Zum Hauptinhalt springen

Literarische Liebespaare

Berühmter Libertin

Otto Gross

Der am 17. März 1877 in Gniebing, Österreich, geborene Psychiater Otto Gross lebt seit Herbst 1906 mit seiner Frau Frieda in München, wo er als Assistenzarzt bei Emil Kraepelin arbeitet. Frieda Gross stellt ihm Else, mit der sie seit der gemeinsamen Internatszeit befreundet ist, vor. Dass die beiden ein Liebespaar werden ist für Frieda Gross, die die libertinären Ansichten ihres Mannes teilt, kein Problem. 1907 wird Gross der Vater von Elses drittem Kind Peter, der als 8-Jähriger stirbt. Rainer Maria Rilke widmet seinem Andenken das Requiem Auf den Tod eines Knaben:

[...]

Da müssen ja doch tote Kinder sein,
die mit mir spielen kommen. Sind doch immer
welche gestorben. Lagen erst im Zimmer,
so wie ich lag, und wurden nicht gesund.

Gesund... Wie das hier klingt. Hat das noch Sinn?
Dort, wo ich bin,
ist, glaub ich, niemand krank.
Seit meinem Halsweh, das ist schon so lang –

Hier ist ein jeder wie ein frischer Trank.

Noch hab ich, die uns trinken, nicht gesehen

(Rainer Maria Rilke: Requiem auf den Tod eines Knaben. München, 13. November 1915. In: Ders.: Requiem. Insel, Frankfurt am Main 1950, S. 41f.)

Der kokainsüchtige Gross ist eine der schillerndsten Persönlichkeiten Münchens und wird vielfach zur literarischen Figur. So bei Max Brod als Dr. Askonas:

Er macht den Eindruck eines blassen schmächtigen Gymnasiasten, dem das schmale schwarze Bärtchen eben zu keimen beginnt. Tritt er aber näher, so bemerkt man, dass sein Alter eigentlich unbestimmbar ist. Das mattbraune schüttere Haar ist wie mit einer schlechten Tinktur gefärbt, wie ausgeblasst. Dichte dunkle Augenbrauen sind die einzigen entscheidenden Linien des auf eine unheimliche Art zierlichen Köpfchens.

(Max Brod: Das große Wagnis. Kurt Wolff Verlag, Leipzig und Wien 1919, S. 119.)

Und bei Franz Werfel als Dr. Gebhart:

Gebharts Worte, seine Gesten, seine Manieren zeigten trotz der Einwirkung des Kokains eine gründliche Abgewogenheit und einen Edelmut, die ihn hoch über das Gewimmel des Säulensaals erhoben. Das zerlittene Gesicht bewies, dass der Mann, wie jede vornehme Natur, alles bar bezahlt hatte.

(Franz Werfel: Barbara oder die Frömmigkeit. Kurt Wolff Verlag, Leipzig und Wien 1919, S. 458.)

Johannes R. Becher macht aus ihm Dr. Hoch:

Bemüht, wie ein normaler Mensch zu schreiten, führte er die einzelnen Phasen jedes Schrittes so exakt aus, dass der Gang wie ein gespenstischer Tanz erschien, als sei der Körper innen mit Drähten durchzogen, die irgendjemand, vielleicht auf den Dächern drüben, in diese unheimliche verlangsamte Bewegung setzte.

(Johannes R. Becher: Abschied. Aufbau Verlag, Berlin 1995, S. 358.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Schwangere Dichterin

Regina Ullmann

Otto Gross propagiert Promiskuität ohne Eifersucht, ist aber erzürnt, als Else ihr Verhältnis mit Dr. Voelcker wieder aufnimmt. Else hat dafür nur wenig Verständnis und drängt Gross, seinerseits sein Verhältnis mit Regina Ullmann zu beenden.

Im Laufe des Jahres hatte er die „Behandlung“ einer Jüdin, Rega Ullmann (die schon ein illegitimes Kind hat), angefangen und überschätzte trotz des größten Widerstandes seiner Frau und seiner Freunde diese Person in unglaublicher Weise. Sie schriftstellert etwas, soll aber nicht hervorragend begabt sein. Er war aber von der Genialität der U. überzeugt und wollte ihr den Genius durch Analyse freimachen. Schließlich ließ er sich dazu hinreißen, ihr ein Kind zu zeugen. Damals nahm er größere Quantitäten von Opium. Keine Bitten und keine Vorstellungen seiner Frau hielten ihn von diesem Schritte zurück. Während dieser „Behandlung“ befand er sich immer in größter Aufregung. Analysierte die U. oft ganze Nächte hindurch und behauptete, sein Schicksal hänge von dieser Behandlung ab.

(C. G. Jung: Krankengeschichte von Otto Gross 1908 in der Psychiatrie Burghölzli, Zürich. In: Regina Ullmann. Die Landstraße. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Peter Hamm. Nagel & Kimche im Carl Hanser Verlag, München 2007, S. 165.)  

Die unter anderem von Rilke geförderte Dichterin erwartet zeitgleich mit Else von Richthofen und Frieda Gross ein Kind. Otto Gross weigert sich strikt, die Dichterin finanziell zu unterstützen, hinterlässt ihr stattdessen ein Fläschchen mit Gift mit der subtilen Aufforderung sich zu töten. In ihrem Roman Stein bedeutet Liebe schildert Eveline Hasler eine fiktive Begegnung der Schwangeren mit Else von Richthofen, die sich später in der Realität tatsächlich des Kindes von Regina Ullmann annehmen wird.

Else kannte das schon und sagte: „Gross hat also den Kontakt mit dir abgebrochen, seit er von deiner Schwangerschaft weiß?“ Wieder erwartete sie keine Antwort. Sie machte einen Schritt zur Fensternische, nahm erstaunt ein von Gross zurückgelassenes Fläschchen in die Hand, dem Rega keine Beachtung geschenkt hatte. „Hat Gross das hiergelassen?“ Rega nickte. „Wohl eins von seinen Medikamenten...“ „Versprich mir, dass du nichts davon nimmst!“ stieß Else mit großer Heftigkeit hervor. „Es sieht ganz danach aus, als wolle der Herr Therapeut dir zum Suizid verhelfen... Ach, die Drogen machen ihn kaputt“, murmelte sie dann, wie zu sich selbst. „Mir scheint, sie machen ihn ganz und gar verantwortungslos.“

(Eveline Hasler: Stein bedeutet Liebe. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2012, S. 90.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Schwester & Rivalin

Frieda von Richthofen

Die größte Rivalin in der Beziehung zu Otto Gross ist jedoch Elses jüngere Schwester Frieda. Die beiden verbindet eine so innige Beziehung, dass Otto Gross, entgegen seiner kulturtheoretischen Ansichten von der freien Sexualität, Frieda drängt, ihren Mann zu verlassen.

Meine Geliebte, Du meine wunderbare – ich liebe Dich mit meiner ewigen Liebe und hoffenden Sehnsucht – ich lebe alle Tage mit einer stillen Erwartung Deinem Kommen entgegen. Du wirst ja wohl kommen, Frieda [...] es lohnt den Kampf, sich frei zu machen, gerade heute – die Welt ist weit und tief und wunderbar in ihrem Sich-Verjüngen – – gerade heute, Frieda, gerade für Dich – – – sie lohnt es, wenn man sie vertrauend liebt – – was wiegen tausend „gute Menschen“ und all' ihr Sein und Thuen gegen Einen, der liebend sich dem ersten Werden des unbekannten Kommenden giebt? Und Du und ich, wir lieben uns in dieser heimlichen und unendlichen Liebe, in diesem schweren heissen Frühlingsrausch Vorausgeborener – – komm, Frieda, komm zu mir – ich liebe Dich, wie ich diese Zeit und ihre Zukunftsvorzeichen liebe.

(Meine Geliebte Du wunderbare. Otto Gross an Frieda Weekly, Brief 16. In: Raimund Dehmlow: Du Kreuz des Südens über meiner Fahrt. Briefe von Otto Gross an Frieda Weekly 2003. URL: http://www.dehmlow.de/index.php?option=com_content&view=article&id=171:brief-16&catid=43:briefe&Itemid=27, 08.07.2014.)

An Else schreibt er:

Du namenlose Geliebte Du! Du, gestern am Telefon, das war eine furchtbare Tantalusqual – ich habe mich so verzweifelt in Deine Stimme verliebt – ich sah und fühlte Dich – den Zauber der feinen Nuancen und diese neue Klarheit, die schöne Sicherheit, die neu dazu kommt – so rein und treu war Deine Stimme gestern und in ihr war ein Vibrieren aus neu erschlossenen Tiefen... das ist mein leitendes Ideal: die große Elementarkraft, die Erotik muss wie das Wasser sein – segnend, befruchtend, geliebt, beherrscht – das ist mein leitendes Wissen: wer die Erotik vergewaltigen will, den vergewaltigt die Erotik. – Erst wer die Erotik erkennte und bejaht, so wie sie ist – erst der beherrscht sei auch soweit, dass er versprechen kann, immer er selbst zu sein.

(Otto Gross an Else von Richthofen. In: Martin Green: Else und Frieda die Richthofen-Schwestern. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, S. 74.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Bruder & Liebhaber

Alfred Weber

Der Kultursoziologe Alfred Weber, geboren am 30. Juli 1868 in Erfurt, ist der jüngere Bruder des heute weitaus berühmteren Max Weber. Die Rivalität der Brüder entzündet sich nicht nur an unterschiedlichen wissenschaftlichen und weltanschaulichen Grundsätzen, sondern auch am Wettstreit um die Gunst Else von Richthofens, in die sich beide Männer verlieben. Nachdem es so aussieht, als habe Alfred das Rennen um Else gewonnen, zieht sich Max Weber nach langjähriger enger Freundschaft völlig von Else zurück:

Ein ganz plötzlich aufsteigendes Begehren rein sexueller Art. Aus der Art, wie sie auf freundliche Worte von mir über Gundolf reagierte, musste man mit voller Sicherheit annehmen, dass dieser es sei [...]. Vorher war es Salz. Erst nachher kam dann die Sache mit Alfred [...]. Die Person war eben einerlei und konnte sich von Tag zu Tag ändern.

(Max Weber Brief vom 20. Januar 1910. Max Weber Gesamtausgabe. Briefe 1909-1910 [MWG II/6]. Mohr Siebeck Verlag, Tübingen 1994, S. 372f.)

Von den heftigen Gefühlen seiner Frau überrascht, droht Edgar Jaffé mit Scheidung. Schließlich einigt man sich auf eine räumliche Trennung. Else zieht mit den Kindern nach Wolfratshausen in die „Villa Vogelnest“. Alfred Weber bleibt Professor in Heidelberg, kommt aber ebenso wie Edgar Jaffé regelmäßig zu Besuch. Erst weit nach Jaffés Tod übersiedelt Else von Richthofen 1925 zu Alfred Weber nach Heidelberg.

Golo Mann schreibt in seinen Erinnerungen über Else von Richthofen als die Mutter seines Schulfreundes Hans, den er in den Schulferien besucht:

Frau Else war eine geborene von Richthofen, ihre Schwester die Witwe des Schriftstellers D. H. Lawrence, die in New Mexico lebte, und ich habe sie nie kennengelernt. Vor wenigen Jahren erschien in den USA ein Buch The Richthofen Sisters; nur aus ihm, spät, erfuhr ich so ganz, mit welch bedeutender Persönlichkeit ich es in Heidelberg zu tun gehabt hatte, wie solches mir öfters geschah. So viel wusste ich immerhin damals schon: sie war eng mit dem großen Max Weber befreundet gewesen, und war es nun mit dessen Bruder, Geheimrat Alfred Weber, von Haus aus Nationalökonom, während Max als Jurist begonnen hat. Dass die Beziehung der beiden Brüder einen zärtlichen Hintergrund besaß, ahnte ich nicht, naiv wie ich in solchen Dingen war. Vor allem aber wirkte Frau Else als geistige Beraterin, als Diotima der beiden.

(Golo Mann: Erinnerungen und Gedanken. Eine Jugend in Deutschland. S. Fischer, Frankfurt am Main 1986, S. 282.)

Zunächst getrennt wohnend, nehmen Else von Richthofen und Alfred Weber 1931 zwei nebeneinander liegende Wohnungen. Ihre Beziehung hält bis zu Alfred Webers Tod im Jahre 1958.

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Kameradschaftsehe

Marianne und Max Weber

Else von Richthofen ist mit Max und Marianne Weber seit 1895 eng befreundet. Weber ist der Pate ihres Sohns Peter. Nachdem Elses Beziehung mit Alfred zum Bruch geführt hat, führt erst die gemeinsame Trauer um den Verlust des kleinen Peters Max und Else wieder zusammen. Während Max Webers Zeit an der Universität München wird aus der Freundschaft um 1919 herum eine intime Beziehung. Weber, der in seiner Ehe keine sexuelle Erfüllung erfährt, kann mit Else seine lange verdrängten masochistischen Neigungen ausleben.

Obwohl Marianne Weber um die Zuneigung ihres Mannes zu Else weiß, duldet sie das Verhältnis. Als eine der führenden Theoretikerinnen der deutschen Frauenbewegung verwirklicht sie ihre Forderung, die patriarchale Ehe in eine Kameradschaftsehe zu überführen, in ihrer eigenen Ehe. Zudem ist Else ihr mehr als nur eine x-beliebige Freundin, wie sie in ihren unveröffentlichten Erinnerungen schreibt: „Unsere Beziehung war immer von sehr zarter und keuscher Beschaffenheit; es war viel Zurückhaltung darin – sie liebte das Zärtlichsein nicht, und ich nötigte ihr niemals auch nur einen Kuss auf.“ (Marianne Weber Erinnerungsfragment. In: Christa Krüger: Max & Marianne Weber. Tag- und Nachtansichten einer Ehe. Pendo, Zürich und München 2001, S. 86.)

Als Max Weber 1920 schwer erkrankt, pflegen beide Frauen ihn bis zu seinem Tod am 14. Juni 1920. Auch nachdem Marianne Weber 1921 nach Heidelberg zurückkehrt, bleiben die Frauen in Verbindung. Bis zu ihrem Tod 1954 tritt Marianne Weber nicht nur als Biografin und Herausgeberin der Schriften ihres Mannes in Erscheinung, sondern auch als Gastgeberin der Salongesellschaft Geister-Tee, zu der alle zwei Wochen rund 70 Personen in Heidelberg zu Vorträgen und Diskussionen zusammenkommen.

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Wilde Ehe

Alle Frauen in seinen Büchern bist du, immer nur du! Frieda von Richthofen und D. H. Lawrence

Frieda von Richthofen wird am 11. August 1879 als Emma Maria Frieda Johanna in Metz geboren. 1899 heiratet sie den britischen Philologen Ernest Weekley, um einiges älter und gesetzter als sie. Die beiden lassen sich in Nottingham nieder. 1900 wird ihr Sohn Charles Montague geboren, zwei Jahre später ihre Tochter Elsa Agnes. 1904 folgt ihre jüngste Tochter Barbara Joy.

Während ihrer Zeit in England betätigt sich Frieda von Richthofen erfolgreich als Herausgeberin von Schillers Balladen und Bechsteins Märchen und langweilt sich dennoch im provinziellen Nottingham. 1907 lernt sie bei einem Besuch in München den Psychiater Otto Gross kennen, dessen Geliebte sie wird. Ihren Mann verlässt sie deshalb nicht. Das tut sie erst 1912, nachdem sie dem sechs Jahre jüngeren Dichter D. H. Lawrence begegnet. Nur knapp fünf Wochen nach der ersten Begegnung brennt sie mit ihm durch. Die beiden leben zunächst in Oberbayern und Italien in wilder Ehe, bis sie nach Friedas Scheidung im Juli 1914 endlich heiraten können.

Was nun folgt wird Literatur. Rastlos ziehen die beiden von Ort zu Ort, leben in Australien, Neuseeland, Tahiti, Ceylon, Mexiko und den USA. Sie krachen und lieben sich was das Zeug hält. Es fliegen Stühle und Bratpfannen, Teller und Schallplatten. 1923 kehren sie nach Großbritannien zurück, wo D. H. Lawrence versucht, Freunde und Bekannte zur Gründung einer Künstlerkolonie zu bewegen mit dem Ziel, eine utopischen Gesellschaft namens Rananim zu verwirklichen. Doch einzig die Malerin Dorothy Brett, Mitglied der legendären Bloomsbury Group um Virginia und Leonard Woolf, folgt seinem Aufruf nach Tao in New Mexico, wo sie sich auf einer von der amerikanischen Kunstmäzenin und Schriftstellerin Mabel Luhan gesponserten Ranch, der heutigen D. H. Lawrence Ranch, einrichten.

Die Rivalitäten der drei Frauen um die Gunst des Dichters führen schon bald zu Spannungen. Nachdem bei Lawerence Tuberkulose festgestellt wird, gehen Frieda und er zurück nach Europa, wo Lawrence am 2. Mai 1930 mit nur 44 Jahren an der französischen Riviera stirbt. Frieda kehrt in die USA zurück und 1935 wird auch D. H. Lawrence Asche in die USA zurückgebracht. Friedas langjähriger Liebhaber und dritter Ehemann Angelo Ravagli vermengt sie mit Sand, Zement und Wasser und formt daraus einen Zementblock für die für den Dichter errichtete Gedächtniskapelle auf der Ranch in Taos. Am 11. August 1956 stirbt Frieda. Sie wird neben der Gedächtniskapelle beigesetzt. 

06. März 2017
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Männliche Theorie

Die Frau der Zukunft

Im Frühjahr 1907 reist Frieda Weekly nach München. Zusammen mit ihrer in Heidelberg lebenden Schwester Else wohnt sie bei Otto und Frieda Gross. Mit Begeisterung stürzt sie sich ins Schwabinger Leben und beginnt eine Affäre mit Otto Gross, mit dem auch ihre Schwester Else liiert ist.

In ihrem Roman über Frieda Lawrence gibt die Schriftstellerin Rosie Jackson Gross den Namen Octavio und schildert die erste Begegnung: „Octavio kam aus den österreichischen Alpen und hatte das strahlende, kräftige Aussehen eines Bergbauern; er war der erste Vegetarier, den sie kennenlernte. ‚Ich werde eure scheußlichen Tierkadaver nicht essen‘, sagte er immer, und er trank keinen Alkohol.“ (Rosie Jackson: Nicht ich, aber der Wind. Das geheime Leben der Frieda Lawrence. Goldmann Verlag, München 1995, S. 319.) Die Begegnung mit Gross verändert Frieda und bei ihrer Rückkehr nach Nottingham muss sie sich von einer ihrer Töchter sagen lassen: „Du steckst in der Haut unserer alten Mutter, aber du bist nicht die Mutter, die von uns weggegangen ist.“ (Robert Lucas: Frieda von Richthofen. Ihr Leben mit D. H. Lawrence, dem Dichter der Lady Chatterley. Diogenes, Zürich 1991, S. 54.)

Was folgt, ist ein intensiver Briefwechsel zwischen den Liebenden. Für Otto Gross ist Frieda von Richthofen die Frau der Zukunft. In zahlreichen Briefen zwischen 1907 und 1908 beschreibt er sein Modell dieser Frau und bestätigt Frieda, dieses moderne und durch und durch freie Wesen zu sein.

[...] jetzt weiß ich, das Weib, dass ich für kommende Geschlechter träume, das hab ich gesehen und geliebt, das Weib meiner Zukunftsträume ist wirklich möglich, es kann existieren – es ist wie ein Wunder als Gruß der Zukunft zu mir gekommen...

Ich weiß jetzt, wie die Menschen sein werden, die nicht mehr befleckt sein werden von allen Dingen, die ich hasse und bekämpfe – ich weiß es durch Dich, den einzigen Menschen, der heute schon frei geblieben ist von Keuschheitsmoral und Christenthum und Democratie und alledem gehäuften Unrat – freigeblieben durch seine eigene Kraft.

(Meine Geliebte, ich danke Dir dass Du existierst. Erster Brief von Otto Gross an Frieda von Richthofen, ohne Datum. In: Raimund Dehmlow: Du Kreuz des Südens über meiner Fahrt. Briefe von Otto Gross an Frieda Weekly 2003. URL: http://www.dehmlow.de/index.php?option=com_content&view=article&id=156:brief-1&catid=43:briefe&Itemid=27, 08.07.2014)

Als Frieda ihren Ehemann Ernest Weekley verlässt, um fortan mit D. H. Lawrence zu leben, übersendet sie die Briefe von Otto Gross an Ernest Weekley, um ihm darzulegen, warum sie, als Frau der Zukunft, so handeln muss.

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Auseinandersetzung

D. H. Lawrence und Ernest Weekley

D. H. Lawrence fordert Frieda schon nach kurzer Zeit auf, für klare Verhältnisse zu sorgen.

Now I can't stand it any longer, I can't. For two hours I haven't moved a muscle – just sat and thought. I have written a letter to Ernst. You needn't, of course, send it. But you must say to him all I have said. No more dishonour, no more lies. Let them do their - silliest - but no more subterfuge, lying, dirt, fear. I feel as if it would strangle me. What is it all but procrastination? No, I can't bear it, because it's bad. I love you. Let us face anything, do anything, put up with anything. But this crawling under the mud I cannot bear. I'm afraid I've got a fit of heroics. I've tried so hard to work – but I can't. This situation is round my chest like a cord. It mustn't continue. I will go right away, if you like. I will stop in Metz till you get Ernst's answer to the truth. But no, I won't utter or act or willingly let you utter or act, another single lie in the business. I'm not going to joke, I'm not going to laugh, I'm not going to make light of things for you. The situation tortures me too much. It's the situation, the situation I can't stand – no, and I won't. I love you too much. Don't show this letter to either of your sisters – no. Let us be good. You are clean, but you dirty your feet. I'll sign myself as you call me – Mr Lawrence Don't be miserable – if I didn't love you I wouldn't mind when you lied. But I love you, and Lord, I pay for it –

(D. H. Lawrence an Frieda Weekly. Hotel Deutscher Hof. Metz. 7. Mai 1912. Academy of American Poets. URL: http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/21289, 08.07.2014.)

Er selbst hat keine Angst, sich mit Friedas Ehemann auseinanderzusetzen:

You will know by now the extent of the trouble. Don't cure my impudence in writing to you. In this hour we are only simple men, and Mrs. Weekley will have told you everything, but you do not suffer alone. It is really torture to me in this position. There are three of us, though I do not compare my sufferings with what yours must be, and I am here as a distant friend, and you can imagine the thousand baffling lies it all entails. Mrs. Weekley hates it, but it has had to be. I love your wife and she loves me. I am not frivolous or impertinent. Mrs. Weekley is afraid of being stunted and not allowed to grow, and so she must live her own life. All women in their natures are like giantesses. They will breath through everything and go on with their own lives. The position is one of torture for us all. Do not think I am a student of your class – a young cripple. In this matter are we not simple men? However you think of me, the situation still remains. I almost burst my heart in trying to think what will be best. At any rate we ought to be fair to ourselves. Mrs. Weekley must live largely and abundantly. It is her nature. To me it means the future. I feel as if my effort of life was all for her. Cannot we all forgive something? It is not too much to ask. Certainly if there is any real wrong being done I am doing it, but I think there is not.

(Ebda.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Literarische Blaupause

Familienbande

Die Romane von D. H. Lawrence werden zur Blaupause seines turbulenten Lebens mit Frieda. In Liebende Frauen porträtiert er seine Schwiegermutter, der er sehr zugetan ist, als Anna Brangwen:

Ihre Selbstzufriedenheit schien unerschütterlich, sie stand jeglicher Kritik gelassen und gleichgültig gegenüber, als wäre sie darüber erhaben. Ihre Kleidung war stets ein wenig eigenwillig und in der Regel schludrig, dennoch trug sie sie voller Gelassenheit und Gleichmut. Was immer sie anhatte, solange es einigermaßen sauber war, war sie in ihren Augen korrekt gekleidet und über jedes Gerede erhaben. Soviel Vornehmheit besaß sie von Natur aus.

(D. H. Lawrence: Liebende Frauen. Diogenes, Zürich 2008, S. 256.)

Von seinem Schwiegervater, dem preußischen Offizier Friedrich Carl Louis Ernst Emil Baron von Richthofen, ist der Schriftsteller wenig begeistert. Zu viel Trennendes liegt zwischen ihnen. Dennoch findet auch er mehrfach Eingang in D. H. Lawrence Werk:

Der Baron war vom Garten hereingekommen und trug einen alten grünen Leinenanzug. Er war von mittelgroßer Statur, behende, gut gewachsen und von unberechenbarem Charme. Seine rechte Hand war im Deutsch-Französischen Kriege zerschossen worden, und jetzt schüttelte er sie, wie immer, wenn er aufgeregt war, hin und her, als täte sie ihm weh.

(D. H. Lawrence: Dorn im Fleisch. In: Ders.: Der preußische Offizier. Sämtliche Erzählungen I. Diogenes, Zürich 1975, S. 58.)

Schwägerin Else und Ehemann Edgar Jaffé werden im autobiographischen Roman Mr. Noon dargestellt, in dem er die Monate mit Frieda in Oberbayern schildert: 

Wer kennt schon die Dehnbarkeit der menschlichen Langmut. In eine Richtung jedoch war die idealistische Langmut des armen Alfred überdehnt worden fast bis zum Zerreißen. Es ist merkwürdig, wieviel leichter es ist, in großen Dingen idealistisch zu sein als in kleinen: wieviel leichter es ist, dem Heim für Einbeinige Hundert Pfund zu senden, als zuzusehen wie ein Gast zehn Löffel voll Honig ißt: wieviel leichter es ist, einen heldenhaften Tod zu sterben, als seine Schwächen zu überwinden.

Louise kam langsam die Treppe herunter. Sie war eine sehr schöne Frau mit kräftigem Granatapfel-Teint und einem wunderschön gemeißelte Gesicht. Ihr weiches, dunkelbraunes Haar hing ihr recht lose über die Ohren und war hinten zu einem einfachen Knoten aufgerollt. 

