Jonathan Franzen und die deutschsprachige Literatur
Zwei Gedichte von Achim Wagner
Achim Wagner, 1967 in Coburg geboren, lebt als freier Autor und Übersetzer in Berlin. Von ihm erschienen unter anderem die Gedichtbände niemandem dieser tag in der parasitenpresse, Köln 2000, vor einer ankunft bei yedermann, München 2006, flugschau im SIC-Literaturverlag, Aachen 2011, hafif coğrafya (auf Türkisch verfasst) bei Nika Yayınevi, Ankara 2013 und zwischen grün und halb sechs bei hochroth, Berlin 2017. Für Hanser Berlin übersetzte er den Gedichtband Brache von Dilek Mayatürk (erschienen 2020) und für hochroth die Gedichtbände Schönes Wetter von Orhan Veli und Lichtbruch von Zafer Şenocak (erschienen 2021 und 2022).
Achim Wagner war 2006 und 2012 Stipendiat der Stadt München im Künstlerhaus Villa Waldberta in Felding. 2009 erhielt er das sechsmonatige Istanbulstipendium der Kunststiftung NRW. Zuletzt wurde er 2021 mit einem Recherchestipendium der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa und 2023 mit einem Babelwerk-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds ausgezeichnet.
Mit den folgenden zwei Gedichten beteiligt sich Achim Wagner an „Neustart Freie Szene – Literatur“, einem Projekt des Literaturportals Bayern zur Unterstützung der Freien Szene in Bayern. Alle bisherigen Beiträge des Projekts finden Sie HIER.
„Das Schundbüro“. Von Lucas Fassnacht
Lucas Fassnacht hat in Tansania Radfahren gelernt, in Hessen Bruchrechnen und in Bayern Altgriechisch. Am Pforzheimer Theater hat er Kulissen geschoben; in Erlangen hat er Sprachwissenschaften studiert und zugleich die Literaturbühnen des deutschsprachigen Raumes erkundet. Im Jahr 2015 leitete er eine Poetry-Slam-Werkstatt mit Jugendlichen einer Mittelschule der Nürnberger Südstadt, die mit der Kamera begleitet wurde. Der entstandene Dokumentarfilm Südstadthelden feierte 2019 Premiere auf dem Internationalen Nürnberger Filmfestival für Menschenrechte. Inzwischen wohnt Fassnacht in Nürnberg, gibt Workshops und schreibt. Außerdem ist er fasziniert von antiker Metrik und Verschwörungstheorien. 2022 hat er den Nürnberger Kulturpreis verliehen bekommen, 2024 erhält er den Förderpreis zum August-Graf-von-Platen-Literaturpreis. 2023 erschien Fassnachts Thriller Tartarus. Seinen aktuellen Kriminalroman Reichswald und den Fantasyroman Strom – Das dunkle Erwachen veröffentlichte er unter Pseudonym.
Mit der folgenden Geschichte beteiligte sich Lucas Fassnacht 2022 an „Neustart Freie Szene – Literatur“, einem Projekt des Literaturportals Bayern zur Unterstützung der Freien Szene in Bayern. Alle bisherigen Beiträge des Projekts finden Sie HIER.
Jonathan Franzen und sein Werk
Wedafest (Wetterfest)
Zur Reihe: In Aufs Jahr geschaut widmet sich jeweils eine Autorin oder ein Autor des Literaturportals Bayern auf literarisch-künstlerische Weise einer Jahreszeit und gewinnt dieser im Format eines monatlichen Beitrags poetische, politische, alltagssensibel-lyrische oder bildhafte Reflektionen ab, welche die Leserschaft einmal ganz anders „aufs Jahr schauen“ lässt. In den Monaten Juli, August und September „blickt“ für uns auf den Sommer, so wie sie ihn sieht, die Autorin Anna Job.
Gespräch und Lesung mit Alexander Milstein anlässlich der Ausstellung „Postfiction“ in Landsberg
Alexander Milstein, aus der Ukraine stammender und in München lebender Autor und Künstler, zeigte im Frühjahr 2024 in Landsberg eine Auswahl aus seinem bildnerischen Werk. Am 2. Juni las er anlässlich der Ausstellung „Postfiction“ seine Erzählung Inneres Japan und gab im Gespräch mit Thomas Lang Einblicke in seine Arbeitsweise. Das Literaturportal Bayern stellt das Gespräch in seiner Rubrik „Blickfelder“ nun vor.
