Zum Hauptinhalt springen

Flucht und Exil bayerischer AutorInnen 1933-1945

Sanary-sur-Mer: Im Wartesaal

Sanary-sur-Mer, an der Cote d´Azur gelegen, nimmt in der Exilgeschichte deutscher Künstler einen besonderen Rang ein. Die kleine Stadt war stets ein Anziehungspunkt für Schriftsteller wie Katherine Mansfield, Aldous Huxley oder Sybille Bedford. Von 1933 an leben hier viele deutsche Schriftsteller ein, wenngleich erzwungenes, so doch auch recht malerisches Exilleben. Der Schriftsteller und Philosoph Ludwig Marcuse prägt in seinen Erinnerungen das berühmte Wort von der „Hauptstadt der deutschen Literatur“.

In dieser kleinen Bucht an einem der ausrangiertesten Gleise des Weltgeistes, vergaß ich an den glücklichen Tagen, dass ich nicht hier geboren war. [...] Bisweilen war ein guter Teil der besten deutschen Literatur im Dorf und saß im `Marine´ oder bei der `Witwe Schwab´. Sanary war ein sehr umfangreiches Romanisches Café, mit Marmor-Tischen und Badehosen. Namentlich im Sommer wurde das Nest überfüllt von literarischen Kaisern. Die Luft war geschwängert mit originellen Aperçus, Indiskretionen und Krächen. [...] Wenn die meisten Mit-Emigranten wieder abzogen, blieben nur noch wir, unser Nachbar Feuchtwanger, in St-Cyr Meyer-Graefe, in Nizza Heinrich Mann und Schickele. [...] Wir waren in dem Land, in dem sich Gott einst am wohlsten fühlte. [...] Ja, wir waren in jenem Teil des Landes, in dem die glücklichsten Franzosen landeten: die Rentiers. [...] Alles war azurblau, nur nicht unser Gemüt. [...] Wir wohnten im Paradies – notgedrungen.

(Ludwig Marcuse: Mein zwanzigstes Jahrhundert. Paul List Verlag, München 1963, S. 179-200)

Der Schriftsteller Aldous Huxley, der viele Jahre hier lebte und in seiner großzügigen Villa 1931 seinen Jahrhundertroman Schöne neue Welt verfasst hat, verfolgt die Ankunft der zahlreichen Exilanten mit eher gemischten Gefühlen: „Den ganzen Sommer über hatten wir hier literarische Emigranten – Thomas Mann, Heinrich Mann, [Julius] Meier-Graefe und eine große Auswahl Juden, wie Lion Feuchtwanger und Arnold Zweig. Eine ziemlich erbärmliche Truppe, man merkt schon die desaströsen Auswirkungen des Exils.“ (Aldous Huxley: Brief an Julian Huxley 14. Oktober 1933 aus La Gorguette, Sanary. In: Letters of Aldous Huxley. Hg. v. Grover Smith, Chatto & Windus London 1969, S. 374)

(Flügge, Manfred [2008]: Das Flüchtige Paradies. Künstler an der Cote d´Azur. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin)

03. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Sanary-sur-Mer: Die Geschwister Mann

Klaus und Erika Mann haben bereits 1931 Das Buch von der Riviera veröffentlicht und darin die schönsten Orte zwischen Marseille und Genua beschrieben. Sie schwärmten darin von der „lichtgesättigten Atmosphäre des Cote d´Azur“ und wie sehr Sanary-sur-Mer bereits damals zur Künstlerkolonie geworden war. 

Sanary scheint zunächst durchaus das freundliche und intime Hafenstädtchen, wie es deren viele an der Riviera gibt [...].

In Wahrheit aber hat es seine eigene Bewandtnis mit Sanary, denn seit einigen Jahren ist es die erklärte große Sommerfrische des Café du Dome, der sommerliche Treffpunkt der pariserisch-berlinisch-schwabingerischen Malerwelt, der angelsächischen Boheme.

(Erika und Klaus Mann: Das Buch von der Riviera. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2014, S. 39)

Golo Mann verlebt seinen ersten Sommer im Exil 1933 in der Villa des amerikanischen Schriftsteller William Buehler Seabrook. Seabrook ist ein schwerer Trinker und sorgt mit seiner Freundin, der Schriftstellerin Marjorie Muir Worthington, mit der er eine angeblich sadomasochistische Beziehung unterhält, für Klatsch und Tratsch auf den Straßen von Sanary-sur-Mer. Er stolziert mit einer ledernen Badehose durch die Stadt und berichtet von seinen Abenteuern in Afrika, zum Beispiel von seinen Erlebnisse mit den Kannibalen, die ihn zu einer Portion Menschenfleisch eingeladen haben. Seabrook der Sanary-sur-Mer bereits im Oktober 1933 verlässt findet Eingang in viele Exiltexte und schreibt auch selbst über seine Zeit in Sanary-sur-Mer. Schon zu dieser Zeit ist für die Geschwister Mann klar, dass eine Rückkehr nach Deutschland auf lange Sicht unmöglich ist.

Wir konnten nicht zurück. Der Ekel hätte uns getötet, der Ekel an der eigenen Erbärmlichkeit und an dem widrigen Treiben um uns herum. Die Luft im Dritten Reich war für gewisse Lungen nicht zu atmen. [...] Das Konzentrationslager oder die Gleichschaltung, keine dritte Möglichkeit schien sich uns `drinnen´ zu bieten. `Draußen´ gab es einiges zu tun, auch im Dienst und Interesse jenes `besseren Deutschland´ an das wir den Glauben nicht verlieren wollten. Die Frage, ob unser Platz im Dritten Reich gewesen wäre… Ich habe sie mir gestellt und ich habe sie mir beantwortet. Die Antwort lautet: Nein.

(Klaus Mann: Der Wendepunkt. Ein Lebensbericht. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1984, S. 290f.)

03. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Sanary-sur-Mer: Thomas Mann

Im Frühsommer 1933 treffen auch Katja und Thomas Mann in Sanary-sur-Mer ein. Nach einem europaweit gehaltenen Vortrag zum 50. Todestag Richard Wagners im Frühjahr 1933 kann das Ehepaar nicht mehr nach Deutschland zurückkehren. Seine ersten Wochen verbringt Thomas Mann im Grand Hotel von Bandol, ehe er an seinem 58. Geburtstag die Villa La Tranquille in Sanary-sur-Mer bezieht. Wie sich Monika Mann erinnert kann er sich nur sehr schwer mit der neuen Situation anfreunden. „Jetzt da im vollem Triumph Verbrechen und Wahn im Namen der Freiheit regierten, wandte sich [unser Vater] empört ab. Er saß auf der kleinen Terrasse seinen südfranzösischen Studios und blickte entsetzt vor sich hin …“ (Monika Mann: Vergangenes und Gegenwärtiges. Erinnerungen. Kindler Verlag, München 1956, S. 87)

Thomas Manns Tagebücher zeugen von einer „inneren Ablehnung des Märtyrertums“ und der Sehnsucht nach dem alten Leben in München: „Dass ich aus dieser Existenz hinausgedrängt worden bin, ist ein schwerer Stil- und Schicksalsfehler meines Lebens, mit dem ich, wie es scheint, umsonst fertig zu werden suche, und die Unmöglichkeit seiner Berichtigung und Wiederherstellung, die sich immer wieder aufdrängt, das Ergebnis jeder Prüfung ist, frißt mir am Herzen.“ (Thomas Mann Tagebuch 14.3.1934: Tagebücher 1933-1934. Hg. v. Peter de Mendelssohn und Inge Jens. Fischer Verlag, Frankfurt a.M. 1977, S. 355f.) Rene Schickele notiert Anfang Mai nach einer Begegnung mit Thomas Mann in sein Tagebuch: „Er sieht schlecht aus [...] sehr bedrückt [...] Für Heinrich Mann bedeutet die Verbannung schließlich keine große Veränderung, er war immer in der Opposition. [...] Thomas dagegen [...] ist tatsächlich aus allen Himmeln gefallen. [...] Wenn einer nicht das Zeug zum Märtyrer hat, so ist es Thomas Mann.“ (Rene Schickele: Tagebuch 8. Mai 1933. In: Werke in drei Bänden. Bd. 3. Kiepenheuer und Witsch, Köln 1959, S. 1049f.)

Als die Wochen vergehen kehrt Thomas Mann wie die meisten seiner Exilkollegen, jedoch an seinen Schreibtisch zurück: „Ich habe meinen Kampf durchgekämpft. Es kommen freilich immer noch Augenblicke, in denen ich mich frage: warum eigentlich? Es können in Deutschland doch andere leben, Hauptmann etwa, die Huch, Carossa. Aber die Anfechtung geht rasch vorüber. Es ginge nicht, ich würde verkommen und ersticken.“ (Thomas Mann: Brief an Hermann Hesse 31. Juli 1933. In: Die Briefe. Regesten und Register. Bd. I: 1889-1933. Hg. v. Hans Bürgin und Hanns-Otto Mayer. Frankfurt a.M. 1976, S. 603). In der Villa La Tranquille setzt Thomas Mann seine bereits in Bandol begonnen Leseabende fort. Hier tragen Autoren wie Rene Schickele, Lion Feuchtwanger, sein Bruder Heinrich aber auch er selbst Texte vor. Für Thomas Mann sind diese Abende ein Stück Normalität inmitten einer untergehenden Welt. Gleichwohl hoffte er noch immer darauf, dass das Schweizer Konsulat seinem Aufenthaltsgesuch für die Schweiz stattgeben wird. Am 28. August erfährt Thomas Mann, dass die SA seine Münchner Villa an der Poschinger Straße 1 beschlagnahmt hat.

03. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Sanary-sur-Mer: Martha und Lion Feuchtwanger

Während der Machtergreifung befindet sich Lion Feuchtwanger auf einer Vortragsreise in den USA. Nachdem seine Bücher verbrannt wurden und sein Name am 23. August 1933 auf der ersten Ausbürgerungsliste steht, lässt er sich mit seiner Frau Martha ebenfalls in Sanary-sur-Mer nieder. Ihre noble Villa Valmer, wird zum Mittelpunkt der Emigrantenkolonie. Hier treffen sich Ernst Bloch, Ludwig Marcuse, Alfred Kerr, Thomas und Heinrich Mann, Ernst Toller, Bertolt Brecht, Arnold Zweig, Egon Erwin Kisch und viele andere mehr. Feuchtwanger verfasst hier auch seinen Roman Exil, der zum bedeutendsten gehört, was die Exilliteratur jener Jahre hervorbringt. Von Mai 1935 bis August 1939 schreibt er am dritten Teil seines Wartesaal-Zyklus.

Ja, Exil zerrieb, machte klein und elend: aber Exil härtete auch und machte groß, reckenhaft. Das Leben des Bodenständigen, des Sesshaften verlangt und verleiht andere Tugenden als das Dasein des Nomaden, des Freizügigen. [...] Der Emigrant hatte weniger Rechte als die anderen, aber viele Beschränkungen, Pflichten und Vorurteile der anderen fielen von ihm ab. Er wurde wendiger, schneller, geschmeidiger, härter. [...] Viele engte das Exil ein, aber den Besseren gab es mehr Weite, Elastizität, es gab ihnen Blick für das Große, Wesentliche und lehrte sie, nicht am Unwesentlichen zu haften. [...] Viele von diesen Emigranten wurden innerlich reifer, erneuerten sich, wurden jünger [...].

An diese Emigranten klammerten sich viele Hoffnungen innerhalb und außerhalb der Grenzen des Dritten Reichs. Diese Vertriebenen, glaubte man, seien berufen und auserwählt, die Barbaren zu vertreiben, die sich ihrer Heimat bemächtigten.

(Lion Feuchtwanger: Exil. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 1998, S. 134f.)

Für Feuchtwanger werden die Jahre im französischen Exils zu den produktivsten und aktivsten seines Lebens. Er schreibt den zweiten Band der Josephus-Trilogie Die Söhne, den Roman Der falsche Nero und nach einer Reise in die UdSSR den umstrittenen Reisebericht Moskau 1937. Für seine beschönigende Darstellung des Stalinismus erntet er vielfach Kritik. Feuchtwanger bleibt auch im Exil ein gesellschaftlich engagierter Schriftsteller und nimmt an zahlreichen politischen Aktionen teil. Er kämpft für die Umsetzung einer Volksfront und setzt sich im PEN für emigrierte Schriftsteller ein. Zudem ist er im Schutzverband deutscher Schriftsteller aktiv und hilft beim Aufbau der Deutschen Freiheitsbibliothek. Publizistisch unterstützt er zudem die in Moskau erscheinende Emigrantenzeitschrift Das Wort. Derart viel beschäftigt übersieht er die drohenden Vorzeichen und versäumt es, Europa rechtzeitig in Richtung USA zu verlassen.

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Sanary-sur-Mer: Bruno Frank

Thomas Manns Münchner Freund und Nachbar verlässt Deutschland mit seiner Frau Liesl unmittelbar nach dem Reichstagsbrand im Februar 1933. Nach Stationen in Österreich und der Schweiz erreichen sie im März 1934 Sanary-sur-Mer. Hier, in der Villa Le Fayet, verbringt Franks Schwiegermutter, Operettenstar Fritzi Massary, den Sommer, während ihr Mann, Charakterdarsteller Max Pallenberg, auf Europareise ist. Am 25. Juni 1934 stützt Pallenberg nahe Prag mit dem Flugzeug ab. Bruno Frank wird 1934 Gründungsmitglied des Deutschen PEN im Exil. Bei der Bücherverbrennung 1933 entgehen seine Werke dem Feuer, da sie auf die Schwarze Liste der „Schönen Literatur“ aufgenommen werden. 1938 korrigiert die Reichsschrifttumskammer dieses „Versehen“ allerdings und setzt seine Werke auf die „Liste des schädlichen und unerwünschten Schrifttums“.

Noch im selben Jahr übersiedeln Liesl und Bruno Frank zusammen mit Fritzi Massary nach Los Angeles. Bis zu ihrer Auswanderung in die USA lebte das Paar ab 1935 im Winter in London und im Sommer in Salzburg. Mit angeschlagener Gesundheit stirbt Bruno Frank am 20. Juni 1945 in den USA. Thomas Mann beschreibt, was Bruno Frank, ebenso wie viele andere Exilanten, gequält hat: „Aber es kam die Entwurzelung und, anfangs als Episode verstanden, nahm sie mehr und mehr Endgültigkeitscharakter an. Das deutsche Elend währte zu lange, fraß zu tief, es zehrte an ihm, wie an uns allen. [...] Sie starben an überanstrengten Herzen, einer nach dem anderen, die Genossen der Emigration.“ (Thomas Mann: Tagebucheintrag vom 21. Juni 1945. In: Tagebücher 1944-1.4.1946. Hg. v. Inge Jens. Frankfurt a.M. 1986, S. 218)

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Drei Dichter in Nizza

Heinrich Mann ist schon vor 1933 häufiger Gast in Nizza. Eine Woche vor dem Reichstagsbrand flieht er, nach einer Warnung von Freunden, aus Deutschland und lässt sich in Nizza nieder. Seine Freundin Nelly Kröger, die sich in Berlin um alles kümmern will, wird kurzzeitig von der Gestapo inhaftiert, kann ihm aber bald folgen. 1934 mieten die beiden zusammen mit Hermann Kesten und Joseph Roth an der Promenade des Anglais ein Haus mit drei getrennten Wohnungen. Die drei Schriftsteller arbeiten in diesen Monaten an historischen Romanen. Heinrich Mann sitzt über dem Manuskript Henri Quatre, Hermann Kesten an Ferdinand und Isabella und Joseph Roth schreibt an seinem Napoleon-Roman Die Hundert Tage.

An blauen Abenden standen wir auf unseren Balkons und sahen, wie die Sonne im Meer unterging und ihr Abschein die Wellen und den Himmel und die Wangen unserer Frauen rötete. Heiter verbrachten wir die folgenden Monate zusammen, trafen uns um die Ecke in einem kleinen Bistro zum Essen oder Trinken oder saßen vor dem Cafe de France oder auf dem Place Massena im Cafe Monnod unter den Arkaden und wandelten zuweilen unterm Sternenhimmel am Meer entlang in unser Haus zurück, in eifriger Diskussion über die Gesetze des historischen Romans.

(Hermann Kesten: Lauter Literaten. Droemer Knauer, Wien/München 1966, S. 280)

Hermann Kesten zieht es bald weiter nach Sanary-sur-Mer, Joseph Roth übersiedelt Anfang 1935 mit seiner Geliebten Andrea Manga Bell ins Hotel Imperator am Boulevard Gambetta in Nizza. Heinrich Mann wird 1936 tschechoslowakischer Staatsbürger und bleibt es bis zu seinem Tode. 1939 heiratet er Nelly Kröger im Rathaus von Nizza.  

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Paris: Schutzverband Deutscher Schriftsteller

Der 1910 in Berlin gegründete Schutzverband Deutscher Schriftsteller wird im Frühjahr 1933 gleichgeschaltet und in Reichsverband Deutscher Schriftsteller umbenannt. Den Vorsitz übernimmt der Schriftsteller Hanns Heinz Ewers. Noch im selben Jahr wird der Schutzverband Deutscher Schriftsteller, von emigrierten Schriftstellern wie Anna Seghers, Alfred Kantorowitz und Ludwig Marcuse in Paris neu gegründet. Der Schutzverband Deutscher Schriftsteller, eine Art Gewerkschaft für Autoren, vertritt nun die Interessen von Exilautoren unter anderem gegenüber Verlagen. 1934 gründen seine Mitglieder zum ersten Jahrestag der Bücherverbrennung in Paris die Freiheitsbibliothek. Ein Jahr später nimmt die Organisation am Ersten Internationalen Schriftstellerkongress zur Verteidigung der Kultur in Paris teil. Der Kampf gegen den Nationalsozialismus wird zur Hauptaufgabe dieser antifaschistischen Kulturorganisation im Exil.

Gerade jetzt, und jetzt mehr denn je, tut es not, der Welt und unserem Volk zu beweisen, dass es ein „anderes Deutschland“ gibt – und dass es sich tätig bemüht. Da unsere Kameraden im Reiche zu dieser Stunde noch stumm bleiben müssen oder nur im Verborgenen reden dürfen, liegt bei uns, den deutschen Intellektuellen im Exil, die ungeheure Verantwortung und Verpflichtung. Wir haben uns zu bewähren, vor unserem Volk wie auch vor der Welt. [...] Unser Wort ist Beitrag – mag es auch scheinbar von entlegenen Dingen handeln. Eines Tages wird alles geprüft und gewogen werden, was wir heute schreiben, von unserem Volke und von der Welt. Unser Ehrgeiz sei, dass künftige Geschlechter von uns sagen sollen: Als es ums Ganze ging und alles drauf ankam – da haben auch sie, die deutschen Schriftsteller im Exil, ihre Pflicht getan.

(Klaus Mann: Gruß an den Schutzverband Deutscher Schriftsteller. Paris, 13. September 1938. Klaus Mann Nachlass, KM M438, Monacensia)

1939 gründet sich ein amerikanischer Landesverband des Schutzverbandes Deutscher Schriftsteller dessen Vorsitz Oskar Maria Graf übernimmt. Thomas Mann wird zum Ehrenvorsitzenden ernannt.

(Ernst Fischer: Der „Schutzverband deutscher Schriftsteller“. 1909-1933. Buchhändler-Vereinigung, Frankfurt a.M. 1980)

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Paris: Annette Kolb

Annette Kolb verlässt Deutschland am 21. Februar 1933. Nach Aufenthalten in Luxemburg, der Schweiz, England und Irland lässt sie sich in Paris nieder. Ihr Entsetzen über das nationalsozialistische Deutschland ist absolut: „O, ich hätte eine so kategorische Entfremdung von Deutschland nicht für möglich gehalten. Abneigung, Kälte, so gern man die Natur und die Einzelnen hat, mais l’ensemble. - Es war keine schmerzhafte Trennung, aber es ist ein endgültiger Bruch, ein Nichtdazugehören bis ins Tiefste." (Annette Kolb Brief an Rene Schickele vom 23. März 1934, URL: https://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/frauenarchiv/ausstellungen/europa/kolb/, 28.12.2017)

In ihrem Roman Die Schaukel, der das Schicksal einer deutsch-französische Familie thematisiert dankt sie in einer Fußnote den deutschen Juden für ihren bedeutenden Beitrag zur Kultur:  

Vom Tage an, da die Juden im geistigen Leben zu Einfluss gelangten, machten sich in der gefährdeten Existenz des Künstlers gewisse Chancen fühlbar, dass er nicht mit einer Mühsal wie bisher, die subjektiv gesehen nur zu oft einem Auf-der-Strecke-Bleiben gleichkam, sich durchzuringen hatte; mit anderen Worten und retrospektiv gesehen: dass ein Hölderlin vielleicht davor bewahrt geblieben wäre, den armen Hauslehrer zu spielen, Franz Schubert vielleicht nicht so jung und als ein derart armer Teufel gestorben wäre. Wie dem auch sei: wir sind heute in Deutschland eine kleine Schar von Christen, die sich ihrer Dankesschuld dem Judentum gegenüber bewusst bleibt.

(Annette Kolb: Die Schaukel. S. Fischer Verlag, Frankfurt a.M. 1934. URL: https://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/frauenarchiv/ausstellungen/europa/kolb/, 28.12.2017)

Die Dankespassage der Dichterin wird in späteren Auflagen des Buches gestrichen.

1936 wird Annette Kolb französische Staatsbürgerin. Nach dem Überfall der deutschen Wehrmacht auf Frankreich flieht sie in die Schweiz, ehe sie 71-jährig über Madrid und Lissabon in die USA ausreisen kann. Sie verlebt den Krieg unter wechselnden Adressen in New York. Im Oktober 1945 kehrt Annette Kolb nach Europa zurück und landet nach Zwischenstationen in Irland und der Schweiz schließlich wieder in Paris, wo sie bis 1961 im Hotel Cayré lebt. 1960 veröffentlichte sie ihre Exilerinnerungen Memento, in denen sie an Freunde und Widerstandskämpfer erinnert, die nicht überlebten. 

(Strohmeyer, Armin [2002]: Annette Kolb. Dichterin zwischen den Völkern. Eine Biographie. dtv, München)

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Internierungslager

Nachdem Frankreich am 3. September 1939 Deutschland den Krieg erklärt, verfügt Premierminister Daladier die Internierung der im Land befindlichen Deutschen. Am 23. September wird Lion Feuchtwanger zum ersten Mal interniert. Als er am 4. Oktober entlassen wird, sind seine Konten gesperrt und eine erneute Verhaftung schwebt wie ein Damoklesschwert über ihm:

Von dem Augenblick an indes, da ich damit rechnen musste, ein zweites Mal interniert zu werden, verlor mir die Landschaft ihre Farbe, mein ganzes Leben seinen Geschmack. Es war dabei noch gar nichts entschieden, aber innerlich wusste ich, dass alles entschieden war, und die peinigende Erwartung dessen, was da kommen wird, zerstörte die Fähigkeit, das, was da war zu genießen. [...] Ganz tief innen steckt wohl in uns allen ein solches Gefühl ständigen Bedrohtseins: wir haben es nur verdrängt, wir haben uns die Angst abgewöhnt [...] Wenn ein Wagen den kleinen Hügel herauffuhr, wenn jemand kam, immer glaubte ich: jetzt kommen sie, jetzt holen sie dich.

(Lion Feuchtwanger: Teufel in Frankreich. Ein Erlebnisbericht. Langen Müller Verlag, München/Wien 1983, S. 15f.)

Im Mai 1940 wird Feuchtwanger ins Internierungslager Les Milles gebracht. Sein amerikanischer Verleger Ben Huebsch bemüht sich monatelang um seine Befreiung. Als alte Frau verkleidet glückt Feuchtwanger schließlich in einem Taxi die Flucht. Im Wohnhaus des amerikanischen Konsuls in Marseille hält er sich versteckt, ehe er im Herbst 1940 auf ein Schiff in Richtung USA gelangt. Im Internierungslager trifft Feuchtwanger unter anderem auf Franz Hessel und seinen Sohn Ulrich, die ebenfalls im Mai 1940 interniert worden sind. Im Herbst dürfen Vater und Sohn, gezeichnet von den Strapazen der Haft, nach Sanary-sur-Mer zurückkehren, wo Franz Hessel am 6. Januar 1941 stirbt.

Ein anderes berüchtigtes Internierungslager ist Le Vernet am Rande der Pyrenäen. Hier sitzt der Schriftsteller und ehemalige Reichstagabgeordnete Gustav Regler ein:

Vernet war ein gespenstischer Friedhof. Die Baracken standen wie Riesensärge in der Ebene. Und als ob ihr Inhalt pestkrank sei, war ringsum die Erde kahlgefressen und Stacheldrähte hielten die Natur ab, sich an die gefährlichen Totenkisten heranzumachen… Der Wind pfiff von den Schneebergen… Immer mehr Ratten flüchteten in unser dünnes Stroh vor dem tödlichen Frost… Der Tod ging um und griff sich die Opfer. Die er vielleicht erst nach Jahren niederlegen wollte.

(Gustav Regler: Sohn aus Niemandsland. In: Diwery, Albert [1983]: Gustav Regler. Bilder und Dokumente. Saarbrücker Druckerei und Verlag, Saarbrücken, S. 67)

(Obschernitzki, Doris [1999]: Letzte Hoffnung: Ausreise. Die Ziegelei von Les Milles 1939-1942: Vom Lager für unerwünschte Ausländer zum Deportationszentrum. Hentrich & Hentrich, Berlin)

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Zentrum des literarischen Widerstandes

Die Tschechoslowakei als Nachbarland Deutschlands wird für viele Verfolgte zur ersten Station ihres Exils, da für deutsche Staatsbürger eine Einreise ohne Visum möglich ist. Bis 1938 fliehen zwischen 10.000 und 20.000 Menschen hierher, meisten politisch Verfolgte, darunter viele kommunistische Künstler. Schriftsteller wie Oskar Maria Graf begeben sich bevorzugt in dieses durch seine lange Zugehörigkeit zu Österreich-Ungarn deutschsprachig geprägte Land, in dem sie ohne Zensur in ihrer vertrauten Sprache veröffentlichen können. Für Künstler, Journalisten und Schriftsteller bietet die Tschechoslowakei nahezu ideale Bedingungen, da Künstler vom Berufsverbot für Ausländer ausgenommen sind. Exilautoren unterliegen hier nicht der Zensur.

In Deutschland verbotene Zeitschriften und Bücher können hier publiziert werden und machen das Land zum Zentrum des literarischen Widerstandes gegen Hitler. Die grenznahe Lage ermöglicht es zudem, diese Publikationen nach Deutschland einzuschmuggeln: „Wir – das ganze verfolgte Deutschland, das intellektuelle, das freiheitliche, waren in dem einzigen Lande nicht nur teilnahmslos geduldet: Prag empfing uns als Verwandte. Wie nahe verwandt, sollte sich 1938 furchtbar erweisen.“ (Heinrich Mann: Ein Zeitalter wird besichtigt. Aufbau Verlag, Berlin 1947, S. 424). Die tschechoslowakische Regierung schützt einzelne staatenlosgewordene Künstler, indem sie ihnen wie Heinrich und Thomas Mann die tschechoslowakische Staatsbürgerschaft verleiht und sie mit dem für die weitere Flucht lebenswichtigen Pass ausstattet.

Mit dem Münchner Abkommen im September 1938 ändert sich all dies. Die Tschechoslowakei wird gezwungen, die Sudetengebiete an das Deutsche Reich abzutreten. Im März 1939 annektiert Deutschland die „Rest-Tschechei“. Für die aus Deutschland Geflüchteten geht die Flucht nun weiter. Die meisten versuchen jetzt, Europa zu verlassen.  

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Malik Verlag

Während der Weimarer Republik ist der Berliner Malik Verlag einer der wichtigsten Verlage für links-avantgardistische Literatur. Verantwortlich dafür sind der Verleger Wieland Herzfelde und sein Bruder, der Graphiker John Heartfeld, der neben dem Maler George Grosz für die Illustration der Bücher verantwortlich ist. Seinen Namen entlehnt der Verlag der gleichnamigen Erzählung Der Malik von Else Lasker-Schüler. 1933 fliehen die Brüder nach Prag, wo sie ihren Verlag erfolgreich weiterbetreiben. Im Malik Verlag erscheinen vierzig Bände vorwiegend kommunistischer Autoren, darunter auch Oskar Maria Grafs Romane Anton Sittinger und Bolwieser:

Menschen wie Sittinger gibt es in allen Ländern Abertausende. Ihre Zahl ist Legion. Alle Gescheitheit und List, aller Unglaube und alle Erbärmlichkeit einer untergehenden Schicht ist in ihnen vereinigt. In manchen Zeiten heißen sie `du´ und `ich´. Dennoch wird niemand glauben, dass er auch zu ihnen gehört. Er würde sich schämen und belächelt sie verächtlich, Er weiß nicht, dass diese Verachtung in selber trifft. Sie erscheinen harmlos, und ihr giftiger Egoismus gibt sich stets bieder. Sie sind die plumpsten und verheerendsten Nihilisten unter der Sonne. Man hat politisch mit ihnen zu rechnen, wenn man die Welt verändern will, nur darf man sich nie dem Wahn hingeben, als seien sie für das Erringen einer besseren Zukunft brauchbar. Sie sind nicht einmal gärend Gegenwart, nur Vergangenheit und darum die unangreifbarsten Totengräber jeder gerechten Gesellschaftsordnung.  

(Oskar Maria Graf: Anton Sittinger. dtv, München 1994, S. 192)

Wieland Herzfelde ist auch Herausgeber der Exilzeitschrift Neue Deutsche Blätter, die von 1933 an im neu gegründeten Faust-Verlag publiziert wird. Noch vor der Volksfrontbewegung versucht man hier alle antifaschistischen Kräfte zu einer Einheitsfront zu bündeln. Dem Redaktionsteam gehört neben Anna Seghers, Wieland Herzfelde und Jan Petersen auch Oskar Maria Graf an. In den 18 Heften die bis 1935 veröffentlicht werden, schreibt nahezu die gesamte deutsche Exilliteratur. Hier werden unter anderem zum ersten Mal Auszüge aus Bertolt Brechts Dreigroschenroman abgedruckt. Exilanten gründen in der Tschechoslowakei mehr als 60 zum Teil sehr kurzlebige Zeitungen. Nach der Besetzung der Tschechoslowakei fliehen die Brüder Herzfelde nach London bzw. in die USA.

Hier gründet Wieland Herzfelde 1944 nach entbehrungsreichen Anfangsjahren zusammen mit Exilautoren wie Bertolt Brecht, Lion Feuchtwanger, Oskar Maria Graf und Heinrich Mann den Aurora Verlag. 1945 erscheint Brechts Furcht und Elend des Dritten Reiches. Zwei Jahre später muss der völlig überschuldete Verlag seine Tätigkeit einstellen. Das letzte Buch, das Wieland Herzfelde in seiner Verlegertätigkeit herausbringt, ist Oskar Maria Grafs Unruhe um einen Friedfertigen. Die meisten Rechte des Aurora Verlages gehen 1948 an den Ostberliner Aufbau Verlag.

03. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Prag

Die meisten Schriftsteller lassen sich in der Hauptstadt Prag nieder, die von jeher ein Schmelztiegel verschiedener Kulturen ist und aufgrund ihrer günstigen Lebenshaltungskosten für Emigranten beste Arbeitsbedingungen bietet. Die Emigrantenszene Prags ist so lebendig, dass auch Künstler, wie Lion Feuchtwanger, die andernorts Zuflucht gefunden haben, sich zeitweise hier einfinden. Es gibt einen Bertolt-Brecht-Club und eine Thomas-Mann-Gesellschaft. Die meisten glauben fest daran, dass ihre Situation nicht von Dauer sein wird. Bertolt Brecht, der einen Tag nach dem Reichstagsbrand nach Prag geflohen ist, verweist auf eben diese Einstellung in seinem Gedicht „Gedanken über die Dauer des Exils“:

Schlage keinen Nagel in die Wand
Wirf den Rock auf den Stuhl
Warum vorsorgen für vier Tage?
Du kehrst morgen zurück.

Lass den kleinen Baum ohne Wasser
Wozu noch einen Baum pflanzen
Bevor er so hoch wie eine Stufe ist
Gehst du froh weg von hier.

(Bertolt Brecht: Gedanken über die Dauer des Exils. Svendborger Gedichte. In: Die Gedichte von Bertolt Brecht in einem Band. Suhrkamp, Frankfurt a.M. 1999, S. 719)

Beliebter Treffpunkt der deutschsprachigen Emigrantenszene ist das Café Continental am Graben. Hier verkehren Oskar Maria Graf, Egon Erwin Kisch, Willi Bredel. Bruno Frei, Fritz Erpenbeck, Hedda Zinner, John Heartfield, Stefan Heym und Lenka Reinerova. Sie alle müssen fliehen, als die deutsche Wehrmacht im März 1939 in Prag einmarschiert.

Am Grunde der Moldau wandern die Steine
Es liegen drei Kaiser begraben in Prag.
Das Große bleibt groß nicht und klein nicht das Kleine.
Die Nacht hat zwölf Stunden, dann kommt schon der Tag.

Es wechseln die Zeiten. Die riesigen Pläne
Der Mächtigen kommen am Ende zum Halt.
Und gehn sie einher auch wie blutige Hähne
Es wechseln die Zeiten, da hilft keine Gewalt.

(Bertolt Brecht: Lied von der Moldau: Die Gedichte von Bertolt Brecht in einem Band. Suhrkamp, Frankfurt a.M. 1999, S. 1218)

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Oskar Maria Graf in Brünn

Am Tag des Reichstagsbrands befindet sich Oskar Maria Graf in Wien. Er kehrt nicht wieder nach Hause zurück. Noch in Wien verfasst er seinen berühmten Protestaufruf „Verbrennt mich“, mit dem er gegen die Bücherverbrennung vom Mai 1933 Stellung bezieht und verlangt, dass auch seine Bücher den Flammen übergeben werden.

Diese Unehre habe ich nicht verdient!

Nach meinem ganzen Leben und nach meinem ganzen Schreiben habe ich das Recht, zu verlangen, dass meine Bücher der reinen Flamme des Scheiterhaufens überantwortet werden und nicht in die blutigen Hände und die verdorbenen Hirne der braunen Mordbanden gelangen!

Verbrennt die Werke des deutschen Geistes! Er selber wird unauslöschlich sein, wie eure Schmach!

(Oskar Maria Graf: Verbrennt mich! In: Wiener Arbeiterzeitung, 12. Mai 1933)

Im Frühjahr 1934 übersiedelt er mit Mirjam Sachs nach Brünn, da ihm nach der Niederschlagung des Februaraufstands der Wiener Arbeiter die Abschiebung aus Österreich droht. Am 24. März 1934 entziehen ihm die Nationalsozialisten die deutsche Staatsbürgerschaft. Fast ein Vierteljahrhundert wird Graf staatenlos bleiben.

Brünn ist eine sehr saubere kleine neue Stadt. Viele reden deutsch und die Umgebung mit den Hügeln erinnert sogar an Wien, das wir ganz liebgewonnen hatten. Man kann aber hier nicht bummeln, die Gasthäuser machen um 12 Uhr, die Kaffeehäuser um 1 Uhr zu. [...] Die Tschechen selber sind ein freundliches, nettes Volk. Ruhig, zivilistisch und auf gutes Essen aus. Bier ist sehr gut, vor allem Pilsner. Die Honorare sind allerdings grauenhaft niedrig! [...] Zelena heißt Grüngasse und führt ihren Namen mit Recht. Lauter kleine Beamtenhäuser auf der Höhe, man sieht zum berühmten Spielberg und über die ganze nette Stadt und abends, wenn alle Lichter funkeln, ist das fast noch schöner [...] Es lässt sich aushalten.

(Oskar Maria Graf: Brief an Kurt Rosenwald, 13. April 1934. In: Gerhard Bauer und Helmut F. Pfanner [Hg.]: Oskar Maria Graf in seinen Briefen. München 1984, S. 80)

In den nächsten Jahren wirbt Graf unermüdlich für die Einheitsfront aller oppositionellen Kräfte gegen den Nationalsozialismus. 1934 reist er mit Kollegen wie Klaus Mann, Egon Erwin Kisch und Ernst Toller 1934 zum Schriftstellerkongress in die UdSSR. Im September 1938 flieht er weiter nach Holland. In Rotterdam besteigt er ein Schiff nach New York.

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Heimat der Exilliteratur

Holland spielt als Exilland für deutsche Literaten nicht die gleiche Rolle wie Frankreich oder die USA. Es wird vorwiegend als Transit-Land verstanden oder von denen genutzt, die davon ausgehen, ihr Exil wird nicht allzu lange dauern. Anders als in die meisten europäischen Länder kann man in die Niederlande mit einem Touristenvisum einreisen. Dies sowie die räumliche und kulturelle Nähe zu Deutschland machen das Land zu einem beliebten Ort für Flüchtende, die hier die weitere Entwicklung abwarten wollen. Als die Zahl der Ankommenden zunimmt, verschärfen sich jedoch ab 1934 die Einreisebestimmungen. Nach dem Anschluss Österreichs 1938 wird die niederländische Grenze geschlossen. Obwohl unter den Geflüchteten nicht allzu viele Schriftsteller sind, wird das Land zu einem der wichtigsten Orte deutschsprachiger Exilliteratur.

Die meisten österreichischen, deutschen – und Schweizer Verlage weigern sich ab 1933 Emigrantenliteratur zu veröffentlichen. Finanziell wollen oder können sie es sich nicht leisten, auf den deutschen Buchmarkt, zu dem Zweidrittel der potentiellen Leser gehören, zu verzichten. Nur ein Sechstel aller deutschsprachigen Bücher werden ins nicht-deutschsprachige Ausland ausgeliefert. Nichtdeutschsprachige Verlage haben ihrerseits nur Interesse an so berühmten Autoren wie den Brüdern Mann, Stefan Zweig oder Joseph Roth. Junge Autoren, die außerhalb Deutschlands kaum bekannt sind, haben fast keine Chance verlegt zu werden. Dazu kommen politische Hindernisse. Auch die Niederlande setzen auf ein gutes Verhältnis mit Nazi-Deutschland. Hitler als fremdes Staatsoberhaupt mit Mitteln der Kunst zu verunglimpfen, ist eine Straftat und kann die Ausweisung zur Folge haben. Dennoch erscheinen in mehr als 50 niederländischen Verlagen Texte geflüchteter deutschsprachiger Autoren. Dass Amsterdam zur Heimat der verfemten deutschsprachigen Literatur werden kann, verdankt sich jedoch vor allem zwei besonders mutigen Verlagen und ihren weitsichtigen Besitzern.

(Langkau-Alex, Ursula; Würzner, Hans [1998]: Niederlande: In: Krohn, Claus-Dieter u.a. [Hg.]: Handbuch der deutschsprachigen Emigration 1933-1945. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt, S. 321-333)

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Verlag Allert de Lange

Im Frühjahr 1933 entschließt sich Gerard de Lange, Besitzer des bekannten niederländische Kunstbuchverlages Allert de Lange, innerhalb seines Verlages eine deutschsprachige Abteilung zu gründen. Er hat beobachtet, dass immer mehr emigrierte Autoren in die Niederlande einreisen und hier nach einer Möglichkeit suchen, ihre Werke zu publizieren. Im ersten Verlagsprospekt aus dem Frühjahr 1933 heißt es:

Der Verlag beabsichtigt, Werke hervorragender deutscher Autoren herauszubringen, die in Deutschland nicht mehr erscheinen können, oder nicht mehr in der Unabhängigkeit und Freiheit schreiben können, die notwendig ist, um vor sich und der Welt die Verantwortung für ihr Werk tragen zu können. Er will den deutschsprachigen Ländern und der Welt ein möglichst gutes und reiches Bild der deutschen Literatur geben. Er beabsichtigt, die Auswahl nach rein künstlerischen Gesichtspunkten vorzunehmen und nicht nach politischen Überzeugungen.

(Winkler, Andreas [1977]: Hermann Kesten im Exil. Hartmut Lüdke Verlag, Hamburg, S. 94)

Dem Schriftsteller Hermann Kesten, der jüngst aus Berlin emigriert ist, fällt die Aufgabe zu, Autoren für den Verlag zu gewinnen. Zu diesen gehören bald Egon Erwin Kisch, Joseph Roth, Max Brod, Vicki Baum, Sigmund Freud, Ödön von Horvath, Annette Kolb, Alma Mahler-Werfel und Stefan Zweig. Bis 1960 erschienen im Verlag ca. 60 Werke von Exilautoren.

03. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Querido Exilverlag

Nahezu zeitgleich gründet der ehemalige Direktor von Kiepenheuer und Witsch Fritz H. Landshoff zusammen mit dem Amsterdamer Verleger Emanuel Querido ebenfalls einen Verlag für Exilliteratur. Während de Lange mit dem deutschen Reich auch weiterhin geschäftlich verbunden bleibt und publiziert, erscheint im Querido Verlag überwiegend kritische Literatur. Auch von Allert de Lange abgelehnte Romane oder die von Klaus Mann angeregte Literaturzeitschrift Die Sammlung haben eine Chance. Klaus Mann schreibt über seinen neuen Verleger:  

Der Chef der Firma, Emanuel Querido – Niederländer von portugiesisch-jüdischer Abstammung –, war ein weißhaariger Mann von kleiner Statur und großem Temperament, humorig-patriarchalisch, mit blitzblauen Kapitänsaugen in einem verwitterten, lustig-klugen Gesicht. Der alte Sozialdemokrat hasste den Faschismus in jeder Form, besonders aber in der deutschen; gerade deshalb war ihm die Betreuung der antifaschistischen deutschen Literatur eine Herzenssache.

(Klaus Mann: Der Wendepunkt. Ein Lebensbericht, Rowohlt Taschenbuch Verlag Reinbek bei Hamburg 1994, S. 308.)

Im Querido Verlag erscheinen bis 1940 124 Bücher, unter anderem von Oskar Maria Graf, Klaus und Heinrich Mann, Lion Feuchtwanger, Egon Erwin Kisch, Ernst Toller, Alfred Döblin und Anna Seghers: „Eines der ersten Bücher des Querido Verlages im Herbst 1933 war Ernst Tollers Autobiographie Eine Jugend in Deutschland. Es ist für mich und für viele seiner Leser das schönste seiner Werke, ein in seiner Einfachheit unvergessliches menschliches Dokument.“ (Landshoff, Fritz H.: Amsterdam, Keizersgracht 333. Querido Verlag. Erinnerungen eines Verlegers. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1991, S. 112)

Von überall her reisen in den Jahren vor dem Krieg Autoren aus ihren Exilländern an, um in Amsterdam ihre Werke zu veröffentlichen. Nachdem die Wehrmacht im Mai 1940 Holland besetzt, wird der Querido Verlag liquidiert. Fritz H. Landshoff gelingt 1941 die Flucht in die USA. Emanuel Querido wird 1943 nach Sobibor deportiert und dort ermordet.

03. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Reichskommissariat Niederlande

Als die deutsche Wehrmacht im Mai 1940 in den Niederlanden einmarschiert, befinden sich etwa 20.000 deutschsprachige Emigranten im Land. Am 14. Mai 1940 sind die Niederlande besiegt und stehen unter deutscher Besatzung. Die meisten Schriftsteller sind da bereits geflüchtet: weiter nach England, Frankreich, Palästina, die USA oder Südamerika. Grete Weil und ihr Mann Edgar haben es nicht geschafft. Erst im Frühsommer gelingt es ihnen ein Visum für Kuba zu erhalten. Da wird Edgar Weil im Rahmen einer Razzia verschleppt und nach Buchenwald deportiert. Nach einem letzten Lebenszeichen aus dem österreichischen KZ Mauthausen verliert sich seine Spur im Juli 1940. Grete Weil wird nun vom Jüdischen Rat als Sekretärin angestellt, um sie vor der Deportation zu bewahren. In ihrem Büro im Theater Schouwburg tippt sie Briefe für Juden, die für die sogenannte „Auswanderung in den Osten“ registriert werden:

Bitten um Dinge, die man in der Eile nicht mitgenommen oder vergessen hat, wichtige – oder vermeintlich wichtige, da in Wahrheit überhaupt nichts wichtig ist, weil es sich ja um eine Reise in den Tod handelt, was manche ahnen, doch keiner weiß – oder ganz unwichtige wie Sofakissen, Tischdecken oder Kartenspiele. Nie bestellt sich einer ein Buch. Ich warte vergebens darauf. Es erstaunt mich zutiefst, dass alle das Gleiche schreiben, holländische, deutsche, polnische Juden, Universitätsprofessoren und Gemüsehändler, immer ist da außer der Bitte um vergessenen Dinge noch der Auftrag, wen man verständigen soll, von wem man sich Hilfe erwartet. Keiner schreibt ein Wort der Liebe oder Freundschaft, keiner einer ein Wort der Trauer. Ebenso irritiert es mich, dass niemand weint. Warum? Ist es kein Grund zum Weinen, wenn man aus seiner Wohnung geholt und ins gräulich Ungewisse geschickt wird? Sind alle so tapfer oder alle so stumpf? Ich weiß es nicht.

(Grete Weil: Leb ich denn, wenn andere leben. Nagel & Kimche, Zürich/Frauenfeld 1998, S. 168)

Am Ende werden auch die Mitarbeiter des Rates, die eine Ausnahmegenehmigung besitzen, abgeholt. Holland wird als „judenfrei“ eingestuft. Grete Weil kann in der Wohnung eines Freundes hinter der Bücherwand untertauchen und überlebt so den Krieg. 1947 kehrt sie nach München zurück.

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Kein herzliches Willkommen

Die Schweiz wird nicht nur aufgrund ihrer geographischen und sprachlichen Nähe zu Deutschland ein beliebter Exilstaat, sondern auch weil die Exilanten auf die traditionelle Neutralität des Landes hoffen. Tatsächlich aber sind die Emigranten in der Schweiz keineswegs so willkommen: „Zu diesem Land hier wage ich Ihnen nicht, Mut zu machen. Es ist vielleicht das `autarkischte´, auf sich und die Seinen am meisten bedachte, den Ausländern abholdeste von allen“, schreibt Thomas Mann 1934 an Rudolf Kayser (Sprecher, Thomas [1992]: Thomas Mann in Zürich. Verlag Neue Züricher Zeitung, Zürich, S. 80). Zahlreiche Gesetze erschweren es den Flüchtlingen hier Fuß zu fassen. Neben Arbeitsverboten, die in erster Linie dem Nationalismus und der Bevorzugung der eigenen Bevölkerung geschuldet sind, besteht auch ein Verbot jeglicher politischen Betätigung, um eine Konfrontation mit dem Deutschen Reich zu verhindern. Nur wenigen wird politisches Asyl gewährt, jüdischen Flüchtlingen bleibt es fast immer verwehrt, da Verfolgung aus ethnischen Gründen bis 1944 nicht als Asylgrund anerkannt ist.

Nach dem Anschluss Österreichs steigt die Zahl der Flüchtlinge so sehr, dass man über eine allgemeine Visumspflicht nachdenkt, die man mit Rücksicht auf den Tourismus jedoch verwirft. Als 1942 die Flüchtlingswelle angesichts der einsetzenden Deportationen aus Westeuropa noch einmal in die Höhe schnellt, schließt die Schweiz ihre Grenzen. Juden aus Österreich und Deutschland ist ab 1938 der legale Grenzübertritt ohnehin nicht mehr möglich. All dieser Probleme zum Trotz emigrieren viele Schriftsteller nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten 1933 in die Schweiz. Glücklich werden sie nicht, wie der Österreicher Robert Musil kurz vor seinem Tod an Kurt Pinthus schreibt: „So einsam wie in der Schweiz kann man nicht bald irgendwo sein. [...] Täglich zu erfahren, dass dem Landesgeiste alles, was nicht schweizerisch ist, recht eigentlich überflüssig vorkommt, deckt auf die Dauer alle Unternehmungslust mit nasser Asche zu, die spirituelle wie die materielle und schließlich muss man das abschütteln.“ (Robert Musil an Kurt Pinthus 30. Oktober 1941. In: Robert Musil: Briefe 1901-1942. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1981, S. 1358)

(Wende, Frank [2002]: Deutschsprachige Schriftsteller im Schweizer Exil 1933-1950. Eine Ausstellung des Deutschen Exilarchivs 1933-1945 der Deutschen Bibliothek. Harrassowitz, Wiesbaden)

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Hermann Hesse und Thomas Mann

Thomas Mann, der sich im Winter 1933 auf einer Vortragsreise befindet und wie jedes Jahr seinen Winterurlaub in Arosa verbringen will, bleibt auf Anraten seiner Tochter Erika vorerst in der Schweiz. Für den Nobelpreisträger, der sich als führender Repräsentant der deutschen Kultur begreift, ist das Exil zunächst auch mit großen Abstiegsängsten verbunden. Dabei ist seine finanzielle Lage, verglichen mit der anderer Emigranten, geradezu rosig. Klugerweise hat er einen Teil des Preisgeldes für den Nobelpreis in der Schweiz angelegt. Sohn Golo, der sich noch in München aufhält gelingt es 60.000 Mark vom Konto der Eltern abzuheben und die Verlagstantiemen fließen zunächst ebenfalls ungehemmt weiter. Manns Archivarin Ida Herz schickt paketweise Schallplatten, Silber und Porzellan, und Golo gelingt es, die Tagebücher seines Vaters vor den Nazis, die Ende Mai 1933 das Vermögen der Familie Mann konfiszieren lassen, in Sicherheit zu bringen. Dennoch jagt das einfache Hotel, in dem er bei seinem Besuch bei Hermann Hesse in Montagnola im März 1933 absteigt, dem Dichter durch seine „Abgelegenheit, Primitivität und Kümmerlichkeit“ einen gehörigen Schrecken ein. Hermann Hesse wird für Thomas Mann in den ersten Wochen seines Exils eine wichtige Anlaufstation und ein wichtiger Ansprechpartner.

Nach seiner Abreise schreibt Hermann Hesse an Thomas Mann:

Ihre jetzige Situation bewegt mich aus mancherlei Gründen sehr stark mit. Zum Teil wohl deshalb, weil ich selbst, während des Krieges, sehr Ähnliches erlebt habe [...] Bei Ihnen liegt vieles anders als damals bei mir, gemeinsam aber scheint mir das seelische Erlebnis dabei: das Abschiednehmen-müssen von Begriffen, die man sehr geliebt und lang mit dem eigenen Blut genährt hat. Aber ich sehe aus dem allen einen Weg für Sie und für uns weiterführen, einen Weg ins Europäische aus dem Deutschen und ins Überzeitliche aus dem Aktuellen. In dieser Hinsicht halte ich den Zusammenbruch der deutschen Republik und der Hoffnungen, die Sie auf sie setzten, nicht für unerträglich. Es ist etwas zusammengebrochen, was nicht recht lebendig war. Und es wird für den deutschen Geist eine fruchtbare Schule sein, wenn er wieder in offene Opposition zum offiziellen Deutschland kommt.

(Hermann Hesse an Thomas Mann im April 1933, zitiert nach: Günter Baumann: Thomas Mann und Hermann Hesse. Aspekte einer literarischen Freundschaft. Essay, S. 8. URL: http://www.gss.ucsb.edu/projects/hesse/papers/Baumann-Lecture-2006.pdf, 28.12.2017)

Nach einem Sommer in Sanary-sur Mer lässt sich Thomas Mann schließlich in Küsnacht am Zürichsee nieder, wo er bis 1938 lebt.

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Die Pfeffermühle

Während Thomas Mann es bis Anfang 1936 vermied, offen gegen Nazi-Deutschland Stellung zu beziehen, bemühte sich Erika Mann nun von der Schweiz aus, ihr ehemaliges Münchener Kabarett Die Pfeffermühle als Hort des Widerstands gegen die Nationalsozialisten weiter zu führen. Nachdem mit Therese Giehse und Magnus Henning die wichtigsten Protagonisten der Pfeffermühle in die Schweiz emigriert sind, kann die erfolgreiche Arbeit aus Münchener Tagen beinahe nahtlos fortgesetzt werden. Die erste Aufführung des Exilkabaretts findet am 30. September 1933 in Zürich im Hotel Hirschen statt. Von 1933 bis 1937 tritt das Ensemble in sieben Ländern vor überwiegend deutschsprachigem Publikum auf. Da die meisten europäischen Staaten auf Ausgleich mit dem „Dritten Reich“ bedacht sind, werden die Aufführungen von der jeweiligen Fremdenpolizei stets misstrauisch beäugt und mehr als einmal auch verboten. Das deutsche Auswärtige Amt bemüht sich intensiv um ein Verbot der Pfeffermühle.

Bald nimmt die Zensur so überhand, dass das Ensemble nach mehr als 1000 Vorstellungen Europa den Rücken kehrt und sein Glück in den USA versucht. Hier hat man jedoch keinen Erfolg. Im Januar 1937 fällt der letzte Vorhang für die Pfeffermühle.

Werft
 Eure Herzen über alle Grenzen
Und wo ein Blick grüßt, werft die Anker aus!
Zählt auf der Wandrung nicht nach Monden,
 Wintern, Lenzen –
Starb eine Welt – Ihr sollt sie nicht bekränzen!
Schärft
 das Euch ein und sagt: Wir sind zu Haus!
 Baut Euch ein Nest!
 Vergeßt – vergeßt
Was man Euch aberkannt und Euch gestohl´n!
Kommt Ihr von Isar, Spree und Waterkant:
Was gibt´s da heut zu hol´n?
 Die ganze Heimat
  Und das bißchen Vaterland
 Die trägt der Emigrant
 Von Mensch zu Mensch – von Ort zu Ort
 An seinen Sohl´n, in seinem Sacktuch mit sich fort.

(Emigrantenchoral, zit. nach: Keiser-Heyne, Helga [1995]: Erika Mann und ihr politische Kabarett „Die Pfeffermühle“ 1933-1937. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, S. 119)

Erika Mann, die 1935 ausgebürgert worden ist und ein Jahr später durch Heirat mit dem englischen Schriftsteller W. H. Auden britische Staatsangehörige geworden war, verlagert ihr politischen Engagement und ihren Lebensmittelpunkt nun in die USA.

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Exil-Verlage in der Schweiz

1933 gründet der Schweizer Verleger Emil Oprecht den Europa Verlag für antifaschistische Exilliteratur. Oprecht wird eine der wichtigsten Anlaufstellen für deutsche Emigranten und veröffentlicht unter anderem den Briefwechsel Thomas Manns mit der Universität Bonn. Nachdem Thomas Mann am 6. Dezember 1936 die deutsche Staatsbürgerschaft entzogen worden war, setzte der Dekan der philosophischen Fakultät der Universität Bonn den „Herrn Schriftsteller Thomas Mann“ am 19. Dezember 1936 davon in Kenntnis, dass ihm die Ehrenpromotion aberkannt worden war.

Die schwere Mitschuld an allem gegenwärtigen Unglück, welche die deutschen Universitäten auf sich geladen haben, indem sie aus schrecklichem Missverstehen der historischen Stunde sich zum Nährboden der verworfenen Mächte machten, die Deutschland moralisch, kulturell und wirtschaftlich verwüsten – diese Mitschuld hatte mir die Freude an der mir einst verliehenen akademischen Würde längst verleidet und mich gehindert, noch irgendwelchen Gebrauch davon zu machen. [...] Der einfache Gedanke daran, wer die Menschen sind, denen erbärmlich-äußerliche Zufallsmacht gegeben ist, mir mein Deutschtum abzusprechen, reicht hin, diesen Akt in seiner ganzen Lächerlichkeit erscheinen zu lassen. Das Reich, Deutschland soll ich beschimpft haben, indem ich mich gegen sie bekannte! Sie haben die unglaubliche Kühnheit, sich mit Deutschland zu verwechseln!

(Thomas Mann: Brief an den Dekan der Universität Bonn, aus Küsnacht Neujahr 1937. In: Verbannung. Aufzeichnungen Deutscher Schriftsteller im Exil. Hg. v. Egon Schwarz und Matthias Wegner. Christian Wegner Verlag, Hamburg 1964, S. 213-215)

Ein weiterer wichtiger Publikationsort wird die von Verleger Bruno Dressler 1933 gegründete Schweizerische Büchergilde Gutenberg, die entsteht, nachdem die deutsche Büchergilde Gutenberg gleichgeschaltet worden ist. Hier veröffentlicht der Schauspieler Wolfgang Langhoff 1935 das Buch Die Moorsoldaten, in dem er den grausamen Alltag in deutschen Konzentrationslagern schildert. Er hatte im Konzentrationslager Börgermoor zusammen mit dem Bergmann Johann Esser das weltbekannte gleichnamige Lied „Die Moorsoldaten“ geschrieben. Die Musik steuerte Rudi Goguel bei.

Morgens ziehen die Kolonnen
in das Moor zur Arbeit hin.
Graben bei dem Brand der Sonne,
doch zur Heimat steht der Sinn
.
Wir sind die Moorsoldaten  
und ziehen mit dem Spaten  
ins Moor.

(Text: Johann Esser, Wolfgang Langhoff, 1933; Musik: Rudi Goguel, 1933)

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Alexander Moritz Frey

Alexander Moritz Frey wird am 29. März 1881 in München geboren. Bereits mit seinem ersten Roman Solneman der Unsichtbare erweckt er die Aufmerksamkeit Thomas Manns. Sein Antikriegsroman Die Pflasterkästen gehört zu den aufsehenerregendsten Veröffentlichungen der Weimarer Republik. 1933 geht Frey nach Österreich, das er nach dem Anschluss im März 1938 verlassen muss. Da er bis Oktober 1939 über einen deutschen Pass verfügt, gelingt ihm die Einreise in die Schweiz. In der Folge erhält er mehrmals befristete Aufenthaltsbewilligungen der Eidgenössischen Fremdenpolizei. 1943 erhält er eine Toleranzbewilligung, die ihn jedoch zur „Vorbereitung der Ausreise“ verpflichtet. Im Sommer 1940 schreibt er an Thomas Mann:

Die eidgenössische Fremdenpolizei [...] arbeitet hartnäckig daran, uns aus dem Land zu bringen: mit fortwährenden Hinweisen darauf, dass wir uns hier nur vorübergehend aufhalten dürfen. Gerade bedrängt man mich von Bern aus wieder: was ich für meine Ausreise getan hätte, wie weit ich mit meinen Plänen, meinen Sprachkenntnissen usw. gediehen sei. Ich konnte nur unklare Auskünfte geben. Was soll ich anfangen, wer nimmt mich auf, wer lässt mich arbeiten?

(Alexander Frey an Thomas Mann 23. Juli 1940. In: Hans-Albert Walter: Der Meisterzeichner von Nachtstücken. Alexander Moritz Frey – wiederzuentdecken. Büchergilde Gutenberg, Frankfurt a.M. 1998, S. 42)

Im Mai 1942 erteilt die Fremdenpolizei Frey Publikationsverbot: „[…] sehen wir uns veranlasst, Ihnen mit sofortiger Wirkung und bis auf weiteres jede Mitarbeit an schweizerischen oder ausländischen Zeitungen und Zeitschriften sowie jede Veröffentlichung Ihrer schriftstellerischen Arbeiten in irgendwelcher anderer Form, zu verbieten. Die Übertretung dieses Verbotes müsste strengste Folgen für sie haben.“ (Wende, Frank [2002]: Deutschsprachige Schriftsteller im Schweizer Exil 1933-1950. Eine Ausstellung des Deutschen Exilarchivs 1933-1945 der Deutschen Bibliothek. Harrowitz, Wiesbaden, S. 181)

Stipendien der American Guild und Zahlungen der Basler Hilfsstelle für Flüchtlinge retten ihn vor dem Verhungern. Außer der Erzählung Der Mensch, die 1940 im Amsterdamer Exil-Verlag Querido erscheint, veröffentlicht Frey während des Krieges nichts mehr. Seine nach dem Krieg veröffentlichten Romane verbessern seine finanzielle Situation kaum. Eine Rückkehr nach Deutschland lehnt er strikt ab. Alexander Frey stirbt am 24. Januar 1957 in Basel.

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Schauspielhaus Zürich

Das Schauspielhaus Zürich gilt heute als eine der bedeutendsten deutschsprachigen Bühnen. Bis 1933 fristet es allerdings eher ein Schattendasein. Erst mit dem Eintreffen der zahlreichen Emigranten erlangt die Bühne Weltgeltung. Therese Giehse, Ifflandring-Träger Albert Bassermann, Ernst Ginsberg, der nach dem Krieg viele Jahre zum Ensemble des Münchener Residenz-Theaters gehört, oder auch Kurt Horwitz, der die Münchener Schauspiellandschaft prägt wie kaum ein zweiter, tragen unmittelbar dazu bei, dass das Zürcher Schauspielhaus zu der Emigrantenbühne schlechthin wird. Zahlreiche Stücke Bertolt Brechts erlebten hier an der letzten freien deutschsprachigen Bühne ihre Uraufführung, darunter, noch während des Krieges Mutter Courage und ihre Kinder (10. April 1941), Der gute Mensch von Sezuan (4. Februar 1943) und Leben des Galilei (9. September 1943). In Zürich traut man sich, Brechts beißende Kritik am Nationalsozialismus auf die Bühne zu bringen.

MUTTER COURAGE: „Die Polen hier in Polen hätten sich nicht einmischen sollen. Es ist richtig, unser König ist bei ihnen eingerückt mit Ross und Mann und Wagen, aber anstatt dass die Polen den Frieden aufrechterhalten haben, haben sie sich eingemischt in ihre eigenen Angelegenheiten und den König angegriffen, wie er gerad in aller Ruhe dahergezogen ist. So haben sie sich eines Friedensbruchs schuldig gemacht, und alles Blut kommt auf ihr Haupt.

(Bertolt Brecht: Mutter Courage und ihre Kinder. Edition Suhrkamp, Frankfurt a.M. 1963, S. 35)

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Zwischen Appeasement und Zufluchtsort

Großbritannien macht den Nationalsozialisten im Rahmen seiner Appeasement-Politik viele Zugeständnisse. Höhepunkt dieser politischen Linie ist das Münchner Abkommen im September 1938, als Briten und Franzosen zur vermeintlichen Friedenssicherung zusammen mit Hitler und Mussolini die Tschechoslowakei zwingen, das Sudentenland an Deutschland abzutreten. Welch verheerender Fehler diese Politik der Nachgiebigkeit gegenüber einem Diktator bedeutet, sehen die Briten kurze Zeit später, als die Wehrmacht in der Tschechoslowakei einmarschiert.

Trotz dieser Politik der Zugeständnisse nimmt Großbritannien bereits ab März 1938 viele Flüchtlinge aus Deutschland und Österreich auf. Insgesamt kommen zwischen 1933 und 1941 circa 50.000 bis 80.000 Menschen ins Land, zwei Drittel davon zwischen November 1938 und September 1939. Bruno Frank hält sich zusammen mit seiner Frau Liesl während seines europäischen Exils ebenfalls verstärkt in England auf, wo er als populärer Autor gilt. Sein beliebtestes Stück „Sturm im Wasserglas“ erlebt in London über 400 Vorstellungen und wird, wie sich Erika Mann erinnert, am 17. Mai 1936 sogar als Privatvorstellung vor König Edward VIII gegeben.

... im übrigen aber ist gestern und im Haus jener Lady Cunard, mit der auch ich heute speiste, ganz einfach der dritte Akt von Sturm im Wasserglas dem König vorgespielt worden (der, wegen seiner Trauer, nicht ins Theater darf), – es muss ganz groß gewesen sein, auch Churchill war da, Liesl durfte einen Hofknix machen und (nur zu vierzehnt war man alles in allem) mit dem König speisen, – es muss doch immerhin ein rechter Spaß gewesen sein und wird gewiss den Goebbels ärgern und den Hitler auch.

(Prestel, Anna Zanco [Hg.] [1984]: Erika Mann. Briefe und Antworten. Bd. 1: 1922-1950. Ellermann, München, S. 93)

Berühmtheit erlangen vor allem die sogenannten Kindertransporte nach Großbritannien. Circa 10.000 jüdische Kinder werden ohne ihre Eltern hierher geschickt. Kindern, wie der in Nürnberg geborene englische Aktionskünstler Gustav Metzger, der aus München stammende spätere Nobelpreisträger Arno Penzias oder die Schwester von Ilse Aichinger, gelingt es auf diese Weise den Holocaust zu überleben. Viele werden ihre Familien niemals wiedersehen.

(Benz, Wolfgang [Hg.] [2003]: Die Kindertransporte 1938/39: Rettung und Integration. Mit Beiträgen von Ilse Aichinger. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt a.M.)

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Der Deutsche PEN im Exil

Bereits im Februar 1933 wird der deutsche P.E.N gleichgeschaltet. Sein langjähriger Vorsitzender Alfred Kerr hat Deutschland bereits verlassen, der Vorstand um Hanns Martin Elster, Theodor Däubler und Herwarth Walden tritt zurück. Neuer Vorsitzender wird das NSDAP-Mitglied Hanns Johst, der seit 1918 am Starnberger See lebt. Johsts größter Erfolg ist das Drama Schlageter, das er „in liebevoller Verehrung“ Adolf Hitler widmet. 1933 schreibt er an seinen Duz-Freund Heinrich Himmler bezüglich Klaus Mann: „Da dieser Halbjude schwerlich zu uns herüber wechselt wir ihn also leider nicht auf’s Stühlchen setzen können, würde ich in dieser Angelegenheit doch das Geiselverfahren vorschlagen. Könnte man nicht vielleicht Herrn Thomas Mann, München, für seinen Sohn einwenig inhaftieren? Seine geistige Produktion würde ja durch eine Herbstfrische in Dachau nicht leiden [...].“ (Düsterberg, Rolf [2004]: Hanns Johst: „Der Barde der SS“ Karrieren eines deutschen Dichters. Schöningh-Verlag, Paderborn, S. 288)

Klaus Mann seinerseits karikierte Johst 1936 in Mephisto als Cäsar von Muck.

Auf dem 11. Internationalen PEN-Kongress in Ragusa im Mai 1933 kritisiert nicht nur Ernst Toller das Verhalten des Deutschen PEN gegenüber verfolgten Kollegen sowie seine Nähe zum Regime scharf. Daraufhin tritt die deutsche Gruppe aus dem internationalen PEN aus. Im Exil in London begründen verfolgte deutsche Schriftsteller als neue Vertretung deutscher Literatur im Internationalen PEN im Dezember 1933 den deutschen PEN-Club im Exil. 1934 übernimmt Heinrich Mann die Präsidentschaft des Verbandes, der noch im selben Jahr beim 12. Internationalen Schriftstellerkongress in Glasgow offiziell anerkannt wird. Der neuen Vereinigung gehören unter anderem Thomas und Klaus Mann, Rene Schickele, Bruno Frank, Oskar Maria Graf, Ludwig Marcuse, Heinrich Eduard Jacob, Ernst Toller und Lion Feuchtwanger an.

Dieser reist 1937 auf Vorschlag von Heinrich Mann zum Internationalen PEN-Kongress in Paris als Hauptdelegierter an. In seiner Rede verweist er zu Recht darauf „dass von den rund hundert Schriftstellern, die innerhalb der deutschen Grenzen Geltung hatten, heute noch zwölf innerhalb dieser Grenzen leben [...]. Von den Schriftstellern, die [...] Weltgeltung haben, leben innerhalb der deutschen Reichsgrenzen noch nicht zwei.“ (Lion Feuchtwanger: Wie das Dritte Reich die Schriftsteller verfolgt“, Pariser Tageszeitung 2 [1937], Nr. 376, 23. Juni 1937, S. 1)

(Peitsch, Helmut [2006]: „No Politics“? Die Geschichte des deutschen PEN-Zentrums in London 1933-2002. V&R unipress, Göttingen)

Der von Hitler 1944 als einer von sechs deutschen Schriftstellern in die „Gottbegnadetenliste“ aufgenommene Hanns Johst stirbt 1978 in Ruhpolding.

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl