Zum Hauptinhalt springen

Über Literatur

Gespräche und Texte 

Ansichtsexemplar einer Nordlandfahrerin

Birgit Leib über ihre Übersetzung von Léonie d’Aunets "Reise einer Frau in die Arktis" (1854)

Kiel erschien ihr hässlich und geschmacklos, das Bergwerk von Falun dagegen schlug sie in seinen Bann: In neun Briefen an ihren Bruder oder Halbbruder Léon de Boynest berichtete Léonie Thévenot d’Aunet (2. Juli 1820 - 21. März 1879) über ihre Reise nach Spitzbergen an Bord der Corvette La Recherche. Als erste Frau überhaupt und damit als selbsterklärtes „erstes Ansichtsexemplar“ hatte sich die 19-jährige Pariserin einer Forschungsexpedition ans Nordkap angeschlossen, in Begleitung ihres Verlobten François-Auguste Biard, den sie allerdings kaum erwähnt. Mit nur 58 Jahren starb die Schriftstellerin und Journalistin verarmt und vergessen in Paris. 170 Jahre nach der Erstveröffentlichung liegt Léonie d’Aunets Reise einer Frau in die Arktis nun in der Übersetzung von Birgit Leib auf Deutsch vor, mit einem Nachwort von Kristina Maidt-Zinke (mareverlag). Birgit Leib hat ihr deutsch-französisches Studium in Paris mit einer Arbeit über den Reisebericht im 19. Jahrhundert abgeschlossen. Sie ist Mitglied im Münchner Übersetzer-Forum und hat 2015 das Arbeitsstipendium für Literaturübersetzung des Freistaats Bayern erhalten. Mit ihr sprach Katrin Hillgruber.

18. Juli 2024
Katrin Hillgruber
Slavik

Ein Auszug aus dem Roman „Analoge Maschinen“

Der Roman Analoge Maschinen von Alexander Milstein erschien 2018 im Kayala Verlag in Kyjiw. Gleichzeitig zeigte die Städtische Galerie von Charkiw die Ausstellung „Analoge Maschinen“. Die hier vorgelegte, von Alexander Milstein selbst aus dem Russischen übersetzte Passage entstammt dem Kapitel „Locomotive Breath“, mit dem so etwas wie ein „Roman im Roman“ beginnt. Gleicht der Text bis dahin endlosen Iterationen auf der Suche nach der verlorenen Zeit in einem Forschungsinstitut, das zusammen mit der UdSSR versunken ist, so beginnt hier eine andere Geschichte. In den drei folgenden Kapiteln verlässt der Nachwuchswissenschaftler Slavik Sosnowski sein Prokrustesbett im Forschungsinstitut. Er schafft es, mit Koffern voller nicht ganz edler Steine, in einen Personenzug zu steigen, der im Zickzackkurs die Grenze zwischen der Ukraine und Russland mehrmals überquert. Schließlich gelangt er an jenen Ort, an dem im Buch ein Thriller beginnt. Dessen Protagonisten sind stets fröhliche infernalische Zollbeamte, die ein Geheimnis miteinander teilen.

12. Juli 2024
Alexander Milstein
„Was die Zeit aus uns macht und was passiert, wenn wir beginnen, ihr hinterherzulaufen“

Gespräch mit dem Schriftsteller Helmut Krausser anlässlich seines 60. Geburtstags

Der in München aufgewachsene Schriftsteller Helmut Krausser zählt nicht nur aufgrund seiner künstlerischen Vielseitigkeit, sondern auch wegen der Qualität seines umfangreichen erzählerischen und lyrischen Werkes zu den bedeutsamen Stimmen und Persönlichkeiten der deutschsprachigen Literatur. Soeben ist sein jüngster Roman Freundschaft und Vergeltung im Berlin Verlag erschienen, aus dem der Autor an diesem Montag in der Seidlvilla seinem sichtlich begeisterten Publikum vorlas. Anlässlich seines 60. Geburtstags hat Andrea Heuser für das Literaturportal Bayern vor der Lesung zudem ein kurzes Gespräch mit Helmut Krausser geführt.   

11. Juli 2024
Andrea Heuser
Sich fügen heißt lügen!

Zum 90. Todestag von Erich Mühsam: „Jetzt haben sie mich einkasernt“

Heute vor 90 Jahren, in der Nacht vom 9. auf den 10. Juli 1934, wurde der Schriftsteller und Anarchist Erich Mühsam im KZ Oranienburg ermordet. Seine Grundeinstellung, sich niemals „fremdem Zwang zu fügen“ und stets an den eigenen Überzeugungen festzuhalten, musste er teuer bezahlen: Bis zum Ende seines 56-jährigen Lebens brachte er insgesamt 85 Monate in Haftanstalten und Konzentrationslagern zu. 

09. Juli 2024
Rita Steininger
„Mit meiner Erzählerin kann man nicht wirklich eine Revolution anfangen”

Gespräch mit der Schriftstellerin Slata Roschal

„Ich möchte Wein trinken und auf das Ende der Welt warten” – so lautet der Titel von Slata Roschals neuem Buch. Mit Philtrat hat die Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin zwar keinen Wein getrunken, dafür aber über Roger Willemsen, Frauen im Literaturbetrieb und Ohrfeigen für das eigene Ego gesprochen. 

08. Juli 2024
Philtrat
„Wenn Deutschland wieder zu sich selbst findet, zu einer selbstbewussten Demokratie, dann wird es auch eine entsprechende jüdische Gemeinde haben.“

Deutsch-jüdische Gespräche (9): Klaus Wolf und Rafael Seligmann

Zur Reihe: Zeit wahrzunehmen, zuzuhören und zu erwidern. – Angesichts eines zunehmend aufgeheizten und toxischen Kommunikationsklimas möchten wir hier einen Raum der deutsch-jüdischen Gespräche eröffnen. Denn Literatur ist immer auch ein Verhandeln und Transformieren von Wirklichkeiten und Möglichkeiten; ein Im-Gespräch-stehen. Wir laden ein zum Lesen, Zuhören und zum Erwidern; zu einem Austausch zwischen deutschsprachigen jüdischen und nichtjüdischen Schreibenden und Kunstschaffenden über alles, worüber sie jeweils miteinander reden mögen.

Das neunte Gespräch führte der Germanist und Lehrprofessor für bayerische Literatur an der Universität Augsburg Klaus Wolf mit dem Schriftsteller, Journalisten, Politologen und Historiker Rafael Seligmann in der ehemaligen Synagoge in Ichenhausen.

05. Juli 2024
Klaus Wolf
Am Ende der Zukunft

„München-Träume“. Von Nikolai Vogel (12)

München verändert sich dauernd – eine Stadt ist lebendig. Und in einer Stadt bleibt sich aber dauernd auch vieles gleich. Manches verschwindet fast unmerklich, anderes ist schlagartig weg. Neue Realitäten entstehen – wir schauen ihnen beim Gebautwerden zu oder entdecken sie im Vorbeigehen ganz unerwartet. Wie also geht der Wandel vonstatten? Wie geht es weiter? Wie öffnet sich Zukunft? In der Fortsetzung seiner Kolumne „München-Träume“ träumt der Autor und Künstler Nikolai Vogel davon, wie die Stadt, in der er seit vielen Jahren lebt, ihn immer wieder verblüfft ...

05. Juli 2024
Nikolai Vogel
Brav sein, gell!

Über lustige Sprüche auf Postkarten, die Komikerin Liesl Karlstadt und die Frage, wen wir in 100 Jahren zitieren werden – Literarische Erkundungen (12)

In ihrer zweiten literarischen Erkundung findet Fabienne Imlinger auf dem Weg zur Toilette im Untergeschoss der Monacensia eine Postkarte von Liesl Karlstadt. Von dieser Postkarte ausgehend fragt sie sich, warum Kunst schön ist, aber viel Arbeit macht, was Postkartenständer mit der Literaturgeschichte zu tun haben und wieso Liesl Karlstadt den Job von fünf queeren Menschen machen musste.

02. Juli 2024
Fabienne Imlinger
„Der Blauhaarige zog ein-, zweimal an der Zigarette, drückte sie dann aus und erzählte weiter“

Der Flötist

Der Schriftsteller, Zeichner und Erzähler Alexander Kostinskij lebt seit Anfang der 1990er-Jahre in München. Er lässt in diesem Text eine alte Geschichte neu und überraschend erzählen.

28. Juni 2024
Alexander Kostinskij
Die Portale der Stadt

„München-Träume“. Von Nikolai Vogel (11)

München verändert sich dauernd – eine Stadt ist lebendig. Und in einer Stadt bleibt sich aber dauernd auch vieles gleich. Manches verschwindet fast unmerklich, anderes ist schlagartig weg. Neue Realitäten entstehen – wir schauen ihnen beim Gebautwerden zu oder entdecken sie im Vorbeigehen ganz unerwartet. Wie also geht der Wandel vonstatten? Wie geht es weiter? Wie öffnet sich Zukunft? In der Fortsetzung seiner Kolumne „München-Träume“ träumt der Autor und Künstler Nikolai Vogel davon, wie die Stadt, in der er seit vielen Jahren lebt, ihn immer wieder verblüfft ...

28. Juni 2024
Nikolai Vogel
„Mit ihr habe ich die halbe Welt bereist.“

Erste Liebe

Der Schriftsteller, Zeichner und Erzähler Alexander Kostinskij lebt seit Anfang der 1990er-Jahre in München. Diese Geschichte erzählt von der Liebe seines Lebens.

26. Juni 2024
Alexander Kostinskij
Blick auf den Mann am Ende des Jahrhunderts & Im freien Fall

Literatur am Telefon (14): Verena Nolte und Lukas Hammerstein

Das Literaturtelefon-Archiv wird in der Monacensia im Hildebrandhaus aufbewahrt. Es umfasst 40 CDs, auf denen insgesamt 573 Lesungen enthalten sind. Die Monacensia und das Literaturportal Bayern präsentieren monatlich eine Auswahl dieser Lesungen. Folge 14: Blick auf den Mann am Ende des Jahrhunderts von Verena Nolte und Im freien Fall von Lukas Hammerstein. 

25. Juni 2024
Gunna Wendt / Monacensia
„Personen, die antisemitische Gewalt schönreden, ekeln mich an“

Deutsch-jüdische Gespräche (8): Thomas Lang und Boris Schumatsky

Zur Reihe: Zeit wahrzunehmen, zuzuhören und zu erwidern. – Angesichts eines zunehmend aufgeheizten und toxischen Kommunikationsklimas möchten wir hier einen Raum der deutsch-jüdischen Gespräche eröffnen. Denn Literatur ist immer auch ein Verhandeln und Transformieren von Wirklichkeiten und Möglichkeiten; ein Im-Gespräch-stehen. Wir laden ein zum Lesen, Zuhören und zum Erwidern; zu einem Austausch zwischen deutschsprachigen jüdischen und nichtjüdischen Schreibenden und Kunstschaffenden über alles, worüber sie jeweils miteinander reden mögen.

Das achte Gespräch führte Thomas Lang mit dem Schriftsteller und Publizisten Boris Schumatsky in Berlin.

24. Juni 2024
Thomas Lang
„Da werden Weiber zu Hyänen!“

Der Gräfin Reventlows interessante Nachbarn: Die Douglassens

Avantgardistin, Bohemienne, Verfechterin der freien Liebe, Freidenkerin – das war Franziska zu Reventlow (1871-1918). Über ihre autobiografischen Aufzeichnungen urteilte der Münchner Schriftsteller Karl Wolfskehl: „Das Tagebuch ist wirklich ein Echtheitsdokument von großer Reinheit, direkt und wahrhaftig, dabei ausgezeichnet im Wort.“ Im Folgenden veröffentlichen wir weitere Quellenfunde von Harald Beck zu Reventlows Tischnachbarn in der Künstlerkneipe Simplicissimus, der Familie Douglas.

21. Juni 2024
Harald Beck
Olympiapark-Saurier

„München-Träume“. Von Nikolai Vogel (10)

München verändert sich dauernd – eine Stadt ist lebendig. Und in einer Stadt bleibt sich aber dauernd auch vieles gleich. Manches verschwindet fast unmerklich, anderes ist schlagartig weg. Neue Realitäten entstehen – wir schauen ihnen beim Gebautwerden zu oder entdecken sie im Vorbeigehen ganz unerwartet. Wie also geht der Wandel vonstatten? Wie geht es weiter? Wie öffnet sich Zukunft? In der Fortsetzung seiner Kolumne „München-Träume“ träumt der Autor und Künstler Nikolai Vogel davon, wie die Stadt, in der er seit vielen Jahren lebt, ihn immer wieder verblüfft ...

21. Juni 2024
Nikolai Vogel