„Vatermilch“. Von Uli Oesterle
In der auf vier Bände angelegten Graphic Novel Vatermilch erobert sich der Münchner Comicautor Uli Oesterle seit ein paar Jahren zeichnend seinen eigenen unbekannten Vater zurück. Die Comicbiographie handelt dabei nicht nur von problematischen Vater-Sohn Geschichten, sondern kreist auch um Themen wie zweifelhaften Männlichkeitswahn, Schuld, Obdachlosigkeit und Sehnsucht nach Vergebung in einfallsreichen Bildfolgen, Zeitebenen und Perspektiven.
Mit dem folgenden Auszug aus dem entstehenden dritten Teil seines Comics beteiligt sich Uli Oesterle an „Neustart Freie Szene – Literatur“, einem Projekt des Literaturportals Bayern zur Unterstützung der Freien Szene in Bayern. Alle bisherigen Beiträge finden Sie HIER.
Aufbrüche in den Frühling (3)
Zur Reihe: In Aufs Jahr geschaut widmet sich jeweils eine Autorin oder ein Autor des Literaturportals Bayern auf literarisch-künstlerische Weise einer Jahreszeit und gewinnt dieser im Format eines monatlichen Beitrags poetische, politische, alltagssensibel-lyrische oder bildhafte Reflektionen ab, welche die Leserschaft einmal ganz anders „aufs Jahr schauen“ lässt. In den Monaten April, Mai und Juni „blickt“ für uns auf den Frühling, so wie er ihn sieht, der Autor Gerald Fiebig.
Kerstin Specht liest aus ihrem Theaterstück „Marieluise. Ein Bericht“
„Eine Enkelin der Fleißer, diese Kerstin Specht“ schrieb die FAZ. Die Enkelin hat ihre Vorfahrin in einem großen Monodrama gewürdigt. Marieluise. Ein Bericht wurde am 22. Februar 2024 anlässlich des 50. Todestages von Marieluise Fleißer am Münchner Residenztheater in einer szenischen Lesung mit Hanna Schygulla wiederaufgeführt. Das Literaturportal Bayern gewährt einen weiteren Einblick in das Stück mit einer Lesung der Autorin.
Lyrikzyklus ohne Titel. Von Ekaterina Derisheva
Ekaterina Derisheva (* 1994 in Melitopol) veröffentlichte in zahlreichen internationalen Literaturzeitschriften, darunter Plume, Tlen Literacki, Literatur in Bayern, Volga, SoFloPoJo, Homo legens, Kreshchatik und andere. Die Autorin publizierte die Bücher Starting Point („Startpunkt“ 2018), There Will Be No Installation („Keine Installation“ 2023) und war Mitautorin des Buches Timpul pământului („Erdzeit“, Rumänien 2020). In der Anthologie In the Mode of War („In der Stunde des Krieges“ 2023) veröffentlichte sie den Beitrag „Houses discussed“ („Erörterung über Häuser“). Ihre Gedichte und Essays wurden in zehn Sprachen übersetzt. 2022 erhielt sie den „europeans in art“-Award der Europa-Union München. Im selben Jahr war sie Stipendiatin des Internationalen Künstlerhauses Villa Concordia und am Literarischen Colloquium Berlin, wo sie das ukrainische Literaturleben u.a. mit ihrem Projekt KNTXT (Festival, Buchreihe, Literaturzeitschrift) geprägt hat. Schließlich erhielt sie Stipendien der Next Page Foundation (Sofia), von La Factorie (Normandie, 2023), der GEDOK für Lübeck (2023) und der Villa Sarkia (Sysmä, Finnland, 2023). Aus Charkiv geflüchtet, lebte sie zeitweise bei Feldafing in Bayern.
Mit dem folgenden auf Deutsch unveröffentlichten Gedichtzyklus beteiligt sich Ekaterina Derisheva an „Neustart Freie Szene – Literatur“, einem Projekt des Literaturportals Bayern zur Unterstützung der Freien Szene in Bayern. Alle bisherigen Beiträge des Projekts finden Sie HIER.
Aufbrüche in den Frühling (2)
Zur Reihe: In Aufs Jahr geschaut widmet sich jeweils eine Autorin oder ein Autor des Literaturportals Bayern auf literarisch-künstlerische Weise einer Jahreszeit und gewinnt dieser im Format eines monatlichen Beitrags poetische, politische, alltagssensibel-lyrische oder bildhafte Reflektionen ab, welche die Leserschaft einmal ganz anders „aufs Jahr schauen“ lässt. In den Monaten April, Mai und Juni „blickt“ für uns auf den Frühling, so wie er ihn sieht, der Autor Gerald Fiebig.
BITTER-SÜSS. Ein lyrischer Essay(-Dialog)
„Greece“. Eine Kurzgeschichte von Jana Jähnig
Jana Jähnig besuchte das Luisengymnasium München und hielt sich nach mehreren Auslandsaufenthalten und Minijobs in einem agrotouristischem Betrieb in Griechenland auf. Von 2018 bis 2019 besuchte sie die Berufsschule für Holztechnik und Innenausbau, danach ließ sie sich zur Schreinerin ausbilden. Freiberufliche Tätigkeiten als Barista, Rikschafahrerin und Schreinerin. Von 2022 bis 2023 hospitierte sie im Bereich Ausstattung/Bühnenbild im Theater Bremen für das Stück Das achte Leben. Jana Jähnig lebt in München.
Mit der folgenden Kurzgeschichte beteiligt sich Jana Jähnig an „Neustart Freie Szene – Literatur“, einem Projekt des Literaturportals Bayern zur Unterstützung der Freien Szene in Bayern. Alle bisherigen Beiträge finden Sie HIER.
Auszug aus „Was ich sehe“. Von Greta von Richthofen
Noch während ihres Studiums stieß Greta von Richthofen durch ihre damalige Professorin für Kunstgeschichte Dr. Michaela Diener auf die Geschichte hinter dem Bild des indischen Panzernashorns von Albrecht Dürer von 1515. Auf der Grundlage einer Beschreibung und einer Skizze eines unbekannten Künstlers fertigte Dürer einen Holzschnitt an, der sich in hoher Auflage verkaufte. Albrecht Dürer sah das Nashorn nie selbst, deswegen trägt es in seiner Darstellung ein zusätzliches Horn im Nacken und einen rüstungsähnlichen Panzer. Obwohl es wirklichkeitsgetreuere Darstellungen des Tieres von anderen Künstlern gab, wurde das „falsche” Nashorn von Dürer oft kopiert und war bis ins 18. Jahrhundert prägend für die mitteleuropäische Vorstellung eines Panzernashorns. Diese faszinierende Entdeckung ließ die Autorin nicht mehr los, weswegen sie diese Begebenheit in einem grafischen Roman mit dem Arbeitstitel „Was ich sehe“ umsetzt.
„Wetterschächte“. Prosa-Übersetzungen zu Petr Hruška von Kristina Kallert
2010 wurden bei einem Grubenunglück in Chile 33 Bergleute 69 Tage lang in 700 m Tiefe eingeschlossen. Während dieser Gefangenschaft in ungewissem Dunkel begann einer von ihnen Gedichte zu verfassen und sie den anderen vorzutragen. Auf dieses Ereignis bezieht sich der in der Bergbaustadt Ostrava/Ostrau beheimatete tschechische Lyriker Petr Hruška mit dem Titel und im Vorwort seines 2020 erschienen Essaybandes: V závalu (Unter der Bruchmasse). Versammelt sind hier vor allem bemerkenswerte Kurztexte zu Dichtern und Gedichten, oft zu einzelnen Zeilen. Gedichte sind vonnöten wie „frische Wetter“ unter Tage; die „Wetterschächte“ ermöglichen das Überleben im alltäglichen Dunkel der Welt.
Mit dem folgenden Übersetzungsprojekt beteiligt sich Kristina Kallert an „Neustart Freie Szene – Literatur“, einem Projekt des Literaturportals Bayern zur Unterstützung der Freien Szene in Bayern. Alle bisherigen Beiträge finden Sie HIER.