil. 2023 illustriert Milstein den Band Durch die Zeiten und trägt außerdem einen Text dazu bei. Seine Malerei bezieht sich teilweise auf seine literarischen Werke. Er zeigt sie in Ausstellungen und fügt sie seit Pjatipol auch in seine Bücher ein. „Umspannwerk“ ist ein Kapitel aus dem Roman Tinowitzky im Buch Pjatipol.