(D. H. Lawrence: Mr. Noon. Autobiographischer Roman. Diogenes, Zürich 1993. S. 148 u. 163.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Trotzig, hörig & respektlos

Literarische Szenen einer Ehe

Frieda wird zur Heldin der Romane und Erzählungen ihres Mannes. Sie ist die trotzige Seele Harriet Somers in Kangaroo; Lawrence erzählt darin ihre drei Monate in Australien 1920. Sie ist die erotisch hörige Kate Leslie in Die Gefiederte Schlange, dessen Schauplatz Mexiko wird, die respektlose Ehefrau Tanny Lilly in Aarons Stab und Ursula Brangwen in Liebende Frauen:

Schweigend arbeiteten die beiden Schwestern weiter. Ursula war dabei stets von einem merkwürdigen Leuchten erfüllt, als ob in ihr eine Urflamme gefangen und mit ihr verschmolzen wäre. [...] In ihrem tätigen Leben hing noch alles in der Schwebe, doch darunter, im Dunkeln entwickelte sich etwas. Wenn sie nur die letzten Hüllen durchbrechen könnte! Es schien, als wolle sie die Hände nach draußen strecken, wie ein Kind aus dem Mutterleib, doch sie konnte es nicht, noch nicht.

(D. H. Lawrence: Liebende Frauen. Diogenes, Zürich 2008, S. 9.)

„Wir werden ein perfektes Gespann sein: Du weißt wie ich dich liebe“, sagte Harriet... „Niemals“, sagte Lovat. ... „Ich werde Herr und Meister sein...“ „Du!“ rief sie aus. „Du Herr und Meister!... Pah! So siehst du aus. Laß dir gesagt sein, dass ich dich viel, viel mehr liebe als du je geliebt zu werden verdienst, und das solltest du anerkennen. ... Ohne mich wärst du nirgendwo, wärst du gar nichts, wärst du nicht so viel“, und dabei schnippte sie mit den Fingern unter seiner Nase, eine Geste, die er besonders verabscheute.

(D. H. Lawrence: Kangaroo [1923], zit. nach: Jüngling, Kirsten; Roßbeck, Brigitte [1998]: Frieda von Richthofen. Ullstein, Berlin, S. 214.)

„Alles in allem“, sagte sie mit einem kleinen Lachen, „kann ich es nicht so wundervoll finden, dass du heim in meine Arme eilst, wenn du dich dabei so unfreundlich aufführst.“

„Ich hätte also lieber wegbleiben sollen?“ fragte er.

„Von mir aus…“ [...]

Nach einer Viertelstunde kam sie lachend wieder herein. Lachend machte sie die Tür zu, und lachend trat sie zu ihm heran. „Ach, du dummer Kerl“, sagte sie [...]

„Warum stemmst du dich dagegen, dass du mich lieben musst?“ fragte sie. „Hast du Angst?“ [...]

All das gipfelte in der Erkenntnis des Mannes: „Ich für meinen Teil bin ohne dich erledigt.“

(D. H. Lawrence: Neue Eva und Alter Adam. In: Ders.: Der Mann, der Inseln liebte. Sämtliche Erzählungen IV. Diogenes, Zürich 1975, S. 200-224.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Plötzliche Seelenqual

„Lady Chatterley“

Von 1926 an schreibt D. H. Lawrence in der Toskana an seinem Roman Lady Chatterleys Liebhaber:

Nach dem Frühstück – es war gewöhnlich um sieben Uhr bereitet –, nahm er sein Heft, seine Füllfeder und ein Kissen und ging, von John, dem Hund begleitet, in die Wälder hinter der Mirenda. Mittags brachte er mir, was er geschrieben, ich las es Tag für Tag mit Staunen über die Art wie er seine Kapitel aufbaute, was ihm alles zuströmte. Ich bewunderte seinen Mut, die Kühnheit, mit der er sich diesen verborgenen Dingen, die sonst keiner auszusprechen oder zu schreiben wagt, stellte. [...]

Zwei Jahre lag Lady Chatterley in einer alten Truhe, die Lawrence mit Rosen auf hellgrünem Grund bemalt hatte. Oft, wenn ich dran vorbeikam, fragte ich mich, ob das Buch je erscheinen werde.

(Frieda Lawrence geb. Freiin von Richthofen: Nur der Wind... Mit neunzig Briefen und fünf Gedichten von D. H. Lawrence. Die Rabenpresse, Berlin 1936, S. 261.)

1928 erscheint das Buch in Florenz als Privatdruck. Die Kritik fällt über das angeblich pornographische „Machwerk“ und seinen Autor her. In England wird es auf den Index gesetzt. Auch diesmal hat Lawrence die Richthofen-Schwestern in seinem Werk porträtiert. Else von Richthofen erkennt sich in Lady Chatterleys Schwester Hilda wieder, und Frieda findet ihre seit Otto Gross' Tagen nahezu religiöse Einstellung zur körperlichen Liebe in der Hauptfigur wieder, die ihr nachempfunden ist:

Sie klammerte sich an ihn in plötzlicher Seelenqual. Aber es kam wie ein seltsam langsamer Stoß des Friedens, der dunkle Stoß des Friedens, und mit einer schweren, ursprünglichen Zärtlichkeit, wie sie am Anbeginn die Welt hervorgebracht hatte. Und der Schrecken legte sich in ihrer Brust, sie traute sich, sich dem Frieden hinzugeben, sie hielt nichts zurück. Sie traute sich, alles loszulassen, ihr ganzes Selbst, und sich von der Flut mitreißen zu lassen. [...] Sie verging, sie war nicht mehr, sie wurde geboren: eine Frau.

(D. H. Lawrence: Lady Chatterleys Liebhaber. Diogenes, Zürich 2004, S. 239.)

Nach einem spektakulären Prozess gegen den Penguin Verlag wegen der beabsichtigten Verbreitung von Lady Chatterleys Liebhaber darf der Roman 1960, 32 Jahre nach seinem Erscheinen, auch in England verlegt werden. Heute wirkt weniger Lawrence Sujet als die im Roman stattfindende Überbetonung des maskulinen Prinzips von Sexualität, samt der damit einhergehenden Degradierung der Frau zum Objekt, verstörend.

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Dreiecksgeschichte

Ménage-à-trois: Franz Hessel – Helen Grund – Henri-Pierre Roché

Eine der wohl berühmtesten Dreiecksbeziehungen des 20. Jahrhunderts führt der am 21. November 1880 in Stettin geborene Franz Hessel. Aufgewachsen in einer großbürgerlich-liberalen jüdischen Familie in Berlin, bringt ihm der frühe Tod des Vaters 1900 finanzielle Unabhängigkeit. 1903 zieht er zum Studium nach München und wird Teil der Schwabinger Bohème. 1906 übersiedelt er nach Paris und wird Stammgast im Café du Dôme am Montparnasse, wo er den Schriftsteller und Kunstsammler Henri-Pierre Roché trifft, der sein bester Freund wird.

Geboren am 28. Mai 1879 in Paris, pflegt Roché beste Kontakte zur Kunstszene und ist mit Pablo Picasso, Gertrude Stein und Marcel Duchamp befreundet. Ansonsten ist er ein Egomane, begeistert von sich selbst und Mittelpunkt zahlreicher zwischenmenschlicher Dramen. Im Herbst 1912 lernt Franz Hessel im Café du Dôme die Berlinerin Helen Grund kennen.

Grund, am 30. April 1886 in Berlin geboren, ist Malerin und hat unter anderem bei Käthe Kollwitz studiert. Sie ist ein Freigeist, geht ihren eigenen Weg und nimmt sich, was sie will. Zusammen mit zwei Freundinnen ist sie nach Paris gekommen, um die hiesige Kunstszene kennenzulernen. Franz Hessel zeigt ihr die Stadt und macht sie auch mit seinem Freund Henri-Pierre Roché bekannt. Von all den Liebschaften, die sie später während ihrer Ehe mit Franz Hessel pflegt, wird diese die intensivste sein und ihr am meisten abverlangen.

Du hast ja keine Ahnung, wie sehr ich Dich liebe – mein Blut sucht Dich – my breath steigt zu Dir empor. Das ist unerschöpflich.

Hilf mir zu leben, fröhlich zu sein. Manchmal stelle ich fest, dass Du mir das „Abenteuer“ in meinem Leben genommen hast.

Ich habe das Bedürfnis, mit Deinem Brief auf der Haut einzuschlafen und dass die schönen zärtlichen Worte sich vermischen, sich rollen und mir kaleidoskopartig sagen: Pierre liebt dich – endlos lange und in allen Variationen.

(Helen Grund an Henri-Pierre Roché, Berlin 15. November 1922. In: Peteuil, Marie-Francoise [2013]: Helen Hessel. Die Frau, die Jule und Jim liebte. Eine Biographie. Schöffling & Co., Frankfurt am Main, S. 169.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Mit Franziska und Such

Schwabings erste WG

Franz Hessel gehört zu den Mitbegründern von Schwabings erster Wohngemeinschaft. Während seines Studiums lebt er von 1903 bis 1906 zusammen mit Franziska zu Reventlow, deren Sohn Rolf und ihrem Geliebten, dem Maler Bohdan von Suchocki, in der Kaulbachstraße 63.

Wir drei wollen zusammenziehen, Such, Hessel und ich, mit möglichst separierten Räumen, eventuell sogar verschiedenen Wohnungen im selben Haus, aber gemeinsame Küche, der Such und ich abwechselnd vorstehen werden etc. – Mit dem, was Hessel besitzt und Such verdient, kommen wir so heraus, dass ich ganz umsonst lebe und nichts zu tun brauche, wie dem Haushalt etwas auf die Finger sehen. [...]

Ich bin sicher, mit diesen beiden meine Alleinheit wahren zu können, wie ich's brauche, und mich dabei recht gründlich verwöhnen zu lassen, überhaupt es sehr schön zu haben.

(Franziska Gräfin zu Reventlow: Brief an Karl Wolfskehl, Solln, 10. August 1903. In: Dies.: Briefe 1890-1917. Hg. von Else Reventlow. S. Fischer, Frankfurt am Main 1977, S. 430.)

Hessel hatte mehr Geld als die beiden anderen, und deshalb war es auch nur gerecht, dass er mehr als die anderen in die gemeinsame Kasse einzahlte. Und da er ein Schöngeist war, der lieber Gedichte schrieb, als sich mit profanen Überlegungen zur Haushaltsführung zu beschäftigen, ließen ihn Franziska und Such damit in Frieden. Hessel veranstaltete Lesungen im Haus. In Georgescher Manier – monoton, ohne Höhen, ohne Tiefen, fast liturgisch, beschwörend – rezitierte er eigene Gedichte und Gedichte anderer Autoren. Das zog sogleich diejenigen an, die sich auch sonntags zum Jour fix bei Wolfskehls einfanden – so mischten sich die Schwabinger Kreise.

(Sperr, Franziska [1999]: Die kleinste Fessel drückt mich unerträglich. Das Leben der Franziska zu Reventlow. btb, München 1999, S. 216.)

Franz Hessel selbst lässt seine Zeit in Schwabing in seinen ersten Roman Der Kramladen des Glücks einfließen, der autobiographische Züge trägt und der Gräfin eine Art Mutterrolle zuweist:

Dieser Frau gegenüber komm ich mir überhaupt wie ein Kind vor. [...] Von Männern verlangt sie wohl eine gewisse Erwachsenheit. Es sind auch viele und darunter recht mannhafte um sie herum. Und es war vielleicht etwas überflüssig, dass ich mich hinzugesellte.

(Franz Hessel: Der Kramladen des Glücks [1923], zit. nach: Wichner, Ernest; Wiesner, Herbert [1998]: Franz Hessel. Nur was uns anschaut, sehen wir. Ausstellungsbuch. Literaturhaus Berlin, S. 13.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Großstadtliebhaber

Ein Flaneur aus Berlin

Franz Hessel ist ein Liebhaber der Großstadt, die er mit staunendem Blick immer wieder zu Fuß erobert. Eine der prägendsten Städte für ihn ist Berlin.

Die Tauentzienstraße und der Kurfürstendamm haben die hohe Kulturmission, den Berliner das Flanieren zu lehren, es sei denn, dass diese urbane Betätigung überhaupt abkommt. Aber vielleicht ist es noch nicht zu spät. Flanieren ist eine Art Lektüre der Straße, wobei Menschengesichter, Auslagen, Schaufenster, Cafeterrassen, Bahnen, Autos, Bäume zu lauter gleichberechtigten Buchstaben werden, die zusammen Worte, Sätze und Seiten eines immer neuen Buches ergeben. Um richtig zu flanieren, darf man nichts allzu Bestimmtes vorhaben.

(Franz Hessel: Spazieren in Berlin. Mit einem Geleitwort von Stéphane Hessel. Berlin Verlag Taschenbuch, Berlin 2012, S. 156.)

In Berlin heiratet er im Juni 1913 seine große Liebe Helen Grund. Hier kommen auch seine beiden Söhne Ulrich und Stefan zur Welt. Dass sich das Paar bald nach der Geburt der Kinder voneinander entfernt, liegt nicht nur daran, dass Hessel sich bei Kriegsbeginn 1914 freiwillig an die Front meldet, sondern auch an seiner introvertierten Art, mit der seine lebenshungrige Frau nur schwer zurechtkommt:

Es ist eine Art Mannesschwäche in diesem Mann, etwas fast Weibliches (nicht: Weibisches) – [...] es ist etwas Lebensuntüchtiges, oh, wie soll ich dies Wort hinmalen, damit es nicht nach Bart und Hornbrille schmeckt? Und das weiß Hessel. Und weil er klug ist, macht er aus der Not eine Tugend und spielt, ein wenig kokett, den Lebensuntüchtigen: Ich bin nämlich ein stiller, bescheidener Dichter... das ist nicht unangenehm, nur ein wenig monoton [...].

(Kurt Tucholsky: Auf dem Nachttisch 1929. In: Ders.: Gesammelte Werke. Bd. 7 [1929]. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1996, S. 217.)

Helens Affäre mit Thankmar von Münchhausen im Frühjahr 1919 inspiriert Hessel zu seiner Dreiecksgeschichte Heimliches Berlin:

„Wie kann man lieben, ohne besitzen zu wollen?“

„Du fragst erschütternd. Ist hier meine Schwäche? Ich habe es wohl nie begriffen, dass zum Lieben Besitzen gehört. Da müßte man sich ja das geliebte Wesen aneignen und also enteignen, und was man mit sich vereint, das ändert man. Ich aber möchte alles erhalten, wie es mir erst erschien.“

(Franz Hessel: Heimliches Berlin. Berlin Verlag Taschenbuch, Berlin 2013, S. 100.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Freie Liebe

„Jules und Jim“ in Hohenschäftlarn

1919 übersiedelt die Familie Hessel aus Berlin nach Hohenschäftlarn bei München. Hier, in der „Villa Heimat“ in Hohenschäftlarn, beginnt im August die Liebesbeziehung zwischen Helen und Henri-Pierre Roché. Es ist der Beginn einer Dreiecksbeziehung, die Roché in seinem Roman Jules und Jim eindringlich schildert.

„Man muss“, sagte Kathe, immer wieder von vorn anfangen und die Spielregeln des Lebens neu entdecken, alles Risiken auf sich nehmen und für alles bezahlen.

Das gehörte zu den Lebensweisheiten ihres Kredos; Jim stimmte dem zu, und das verband sie. Jules war nicht dafür und nicht dagegen. Er war ein wohlwollender Zuschauer und erfand für die Erkenntnisse der beiden im Handumdrehen Bilder.

(Henri-Pierre Roché: Werke in zwei Bänden. Jules und Jim. Verlag Zweitausendeins, Frankfurt am Main 2005, S. 111.)

Die romantische Vorstellung von der freien Liebe und dem aufgeklärten Zusammenleben dreier Menschen hält der Wirklichkeit nicht stand. Helen denkt über ein Leben mit Roché nach. Dieser will ein Kind von ihr, jedoch nicht, solange sie Hessels Frau ist. Zweimal bringt er sie dazu, eine Schwangerschaft zu unterbrechen.

Und falls ihr Blut in Strömen fließt
Wenn der Kleine ich entrissen wird,
Und falls sie stirbt?
Pech. Das ist ihr Berufsrisiko
Und falls ich im Alter einsam die Fäuste balle
Und nach meinem getöteten Sohn verlange
Meinem kleinen Rotschopf
Blondschopf wie sie?
Pech. Das ist mein Berufsrisiko.

(Henri-Pierre Roché: Fort mit Dir, Sohn! 2. Januar 1922. In: Marie-Francoise Peteuil: Helen Hessel. Die Frau, die Jules und Jim liebte. Eine Biographie. Schöffling & Co, Frankfurt am Main 2013, S. 155.)

Im Juli 1921 lassen sich Helen und Franz Hessel scheiden. 1922 heiraten sie erneut. Bis weit in die 1930er-Jahre hinein dauerte das komplizierte Beziehungsgeflecht der drei an, die über die Jahre auch anderweitige Beziehungen eingehen.

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Autor & Übersetzer

Literatur und Frieden

1925 übersiedelt die Familie Hessel nach Paris. Helen will Henri endgültig für sich gewinnen. Sie arbeitet nun als Modekorrespondentin für die Frankfurter Zeitung. Franz kehrt nach Berlin zurück. Während Henri in der Rue Boucicaut aus und eingeht, kommt Franz Hessel nur noch als Besucher in die französische Hauptstadt. Durch die Inflation um sein Vermögen gekommen, arbeitet er nun als Lektor für den Rowohlt Verlag, wo er Mascha Kaléko zum Durchbruch verhilft.

Ich und Du wir waren ein Paar
Jeder ein seliger Singular
Liebten einander als ich und Du
Jeglicher Morgen ein Rendezvous

[...]

Liebten einander in Wohl und Wehe
Führten die einzig mögliche Ehe
Waren so selig wie Wolke und Wind
Weil zwei Singulare kein Plural sind.

(Mascha Kaléko: Ich und Du. In: Dies.: In meinen Träumen läutet es Sturm. Gedichte und Epigramme aus dem Nachlass. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, S. 37.)

Er profiliert sich als Übersetzer aus dem Französischen, unter anderem von Marcel Proust, und tritt immer wieder selbst als hochgelobter Autor in Erscheinung.

In einer Generation von Dichtern, deren kaum einer von der Erscheinung Stefan Georges unberührt geblieben ist, hat Hessel Jahre, die anderen über der Verbreitung von Dogmen, über einem schon wankenden Bau der Erziehung vergingen, mythologischen Studien, Homer und dem Übersetzen zugut kommen lassen. Wer seine Bücher zu lesen versteht, fühlt wie sie alle zwischen den Mauern alternder Großstädte, den Ruinen des vorigen Jahrhunderts, die Antike beschwören. Doch wenn er so mit weitgespanntem Bogen seine Lebens- und Schaffenskreise durch Griechenland, Paris, Italien schlägt, die Mitte dieses Zirkels hat immer in seiner Stube am Tiergarten aufgeruht, die seine Freunde selten ohne ein Wissen von der Gefahr betreten, in Helden verwandelt zu werden.

(Walter Benjamin: Nachwort zu Franz Hessel: Heimliches Berlin. Berlin Verlag, Berlin 2013. S. 131f.)

In der Beschäftigung mit der Literatur findet Franz Hessel seinen Seelenfrieden.

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Vom Exil ins Lager

In der Emigration

Franz Hessel bleibt ihn Deutschland, selbst als er mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten als jüdischer Autor Publikationsverbot erhält. Erst im Herbst 1938 kann ihn Helen überzeugen, seine Heimat zu verlassen und nach Paris zu gehen. Hier schreibt Franz Hessel unter dem Pseudonym „Stefan Ulrich“, gebildet aus den Vornamen seiner Söhne, fürs Feuilleton diverser französischer Zeitungen. Um den vorrückenden Wehrmachtstruppen zu entkommen übersiedelt die Familie 1940 an die französische Riviera nach Sanary-sur-Mer, der „Hauptstadt der deutschen Literatur im Exil“ (Ludwig Marcuse). Sie kommen im Haus des amerikanischen Schriftstellers Aldous Huxley unter.

Gemeinsam mit seinem Sohn Ulrich wird Franz Hessel im Mai 1940 im Lager Les Milles bei Aix-en-Provence interniert. Hier trifft er Max Ernst, Walter Benjamin und Lion Feuchtwanger, der Hessels vornehme Zurückhaltung angesichts ihrer Lage nicht nachvollziehen kann:

Da waren der frühere Lektor eines Berliner Verlages, Herr H. und sein Sohn. Der Vater war ein kleiner, freundlicher, milder Herr: weder der erste Krieg noch Hitler hatten sein Wesen verändern können. [...] Herr H. lebte im Lager, als ob dieses Lager das kosmopolitische Berlin des Jahres 1913 gewesen wäre. Es war nicht ganz leicht herauszubekommen, ob sein lächelnder, kopfschüttelnder Gleichmut Philosophie war oder Verständnislosigkeit.

(Lion Feuchtwanger [1942], zit. nach: Flügge, Manfred [1989]: Letzte Heimkehr nach Paris. Franz Hessel und die Seinen im Exil. Das Arsenal, Berlin, S. 164f.)

Kurz nach seiner Entlassung stirbt Franz Hessel, gezeichnet von den Strapazen des Lagers, am 6. Januar 1941 in Sanary-sur-Mer.

Helen Hessel schließt sich dem Widerstand an und übersiedelt nach Kriegsende zu ihrem Sohn Stéphane nach Amerika. Eine Zeitlang lebt sie als Hausmädchen in Kalifornien, bis sie 1950 nach Europa zurückkehrt. 1958 übersetzt sie für den Rowohlt Verlag Nabokovs Roman Lolita ins Deutsche:

Ich bin weiß Gott immer noch etwa Lolita-besessen. [...] Wenn meine Übersetzung wirklich mit Hilfe vom Verlag, wie Kusenberg sagt, um Haaresbreite perfekt wird, kann ich beruhigt sterben; dann habe ich etwas geleistet, was mich überdauert.

(Helene Hessel, zit. nach: Wichner, Ernest; Wiesner, Herbert [1998]: Franz Hessel: Nur was uns anschaut, sehen wir. Ausstellungsbuch. Literaturhaus Berlin, S. 151.)

Am 15. Juni 1982 stirbt Helen Hessel im Alter von 96 Jahren, unbelehrbar und riskiofreudig bis zuletzt.

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Empört euch!

Stéphane Hessel

Der Sohn von Franz und Helen Hessel, Stéphane Hessel, kämpft in der Résistance, bis er am 10. Juli 1944 verhaftet wird. Er kommt ins Konzentrationslager Buchenwald, wo er den Publizisten Eugen Kogon kennenlernt, der 1946 das bis heute gültige Standardwerk über die Verbrechen des NS-Staates verfasst und in dem Kapitel „Exekution alliierter Fallschirmspringer und Geheimagenten“ die Rettung Hessels aus Buchenwald schildert:

Rettung war nur möglich, wenn die Bedrohten formell starben und nach Name und Nummer mit einem wirklich Verstorbenen ausgetauscht wurden. [...] Natürlich kam nur eine begrenzte Anzahl der Bedrohten in Betracht. Es war ein tragischer Moment als Squadron-Leader Dodkin von der Royal Air Force [...] die Auswahl in einer bestimmten Reihenfolge vornahm und von seinen Kameraden gedrängt wurde, wegen der Bedeutung seiner eigenen Person unbedingt die Spitze der Liste zu treten. Diese Engländer und Franzosen haben einen prachtvollen Geist an den Tag gelegt. Gerettet konnten dann nur drei von ihnen werden: außer Dodkin der Engländer Capitain Peuleve und der Lieutenant Stéphane Hessel vom Geheimdienst General de Gaulles.

(Eugen Kogon: Der SS-Staat. Das System der deutschen Konzentrationslager. Kindler, München 1974, S. 245f.)

Hessels Rettung glückt, er überlebt. Nach dem Krieg geht er nach New York und arbeitet am Aufbau der Vereinten Nationen mit. Sein wichtigstes Thema wird die Verteidigung der Menschenrechte.

2010 veröffentlicht er im Alter von 93 Jahren den Bestseller Empört euch!, in dem er zu einer erneuten Résistance aufruft. Übersetzt wird das Buch von Michael Kogon, dem Sohn seines alten Freundes Eugen Kogon.

Ich wünsche allen, jedem Einzelnen von euch einen Grund zur Empörung. Das ist kostbar. Wenn man sich über etwas empört, wie mich der Naziwahn empört hat, wird man aktiv, stark und engagiert. Man verbindet sich mit dem Strom der Geschichte, und der große Strom der Geschichte nimmt seinen Lauf dank dem Engagement der vielen – zu mehr Gerechtigkeit und Freiheit [...]. Die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte [...] von 1948 niedergelegten Rechte sind universell. Wann immer sie jemandem vorenthalten werden, und ihr merkt es: Nehmt Anteil, helft ihm, in den Schutz dieser Rechte zu gelangen.

(Stéphane Hessel: Empört euch! Ullstein, Berlin 2010, S. 10.)

Stéphane Hessel stirbt am 27. Februar 2013 in Paris.

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Künstlerpaar

Die ganze Welt ist Dada: Emmy Hennings und Hugo Ball

Emmy Hennings wird am 17. Januar 1885 als Tochter eines Werftarbeiters und einer Wäscherin in Flensburg geboren. Mit 18 Jahren beschließt sie dem Leben als Dienstmädchen ein Ende zu bereiten und schließt sich einer Wanderbühne an. 1904 heiratet sie, bereits schwanger, ihren Kollegen Joseph Hennings. 1905 stirbt das Kind. Da ist Emmy schon von Hennings getrennt und von Ensemblemitglied Wilhelm Vio schwanger. Die gemeinsame Tochter Annemarie wird bei den Großeltern aufwachsen, und Emmy lässt sich 1907 offiziell von Hennings scheiden. Sie tingelt nun als Solokünstlerin durchs Land, ist Schauspielerin, Gelegenheitsprostituierte, Animierfräulein, Dichterin, Muse und Hausiererin, arm ist sie immer.

Emmy Hennings wird die Geliebte zahlreicher Künstler, die ihr hymnische Verse widmen, und pendelt zwischen München und Berlin, wo sie mit Claire Waldorf auftritt. Morphinsüchtig und haltlos taumelt sie durch die ersten Jahre des neuen Jahrhunderts. Auch die Hinwendung zum Katholizismus vermag ihr keinen Halt zu geben. 1912 lernt sie in Kathi Kobus Künstlerkneipe Simplicissimus in München den Dichter Hugo Ball kennen.

Geboren am 22. Februar 1886 in Pirmasens, hat der Sohn aus gutem Hause nach abgebrochenem Studium in München und Heidelberg von 1910 bis 1912 die Schauspielschule des Deutschen Theaters in Berlin unter Max Reinhardt besucht und ist seit Juli 1912 Ensemblemitglied im Münchner Lustspielhaus, das noch im selben Jahr in die Münchner Kammerspiele umgewandelt wird. Namensgeber ist Hugo Ball, der damit eine Anlehnung an die Berliner Kammerspiele beabsichtigt. Als Hugo Ball Emmy Hennings kennenlernt, arbeitet er als Dramaturg für die Kammerspiele. 1914 versucht er Franz Marc und Wassily Kandinsky als Bühnenbildner für die Kammerspiele zu gewinnen. Hugo Ball ist der erste Mensch, der Emmy als Künstlerin anerkennt, der hinter der Frau auch die Dichterin entdeckt. Zwei Künstler begegnen sich hier auf Augenhöhe.

München wurde in mancherlei Hinsicht für mein späteres Leben entscheidend. Ich kam hier sehr rasch in einen Kreis von gebildeten Menschen, die natürlich einen sehr günstigen Einfluss auf mich ausübten. [...] Interessen, die vorher in mir geschlafen hatten, erwachten jetzt zum Leben. Ich wurde mit der bildenden Kunst und der modernen Literatur vertraut gemacht und lernte bewusster als vorher aufnehmen, was schön und gut war. Mir war, als ströme mir die Fülle des Lebens [...] von allen Seiten zu.

(Emmy Ball-Hennings: Das flüchtige Spiel. Wege und Umwege einer Frau. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1988, S. 263.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Der elende Tripper

Münchner Leidenschaften

Die Schwabinger Bohème ist hingerissen von Emmy Hennings. Die flirrt durch die Nacht, und ehe sie Hugo Ball kennenlernt, schenkt sie ihre Gunst unter anderem Erich Mühsam, der im Mai 1911 in sein Tagebuch notiert:

Der elende Tripper! Ununterbrochen macht er sich bemerkbar, stört mich in meinen Absichten, lähmt meine Aktionen, vergiftet meine Laune. [...] Gestern war es wieder grässlich. Emmy war im Café [...] sie war sichtlich geil auf mich und bat mich, ich möchte sie, ehe ich in die Torggelstube gehe, heimbegleiten. Ich tat das, ging mit hinauf zu ihr ins Atelier und regte mich an ihren Küssen furchtbar auf. Dann zog sie sich um, und ich sah sie nackt, was mich so toll machte, dass ich vor Schmerz und Wollust hätte schreien mögen. [...] Wir waren beide sehr betrübt, dass wir nicht tun konnten, worauf wir beide brannten. [...]

Nach dem Intermezzo in Emmys Atelier begleitete ich sie bis vor den Simpl. Das süße Ding trug auf dem ganzen Wege Leuchter und Kerzen in der Hand, damit sie auf dem Heimweg die Treppen hinauffinde, zumal sie die Nacht Engert versprochen hatte. Sie erzählte mir das ganz arglos und mit vielem Bedauern darüber, dass ich nicht imstande bin, meine Pflicht zu tun. Sie könne unmöglich so lange allein schlafen. Dass es gerade Engert sein sollte, war mir sehr fatal. Aber wer will den Weibern ihren Geschmack vorschreiben?

(Erich Mühsam: Tagebuch, München, Sonntag 7. Mai 1911. In: Ders.: Tagebücher 1910-1924. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, S. 32f.)

Auch der Dichter und spätere DDR-Kulturstaatsminister Johannes R. Becher gehört zu den Männern um Emmy Hennings.

In München war's im Cafe Stefanie,
Als ich dir, Emmi, die Gedichte sagte,
Die ich allein dir nur zu sagen wagte.
Und häufig kam das Wort vor „Irgendwie“

Am Tisch daneben spielte Mühsam Schach,
und Frank saß einem Geldmann auf der Lauer.
(Vielleicht saß der indes im Cafe Bauer?)
Ein Denker hielt mit Kokain sich wach.

[...]

(Johannes R. Becher: Cafe Stefanie. Sonett. In: Ders.: Gesammelte Werke. Bd. 4. Gedichte 1936-1941. Aufbau Verlag, Berlin und Weimar 1966, S. 248.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Ein richtiger Engel

Freundesstimmen

Im Herbst 1912 freundet sich Hugo Ball in München mit den Schriftstellern Hans Leybold und Richard Huelsenbeck an. Leybold, der sich 1914 erschießt, wird mit seinen Gedichten zur Inspiration für den Dadaismus. Richard Huelsenbeck beobachtet die Verwandlung seines Freunds Hugo Ball durch die Bekanntschaft mit Emmy Hennings sehr genau:

Wie groß der Einfluss dieses schwächlichen Mädchens auf Hugo Ball war, ist gar nicht abzumessen. [...] Emmy war eine der wenigen Frauen, die die Welt nicht wörtlich nehmen. Unter ihrem Einfluss wandelte sich alles in Beziehung, Erwartung und Geistigkeit. Sie war ein richtiger Engel, obwohl sie nicht den geringsten Ansatz zu Flügeln hatte. Aber sie schien in dieser Welt verloren zu sein. Sie war im besten Sinne unirdisch. Es ist gar keine Frage, dass sie diese Eigenschaften auf Hugo übertrug, sie zauberte ihm eine Art Paradies. Hugo und Emmy lebten in einer Welt, in der die Notwendigkeiten des Alltags auf ein Minimum reduziert waren. Inwieweit dies für Ball und seine Arbeit günstig war, ist eine Frage, die ich nicht beantworten kann. Sicher ist aber, dass Hugo so stark unter dem Einfluss dieser Frau stand, dass man seine Arbeiten nicht lieben kann, wenn man diesen Einfluss nicht voll und tief begreift.

(Richard Huelsenbeck: Mit Witz, Licht und Grütze. Auf den Spuren des Dadismus. Edition Nautilus, Hamburg 1992, S. 30.)

Johannes R. Becher setzt Hugo Ball und „Seepferdchen“ Emmy Hennings 1940 in seinem Roman Abschied unter den Pseudonymen Stefan Sack und dessen Frau Magda ein literarisches Denkmal:

Sack kritzelte, im Bett liegend. Er beteuerte: „... Ich muss mit meinem Roman bis Ende des Monats fertig werden, und dann, dann beginnt ein Leben, sage ich euch...“ Er richtete sich im Bett auf und zeigte auf das beginnende Leben. Das beginnende Leben bestand aus einer möblierten Dreizimmerwohnung – eigene Möbel wollte er nicht haben – mit Aussicht auf den Englischen Garten, hoch oben im fünften Stock, Aufzug natürlich. „Am Kufsteiner Platz liegt sie, meine Dreizimmerwohnung, manchmal gehen wir dort spazieren, gelt, Seepferdchen, großartig ist sie...“ Seine Frau, das Seepferdchen, nickte über dem Abschreiben. Zum beginnenden Leben zählten auch eine Schreibmaschine und ein Dienstmädchen, zwei Anzüge, ein Regenmantel und ein warmer Mantel, und, „na, seien wir splendid, sagen wir: Schuhe, drei Paar“. In dem beginnenden Leben brauchte man nur ab und zu, vielleicht auf eine Stunde, das „Café Stefanie“ zu besuchen...

(Johannes R. Becher: Abschied. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 1995, S. 352f.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Gefürchtete Rivalin

Katholikin und Künstlerin

1911 bekehrt sich Emmy Hennings zum Katholizismus. Ein Schritt, den Freunde wie Erich Mühsam, nicht recht ernst nehmen:

Emmy wird heute in der Ludwigskirche getauft. Ihr ist das eine prächtige Sensation – und es ist allerliebst zu sehen, wie sich bei ihr der Entschluss, katholisch zu werden, so durchaus deutlich aus Neugier, Sentimentalität und Geilheit zusammensetzt.

(Erich Mühsam: Tagebuch, München 14. Juli 1911. In: Ders.: Tagebücher, a.a.O., S. 43.)

Doch für Emmy ist mit der Taufe ein weiterer entscheidender Schritt verbunden. Unmittelbar im Anschluss daran beginnt sie, konsequent zu schreiben. Sie will endlich die Künstlerin hinter der Umhertaumelnden zum Vorschein bringen. Ihre Versuche, sich in der von Männern dominierten Kunstszene zu behaupten, bringt sie in Konkurrenz zu anderen Künstlerinnen. Eine besondere Rivalität entwickelt sich zunächst zwischen Else Lasker-Schüler und Emmy Hennings, wie Erich Mühsam aus dem Simplicissimus zu berichten weiß:

Die eifersüchtige Megäre, die komplett wahnsinnig ist, hat Emmy in Berlin mit Schimpfreden und Drohungen nachgestellt. [...] Ich hoffe sie fährt bald wieder ab. Es wäre recht widerwärtig, wenn Emmy wieder keine Ruhe vor ihr hätte. Ich bin aber entschlossen, trotz aller Freundlichkeiten der törichten Frau gegen mich, und trotz meiner Verehrung für manche ihrer Gedichte, Emmy sehr energisch gegen sie zu verteidigen.

(Erich Mühsam: Tagebuch, München 8. Mai 1911. In: Ders.: Tagebücher, a.a.O., S. 34.)

Gleichwohl ist es Else Lasker-Schüler, die Emmy Hennings hilft, nachdem sie vom Mob verprügelt worden war, weil sie bei einer Demonstration einen Kriegsgegner unterstützt hatte.

Die Dichterin Else Lasker-Schüler kam des Weges daher, sah mich weinen, fragte, warum, aber das war zuviel gefragt. Die Dichterin war sehr lieb zu mir, nahm mich mit ins Café Stephanie und ließ mir sofort einen Apfelkuchen mit Schlagsahen bringen. Da wurde mir etwas besser zumute, aber das linke Auge war sehr geschwollen und tat mir weh; Else Lasker-Schüler bestellte sofort eine Serviette und eine Schüssel mit frischem Wasser. Ja, und essigsaure Tonerde wünschte sie auch noch. Dann wurde ich behandelt und meine Freundin wollte mir das Auge verbinden, doch ich meinte, das lohne sich gar nicht, ich würde sicher noch mehr Prügel bekommen, heut' oder morgen.

(Emmy Ball-Hennings: Ruf und Echo. Mein Leben mit Hugo Ball. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1990, S. 97.)

Im Laufe ihres Lebens wird Emmy Hennings elf Bücher veröffentlichen.  

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Dein will ich sein –

Die Geburtsstunde des Dadaismus

Nachdem Hugo Ball aufgrund seiner pazifistischen Einstellung seine Stelle bei den Kammerspielen verliert, übersiedeln die beiden 1915 in die Schweiz. In Zürich gründen sie im Februar 1916 gemeinsam mit Hans Arp, Marcel Janco und Tristan Tzara in der Spiegelgasse 1 das Cabaret Voltaire, die Geburtsstätte des Dadaismus. Bald gesellen sich auch Richard Huelsenbeck und Hans Richter dazu. Im Juni 1916 trägt Hugo Ball zum ersten Mal eines seiner Lautgedichte öffentlich vor.

gadji beri bimba glandridi laula lonni cadori
gadjama gramma berida bimbala glandri galassassa laulitalomini
gadji beri bin blassa glassala laula lonni cadorsu sassala bim
gadjama tuffm i zimzalla binban gligla wowolimai bin beri ban
o katalominai rhinozerossola hopsamen laulitalomini hoooo
gadjama rhinozerossola hopsamen
bluku terullala blaulala loooo

[...]

(Hugo Ball: Gadji beri bimba. In: Riha, Karl; Wende-Hohenberger, Waltraud (Hg.) [1992]: Dada Zürich. Texte. Manifeste. Dokumente. Verlag Philipp Reclam, Stuttgart, S. 68.)

Doch es sind vor allem Emmy Hennings Auftritte, die begeistern:

Gesang zur Dämmerung

Oktaven taumeln Echo nach durch graue Jahre.
Hochaufgetürmte Tage stürzen ein.
Dein will ich sein –
Im Grabe wachsen meine gelben Haare
Und in Holunderbäumen leben fremde Völker
Ein blasser Vorhang raunt von einem Mord
Zwei Augen irren ruhelos durchs Zimmer
Gespenster gehen um beim Küchenbord.
Und kleine Tannen sind verstorbene Kinder
Uralte Eichen sind die Seelen müder Greise
Die flüstern die Geschichte des verfehlten Lebens.

[...]

(Emmy Hennings: Gesang zur Dämmerung. In: Riha, Karl; Wende-Hohenberger, Waltraud (Hg.) [1992]: Dada Zürich. Texte. Manifeste. Dokumente. Verlag Philipp Reclam, Stuttgart 1992, S. 58.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Govinda für Siddhartha

Emmy Ball-Hennings

Am 21. Februar 1920 heiraten Emmy Hennings und Hugo Ball:

Es wäre für mich leichter, irgendwie bequemer gewesen, wenn ich nur Hugos Freundin geblieben wäre, aber unser beider Schicksal war eines geworden, und obwohl der eine von uns Furcht vor dem Leben des anderen hatte – da man ja sehr fürchten kann, was man liebt – waren wir entschlossen es miteinander zu versuchen.

(Emmy Ball-Hennings: Ruf und Echo. Mein Leben mit Hugo Ball. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1990, S. 128.)

Sie lassen sich in Agnuzzo, einem kleinen Dörfchen im Tessin, nieder. Zu dieser Zeit haben sich beide vom Dadaismus bereits ab- und dem Katholizismus verstärkt zugewandt. Literarisch wurde dieser Schritt 1919 durch Emmy Hennings autobiografische Erzählung Gefängnis, in der sie ihre 1914 erlittene Verhaftung wegen Diebstahls verarbeitet, und Hugo Balls Buch Kritik der deutschen Intelligenz vollzogen.

Nachdem ich dreißig Jahre lang gegangen war, bemerkte ich urplötzlich, dass ich mich in der Sackgasse des Irrtums befand. So habe ich die Straße genannt... Einen Ausgang gibt es natürlich in einer Sackgasse nicht, man müsste denn umkehren, Das Umkehren gab mir einen Ruck. Ich glaube, beim Umkehren aus der Sackgasse des Irrtums ging meine Welt verloren. Als ich vor der hohen Mauer stand und mit Schrecken bemerkte: hier geht es nicht weiter, raste ich die ganze lange Strecke zurück, den Weg, den ich schon einmal gegangen war. Vielleicht ist beim Ausgang die Möglichkeit, meine verlorene Welt wiederzufinden.

(Emmy Hennings: Verloren. Typoskript aus dem Nachlass, zit. nach: Reetz, Bärbel [2001]: Emmy Ball-Hennings. Leben im Vielleicht. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, S. 102.)

Sie freunden sich mit Hermann Hesse an, dessen Biografie Hugo Ball in den 1920er-Jahren verfasst. Hesse wohnt in unmittelbarer Nachbarschaft zu dem Paar, das in bitterster Armut lebt.

Hesse brauchte eine Resonanz, einen jüngeren Anhänger, einen Govinda für seinen Siddhartha. Ball war zwar nicht viel jünger, [...] aber die neun Jahre, die sie trennten, genügten doch, ihm die Aura eines jüngeren Gefährten zu verleihen. Und Emmy [...] verhielt sich in ihrer etwas zerstreuten Art gegen Hesse immer wie eine eigenwillige, aber abhängige Tochter, begabt, aber voll jener weiblichen Unzuverlässigkeiten, die so ganz in Hesses Frauenbild hineinpassten. Für beide Balls konnte er eine Elternfigur sein [...]. Andererseits bedurfte er ihrer aber auch als brüderlich jüngerer Kritiker, die ihn ständig mit geistiger und intellektueller Nahrung versorgten.

(Freedman, Ralph [1999]: Hermann Hesse – Autor der Krisis. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, S. 290f.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Eine tragische Figur

Das Ende des Märchens

Am 14. September 1927 stirbt Hugo Ball. Hermann Hesse spürt, er hat mit

Ball den einzigen Menschen verloren, der mir geistig nahe stand, der meine Sprache ganz und gar verstand, mit dem ich über geistige Dinge bis in die Tiefe sprechen konnte. Man findet so etwas nicht wieder. Er war der einzige meiner Freunde, der mich nicht bloß gern hatte und mich aus Sympathie gelten ließ, sondern der mich verstand und die Notwendigkeit meiner Denkart und meiner gesamten Tätigkeit im Innern begriffen hat.

(Hermann Hesse: Gesammelte Briefe. Bd. II. 1922-1935. Hg. von Ursula und Volker Michels. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1979, S. 186f.)

Für Emmy bricht eine Welt zusammen:

Sie lebte in anderen Welten, obwohl ihr Kopf, ihre Hände und Beine am Tisch saßen. Eine tragische Figur, wie ich nie eine gesehen habe. Ihr Leben war zu Ende. Der Mann, der sie zur Madonna gemacht, sich ihre Weltanschauung angeeignet, den sie so tief beeinflusst hatte, dass er ihr Leben lebte wie sein eigenes, war soeben in nasser Erde versenkt worden. Das Märchen war zu Ende.

(Richard Huelsenbeck: Reise bis ans Ende der Freiheit. Verlag Lambert Schneider, Heidelberg 1984, S. 165.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl