Zum Hauptinhalt springen

Flucht und Exil bayerischer AutorInnen 1933-1945

Freier Deutscher Kulturbund

Der Freie Deutsche Kulturbund (Free German League of Culture) wird im März 1939 in London gegründet. Hier finden sind Musiker, Theatermacher, Schriftsteller, und bildende Künstler zusammen. Zu seinen Mitgliedern gehört auch der aus Prag geflohene John Heartfeld. Der Kulturbund verlegt Bücher, organisiert Ausstellungen und Lesungen, veranstaltet Theater- und Konzertabende. Sein Anliegen ist es, den Austausch zwischen den Exilkünstlern und der einheimischen Bevölkerung voranzubringen, um das Zusammenleben bis zum Ende der Diktatur für beide Seiten so gewinnbringend als möglich zu gestalten. Seine Präsidenten sind Oskar Kokoschka, Stefan Zweig und Berthold Viertel.

Der Kulturbund hält, obwohl sich als überparteilich verstehend, enge Verbindungen zur KPD, weshalb ihm nach dem Krieg vor allem diejenigen Mitglieder, die sich in der DDR niederlassen große Bedeutung zumessen. Seine aufsehenerregendste Aktion ist die Ausstellung „Allies inside Germany“, im Sommer 1942. Unter dem Titel „We accuse – Ten years of Hitler Fascism“ informiert die Wanderausstellung die Briten über die politische Situation in Deutschland, gibt Auskunft über Verfolgung und Unterdrückung, zeigt aber auch die vielfältigen Formen des Widerstand.

Kann Kunst die Wirklichkeit beeinflussen? Kann der Dichter vom Schreibtisch her Einfluss auf die Politik seiner Zeit gewinnen? Es gibt Autoren, die diese Frage verneinen, ich bejahe sie. Alle Kunst hat magische Wirkung. [...] Kunst erreicht mehr als den Verstand, sie verankert sein Gefühl. Sie gibt dem verankerten Gefühl geistige Legitimation. Ich glaube darum, dass der Künstler nicht Thesen begründen, sondern Beispiele gestalten soll. Kunst gehört zu jenen seltenen geistigen Mitteln, verschüttete Instinkte zu erhellen, tapfere Haltungen zu schulen, spontanes Gefühl für Menschlichkeit, Freiheit und Schönheit zu vertiefen.

(Ernst Toller: Kritische Schriften, Reden und Reportagen. In: Gesammelte Werke. Bd. 1. Hg. v. John M. Spalek und Wolfgang Frühwald. Hanser, München/Wien 1978, S. 148)

Mit Beginn des Krieges 1939 werden die in England lebenden Deutschen und Österreicher von Tribunalen auf ihre Loyalität zum Gastland hin überprüft. Viele Emigranten landen im Internierungslager. Eines davon befindet sich auf der Isle of Man. Da hier besonders viele Künstler, unter anderem der bekannte Dadaist Kurt Schwitters interniert sind, erhält es den Spitznamen „Künstlerlager“. Auch der Schriftsteller Friedrich Burschell, 1918 militärischer Adjutant von Kurt Eisner, ist hier inhaftiert. Die meisten Internierungslager werden im Laufe des Jahres 1940 aufgelöst. Ein Teil der Emigranten, zum Beispiel der spätere Direktor des Norddeutschen Rundfunks Walter Schultz, werden nach Kanada oder Australien deportiert.

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Deutsche Hörer!

Unter dem Titel „Deutsche Hörer!“ strahlt die britische BBC zwischen Oktober 1940 und Mai 1945 einmal im Monat eine Ansprache Thomas Manns an seine Landsleute aus. In kurzen, insgesamt 58 Reden wendet sich Thomas Mann an die Deutschen, klärt über den Nationalsozialismus, die Judenvernichtung und den tatsächlichen Kriegsverlauf auf. Zudem stellt er Fragen nach Moral und Gewissen und weist auf die Unvereinbarkeit des Nationalsozialismus mit der deutschen Kultur hin, die die nationalsozialistische Diktatur überwinden werde. 1940 hat die BBC Thomas Mann, der seit 1938 in den USA lebt, gebeten, sich über ihren Sender doch direkt an die Deutschen zu wenden.

Mit der Einführung der Langwellen ist es möglich, mit einem deutschen Volksempfänger die BBC zu empfangen. Zunächst sendet Thomas Mann seine Texte nach London, wo sie von einem Sprecher der BBC verlesen werden. Ab März 1941 spricht Thomas Mann seine Reden in Los Angeles auf Schallplatte. Diese wird nach New York übersendet und telefonisch nach London übertragen. In wieweit seine Ansprachen den deutschen Widerstand bestärken ist ungewiss, allerdings sollte man die Bedeutung die Thomas Mann als Stimme des anderen Deutschlands hat nicht unterschätzen.

Deutsche Hörer!

Natürlich bin ich mir bewusst, das mit euch heute schlecht reden ist. Siegesnachrichten prasseln auf euch nieder [...] und setzen eure Gemüter – zum mindesten diejenigen der Schwachen, Dummen und Rohen – in flammende, jeder Mahnung unzugänglichen Begeisterung. [...] Ich sage euch im Augenblick euers größten [...] Übermuts, dass es nicht angenommen, nicht hingenommen werden wird. Glaubt nicht, es gelte nur, eiserne Tatsachen zu schaffern, vor denen die Menschheit sich schon beugen werde. Sie wird sich nicht davor beugen, weil sie es nicht kann. [...] Den endgültigen Triumpf des Bösen, der Lüge und Gewalt kann sie nicht hinnehmen – sie kann damit einfach nicht leben. [...] Die Revolte des Menschentums gegen eine Hitler-Welt [...] ist die gewisseste der Gewissheiten; sie wird eine elementare Revolte sein, vor der `eiserne Tatsachen´ bröckeln wie Zunder. [...] Deutsches Volk, wieviel mehr hast du den Sieg deiner Führer zu fürchten, als ihre Niederlage!

(Thomas Mann: Rundfunkansprache April 1941. In: Deutsche Hörer. Radiosendungen nach Deutschland aus den Jahren 1940-1945. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt a.M. 2013, S. 25-27)

Der erste Teil seiner Reden wird 1942 in Buchform publiziert. Silvester 1946 überträgt die BBC Thomas Manns letzte Ansprache.

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Flucht nach Übersee

Als klar wird, dass die deutsche Wehrmacht Europa überrennen wird, wollen viele Exilanten weiterfliehen ins sichere Nordamerika. Doch als traditionelles Einwanderungsland haben die USA ein strenges Einwanderungssystem, das nach Quoten funktioniert, die auch angesichts der Bedrohung durch Hitlerdeutschland nicht erhöht werden. Zudem müssen Flüchtlinge nachweisen können, dass sie dem amerikanischen Staat nicht zur Last fallen. Man muss also entweder selbst über genügend finanzielle Mittel verfügen, einen amerikanischen Arbeitsvertrag vorweisen können oder ein Affidavit, sprich die Bürgschaft eines amerikanischen Staatsbürgers in der Tasche haben, um einreisen zu können. Von 1940 an müssen sich Einreisewillige zudem einer Art Sicherheitsprüfung unterziehen.

Trotz der weltpolitischen Lage sind Umfragen zufolge 83 Prozent der Amerikaner dagegen, die Einwanderungsgesetze für verfolgte Europäer zu ändern. Die Zusammenarbeit des New Yorker Emergency Rescue Committee mit einem von Präsident F. D. Roosevelt ins Leben gerufenen amerikanischen Flüchtlingskomitee führen dazu, dass für bestimmte Prominente die Quoten umgangen werden können, falls sie ansonsten alle Anforderungen erfüllen. Auf diese Weise können unter anderem Heinrich Mann und Lion Feuchtwanger einreisen. Thomas und Katia Mann fahren bereits Mitte April 1937 von Le Havre aus in Richtung USA. Ludwig Marcuse und seine Frau Erna Reich folgen im März 1939.

Ich beschloss, weiterzufliehen. Es wäre eine arge Untertreibung, sagte ich: wir wanderten ungern nach Amerika aus. Nichts wollte ich weniger als das. Ich wäre überallhin lieber emigriert nur nicht in die Neue Welt, die mir weniger neu als unheimlich schien. Ich wollte nur so weit wie möglich fort von Europa; nach den Tagen von München war ich überzeugt: das deutsche tausendjährige Europa ist nicht eine Ruhmredigkeit sondern (für die Zeit unseres Lebens wenigstens) eine sehr präzise Aussage. [...] So war ich seit den Tagen von München täglich auf dem amerikanischen Konsulat in Paris; alle meine Wünsche waren nichts vor einem einzigen: dem Visum. Mephisto hätte damals meine unsterbliche Seele für diesen Preis haben können.

(Ludwig Marcuse: Mein zwanzigstes Jahrhundert. Paul List Verlag, München 1963, S. 248f.)

Nach mehreren Jahren in New York ziehen die Marcuses, die 1944 amerikanischen Staatsbürger werden, 1945 nach Los Angeles. Hier übernimmt Ludwig Marcuse eine Professur für deutsche Literatur und Philosophie an der University of Southern California. Von 1949 an reisen sie regelmäßig nach Deutschland, wohin sie Anfang der 1960er-Jahre zurückkehren. Sie lassen sich in Bad Wiessee nieder, wo Marcuse am 2. August 1971 stirbt.

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

New York: Hotel Bedford

Die Stadt New York ist für die meisten Einwanderer der Eingang in die neue Welt. Wer es hierher geschafft hat steht nun allerdings vor neuen Problemen. Deutschsprachige Schriftsteller sehen sich mit dem Problem der fremden Sprache konfrontiert, ein Problem das viele daran hindert, weiterhin zu publizieren. Manche geraten in so große finanzielle Schwierigkeiten, dass sie in den nächsten Jahren als Nachtportier oder Taxifahrer arbeiten müssen, um über die Runden zu kommen. Leben im Exil bedeutet für viele zunächst ein Leben im Hotel, ohne festen Wohnsitz, stets auf gepackten Koffern sitzend. Eine der zentralen Anlaufstellen europäischer Exilschriftsteller ist das Hotel Bedford 118 E 40th in Midtown Manhatten.

Erika und Klaus Mann sind beim Amerika-Gastspiel der Pfeffermühle hier zum ersten Mal abgestiegen und dem Hotel treu geblieben. Auch ihre Eltern steigen immer wieder hier ab, vor allem, nachdem Thomas Mann in Princeton eine Gastprofessur für Literatur erhalten hat. Das Bedford besitzt den Vorteil, nicht allzu teuer zu sein. Zudem kann Thomas Mann stets in derselben Suite logieren. Hier empfängt er seine Gäste und auch die internationale Presse. Im Bedford spricht er im Februar 1938 seinen berühmten Satz: „Where I am, there is Germany“:

Es [das Exil] ist schwer zu ertragen. Aber was es leichter macht, ist die Vergegenwärtigung der vergifteten Atmosphäre, die in Deutschland herrscht. Das macht es leichter, weil man in Wirklichkeit nichts verliert. Wo ich bin, ist Deutschland. Ich trage meine deutsche Kultur in mir. Ich lebe im Kontakt mit der Welt und ich betrachte mich selbst nicht als gefallenen Menschen.

(Thomas Mann in der New York Times, 22. Februar 1938)

Dem rastlosen Klaus Mann wird das Bedford nach dem Verlust Deutschlands zu einer Art zweiter Heimat: „24. X. 1939: New York, `The Bedford´ wieder quasi – daheim…“ (Klaus Mann: Tagebücher 1938 bis 1939. Hg. v. Joachim Heimannsberg, Peter Laemmle und Wilfried F. Schoeller. edition spangenberg, München 1990, S. 140)

Am 14. Juni 1940 notiert Klaus Mann im Bedford in sein Tagebuch: „Die Nazis in Paris. Das Unvorstellbare (Boulevard St. Germain --- Place de la Concorde --- die Tritte der Mörder)“ (ebda., S. 43).

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Ein Bayer in New York

Oskar Maria Graf lässt sich im September 1939 in der Hillside Avenue in New York nieder. Hier lebt er bis zu seinem Tod. Unmittelbar nach seiner Ankunft wird er Präsident der German American Writers Association. 1940 löst sich der Verband wegen politischer Differenzen auf und Graf beendet sein langjähriges literaturpolitisches Engagement. Er schreibt viel in dieser Zeit, bleibt dabei aber immer der deutschen Sprache treu, weigert sich sogar Englisch zu lernen. Dennoch bewertet er die Abschottung der Exilierten skeptisch:

Ich denke immer, die guten Amerikaner müssten eigentlich über uns alle lachen. Kein Wunder, dass sie niemanden mehr ernst nehmen! Denn dieses gute, aufgeweckte Volk ist eben doch weit gesünder und wirklichkeitsnäher als wir vollgeladenen Europäer. Es hat – und das ist das Überhebliche der Refugees, das mir so zuwider ist – gewiss Fehler, aber welches Volk hätte keine Fehler. Die Refugees aber meinen immer nur, sie seien der Maßstab! Ich persönlich komme mit den Amerikanern genau so gut aus, wie mit den lieben, unvergessenen Czechen. [...] trotzdem ich nicht englisch kann, die Amerikaner haben mich gern.

(Oskar Maria Graf: Brief an Kurt Kersten. 10. Mai 1942. In: Gerhard E. Bauer; Helmut F. Pfanner [Hg.]: Oskar Maria Graf in seinen Briefen. Süddeutscher Verlag, München 1984, S. 163f.)

Fotografien, die Graf im amerikanischen Exil in der Lederhose zeigen, gehen um die Welt. Um der zunehmenden Vereinsamung entgegenzuwirken gründet Graf 1943 einen Stammtisch für Exilanten und Deutsch-Amerikaner. Er schreibt für die deutsch-jüdische Zeitschrift Aufbau und ist 1942 in New York an der Gründung des Aurora-Verlages beteiligt. In seiner neuen Heimat entsteht eines seiner schönsten Bücher, in dem er sich liebevoll-kritisch mit seiner alten bayerischen Heimat auseinandersetzt Das Leben meiner Mutter.

1958 erhält Oskar Maria Graf die amerikanische Staatsbürgerschaft. Er reist jetzt zum ersten Mal wieder nach München. Als Staatenloser sind ihm Auslandsreisen zuvor nicht möglich gewesen. Sein Auftritt in Lederhose im Cuvilliés-Theater führt zum Eklat. Nach seinem Besuch schreibt er: „München hasse ich geradezu schon“ (Oskar Maria Graf an Ernst Waldinger, 12. Februar 1959. In: Gerhard E. Bauer; Helmut F. Pfanner (Hg.): Oskar Maria Graf in seinen Briefen. Süddeutscher Verlag, München 1984, S. 287).

Oskar Maria Graf stirbt am 28. Juni 1967 in New York: „Ich liebe New York, weil es jene Wunschstadt ist, die ich immer gesucht habe: Im Kleinen ein Abbild in Frieden vereinigter Nationen. [...] Die Heimat habe ich dabei nicht verloren, im Gegenteil, ich empfinde fast, als sei meine Sicht auf sie weit schärfer und klarer geworden.“ (Dietz, Wolfgang; Pfanner, Helmut [1974]: Oskar Maria Graf. Beschreibung eines Volksschriftstellers. Annedore Leber Verlag, München, S. 170)

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

New York: Emergency Rescue Committe (ERC)

Am 31. Oktober 1940 findet im Hotel Commodore in New York das Emergency Rescue Dinner statt. An diesem Wohltätigkeitsabend nehmen auch zahlreiche Emigranten teil. 12 000 Dollar kommen an diesem Abend für Hilfsaktionen für Flüchtlinge zusammen, die noch immer in Europa festsitzen. Veranstalter ist das Emergeny Rescue Committee (ERC), das im Juni 1940 von österreichischen, deutschen und amerikanischen Schriftstellern gegründet worden ist, um den in Frankreich verbliebenen Emigranten zu helfen, die nach dem Sieg der deutschen Wehrmacht über Frankreich in höchster Gefahr schweben. Der Waffenstillstand vom 22. Juni sieht unter anderem vor, dass die französischen Behörden jede Person ausliefern müssen, die das Deutsche Reich anfordert.

Von 1940 bis 1942 gelingt es dem ERC zahlreiche Emigranten in die USA zu bringen. Der amerikanische Journalist Varian Fry koordiniert von Marseille aus ein Rettungsnetzwerk, das Papiere, Visa, Schiffspassagen und alle möglichen legalen und illegalen Fluchtmittel zur Verfügung stellt. Zu den von Fry und dem ERC geretteten Schriftstellern gehören auch Lion Feuchtwanger und Heinrich und Golo Mann, die zusammen mit Franz Werfel und Alma Mahler-Werfel zu Fuß über die Pyrenäen nach Spanien flüchten. Nicht in allen Fällen glückt das Vorhaben. Walter Benjamin nimmt sich auf der Flucht, aus Angst, nach Frankreich zurückgeschickt zu werden, in Spanien das Leben.

Thomas Mann, der das ERC von Anfang an unterstützt, hält bei jenem legendären Dinner eine wichtige Rede.

Nicht alle Flüchtlinge vor Tyrannei sind Glücksgeschenke für das Land, das sie aufnimmt – ich weiß es wohl. Alle aber sind sie Opfer des Unrechts, – alle sind sie, jeder nach seinem Maß und seinen Fähigkeiten, dem Guten nutzbar zu machen, und alle gehören sie in dem Kampf, der nur zwei Parteien kennt, auf unsere Seite. Der Aufruf des `Emergeny Rescue Committee´ wendet sich an die menschliche Hochherzigkeit Amerikas, aber auch an seine Vernunft. Wie denn überhaupt in der Weltsituation, Ehre und Selbsterhaltung, Moral und höhere Nützlichkeit Hand in Hand gehen. So ist es amerikanisch und so ist es demokratisch. Denn immer war die Essenz der Demokratie jener gute Pragmatismus der im Denken und Handeln Idealismus und Sinn für wahren Vorteil vereint.

(Rede von Thomas Mann vor dem American Rescue Committee am 31. Oktober 1940 im Hotel Commodore in New York. In: Verbannung. Aufzeichnungen Deutscher Schriftsteller im Exil. Hg. v. Egon Schwarz und Matthias Wegner. Christian Wegner Verlag, Hamburg 1964, S. 226)

Am 2. Juni 1942 beenden die französischen Behörden die Arbeit des ERC. Man nimmt an, dass die Organisation insgesamt wohl ca. 4000 Menschen zur Flucht verholfen hat. Als International Rescue Committee existiert die Hilfsorganisation bis heute.

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

New York: Ernst Toller

Am Tage der Machtergreifung befindet sich Ernst Toller in der Schweiz. Als Räterepublikaner und expressionistischer Dramatiker findet sich sein Name bereits auf der ersten Ausbürgerungsliste der Nazis vom 23. August 1933. Zusammen mit der Schauspielerin Christiane Grautoff lässt er sich im Februar 1934 zunächst in London nieder. Als aktiver Antifaschist reist er in den nächsten Jahren um die halbe Welt, um Verbündete gegen den Nationalsozialismus zu gewinnen.

Ich kenne nur zu gut die Verzweiflung des Dichters, der in solcher Zeit und in solcher Welt lebend, fragt: Was hat meine Arbeit für einen Sinn? Wozu Gedichte schreiben, wozu Romane, wozu Dramen? [...] Aber wer so spricht, ist kurzsichtig. Tatsachen triumphieren eine kurze Zeit, am Ende sind sie ohnmächtig vor der Gewalt der Idee. Jedes Unrecht, das irgendwo in der Welt geschieht, geht uns an. Vor den Geboten des Herzens und der Gerechtigkeit gibt es keine nationalen Grenzen. Auch Diktatoren haben Furcht, die Furcht vor dem Urteil der Welt.

(Ernst Toller: Rede im Englischen jungen Pen Club. In: Ders.: Gesammelte Werke. Bd. 1. Kritische Schriften, Reden und Reportagen. Hanser Verlag, München/Wien 1995, S. 192f.)

Im Juli 1938 nimmt er am III. Internationalen Schriftstellerkongress zur Verteidigung der Kultur in Paris teil und fordert als Pazifist, die Abkehr vom prinzipiellen Pazifismus hin zum bewaffneten Widerstand.

Mit Ausbruch des spanischen Bürgerkriegs verlagert Ernst Toller sein Engagement in die USA und versucht die amerikanische Regierung zum Eingreifen zu bewegen. Doch sein Einsatz ist vergebens. Nach dem Sieg Francos erkennt die US-Regierung am 1. April 1939 die Franco Diktatur offiziell an.

Am 22. Mai 1939 geht Ernst Toller im Bad seines Hotelzimmers im Mayflower am Central Park in den Freitod. Ludwig Marcuse berichtet Hermann Kesten von den letzten gemeinsamen Stunden und kommt zu dem Schluss: „Er hatte keinen Plan für die Tat. Er wehrte sich gegen sie bis zur letzten Minute. Er hat zweimal in der letzten Woche hier angerufen: kommt sofort her, ich darf nicht mehr allein sein. Aber der Plan war seit Jahren ihm vertraut. Ja, mehr als das. Und diesmal ist der Strick nicht gerissen.“ (Ludwig Marcuse an Hermann Kesten aus New York, 15. Juni 1939. In: Briefe von und an Ludwig Marcuse. Hg. v. Harold von Hofe. Diogenes, Zürich 1975, S. 29)

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Hollywood: The European Film Found

Es ist vor allem der Initiative des tschechischen Filmproduzenten Paul Kohner zu verdanken, dass viele Künstler trotz Quotensystem von Europa aus nach Hollywood emigrieren können. Der schwäbische Universal Boss Carl Lämmle hatte Kohner 1924 nach Hollywood geholt. Mit Einführung des Tonfilms kam Kohner auf die bahnbrechende Idee, Filme in verschiedenen Sprachen nachzudrehen. Schauspieler und Regisseure aus den jeweiligen Ländern werden verpflichtet, damit die Filme in Originalsprache gedreht werden können.

Im Jahr 1938 schlägt Kohner amerikanischen Filmschaffenden mit europäischen Wurzeln wie Ernst Lubitsch oder Fritz Lang, die bereits zuvor Geld und Affidavits für verfolgte europäische Kollegen besorgten, vor, dies von nun an koordiniert im Verein The European Film Found zu tun. Der Verein soll zudem Emigranten ohne Einkommen unterstützen. Wer als Emigrant eine Stellung gefunden hat, soll als Vereinsmitglied seinerseits dann für bedürftige Kollegen spenden. Nicht nur Filmschaffenden, sondern auch anderen Künstlern wird auf diese Weise geholfen.

Eine der wichtigsten Aktivistinnen des Vereins wird Liesl Frank, Gattin von Bruno Frank und Tochter von Fritzi Massary. Bei Kriegsbeginn überzeugt Paul Kohner die mächtigen Studiobosse Jack Warner, Louis B. Mayer und Harry Cohn, verfolgten europäischen Schriftstellern Ein-Jahres-Verträge als Drehbuchautoren, dotiert mit 100 Dollar anzubieten, um ihnen die Einreise zu ermöglichen. Schriftsteller wie Leonhard Frank, der im Lager Audierne in Frankreich interniert ist, setzen ihre ganze Hoffnung auf dieses Verfahren.

Lieber Herr Oprecht,

Vielen Dank für alle Ihre großen Bemühungen. Das Visum ist nicht da. Weder durch den Filmvertrag, noch bin ich auf der sogenannten Intellektuellenliste, noch auf der amerikanischen Gewerkschaftsliste. Ich weiß nicht, wer Einfluss hat. Aber es ist wahrscheinlich, dass der S.D.S. – Wieland Herzfelde oder Erika Mann und Prinz Hubertus Löwenstein da intervenieren könnten mit Erfolg. Bitte telegraphieren sie an alle.

Ich weiß… nichts mehr.

Es ist eine Nervenmühle ohnegleichen.  

(Leonhard Frank an Emil Oprecht, 12. August 1940. In: Verbannung. Aufzeichnungen Deutscher Schriftsteller im Exil. Hg. v. Egon Schwarz und Matthias Wegner. Christian Wegner Verlag, Hamburg 1964, S. 85)

Leonard Frank kann schließlich ebenso wie Alfred Döblin, Heinrich Mann, Alfred Polgar, Jan Lustig und Walter Mering mithilfe eines Drehbuchvertrags in die USA einreisen.

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Als Drehbuchautor in Hollywood

Viele Flüchtlinge der schreibenden Zunft, die es in die USA geschafft haben, zieht es weiter nach Kalifornien. Die Filmbranche bezahlt gut und ist immer auf der Suche nach neuen Drehbuchschreibern oder Filmkomponisten. Zwischen 1933 und 1952 arbeiten mehr als 1500 deutsche und österreichische Emigranten für die Studios in Hollywood. Zusammen mit geflohenen Künstlern aus aller Herren Länder bilden sie in den Kriegsjahren die größte kulturelle Enklave der Welt. Otto Klemperer leitet die Los Angeles Philharmonie, Bruno Walter das Columbia Symphony Orchestra. Es schreiben hier Curt Goetz, Vicky Baum, Franz Werfel und Erich Maria Remarque. Billy Wilder, Fred Zinnemann und Otto Preminger schaffen für Hollywood prägende Filme.

Doch für die meisten Schriftsteller ist es schwer, dem Tempo der Traumfabrik zu genügen. Unter dem permanenten Druck der Studiobosse zu schreiben fällt ihnen schwer. Vielfach werden ihre Drehbuchentwürfe als zu literarisch abgelehnt. Dieses Schicksal teilen die europäischen Autoren mit ihren amerikanischen Kollegen. Auch Drehbücher amerikanischer Bestsellerautoren wie Dorothy Parker oder F. Scott Fitzgerald finden vor den Augen der Studiobosse nur selten Gnade. Alfred Döblin, der sich überzeugen ließ, von New York nach Los Angeles umzuziehen, schreibt im März 1943 an den in New York verbliebenen Hermann Kesten:

Ihr Wilden drüben seid doch bessere Menschen als wir Hollywooder. Denn soweit ich sehe und höre, verdient Ihr doch alle etwas und haltet Euch über Wasser- während es bei uns an der Westküste nur zwei Kategorien von Autoren gibt, solche, die im Fett und solche, die im Dreck sitzen. Zur ersten Gruppe gehören Th. Mann, Werfel und andere – gut geht´s auch, zumindest zeitweilig Alfred Neumann, auch Brecht [...] und nicht gut geht es Autoren wie mir, Leonhard Frank auch Ludw. Marcuse , etc. [...].

(Alfred Döblin: Brief an Hermann Kesten, 12. März 1943 aus Los Angeles. In: Hermann Kesten (Hg.): Deutsche Literatur im Exil. Briefe europäischer Autoren 1933-1949. Kurt Desch Verlag, Wien/München/Basel 1964, S. 179f.)

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Hollywood: Heinrich Mann

Nach verschiedenen Umzügen lässt sich Heinrich Mann 1942 in einem Haus am S. Swall Drive nieder. Er ist in Los Angeles sehr produktiv, schreibt unter anderem die Romane Lidice, Der Atem, Empfang bei der Welt und seine Autobiografie Ein Zeitalter wird besichtigt.

Was alles gegen die menschliche Natur zeugen möchte, ihre monströsen Erkrankungen, ihre Wirrnis und Schwäche – dieses Zeitalter verdient Dank, dass es zum Schluß die bessere Seite freigelegt hat, die rechte, die sich sehen lassen kann. Die Arbeit war unverhältnißmäßig teuer, die Handwerker kamen spät und sind längst nicht fertig geworden. Gleichviel: „Man kann einander wieder in die Augen sehen“ sagte im vorigen Krieg eine Theaterbesucherin. Diesmal geht mehr vor als nur ein inszenierter Trost.

(Heinrich Mann: Ein Zeitalter wird besichtigt. Erinnerungen. Fischer Verlag, Frankfurt a.M. 1988, S. 547)

Nachdem sich seine Frau Nelly 1944 das Leben nimmt, lebt er bis zu seinem Tode 1950 zurückgezogen in Santa Monica. Seine Sympathien galten der DDR, dem neuen Deutschland, auf das er so viel Hoffnung setzt. Kurz vor seinem Tod beschließt er, dorthin zu übersiedeln. 1961 wird seine Urne nach Europa überführt und in Ost-Berlin beigesetzt.

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Hollywood: Ein Stück Heimat

Bruno und Liesl Frank beziehen 1937 ein Haus in Beverly Hills, das rasch zum Treffpunkt der Emigranten wird. Klaus und Erika Mann fühlen sich dort sofort wohl:

Als wir die Franks in Beverly Hills zum ersten Mal besuchten, waren wir ganz gerührt: „Aber es ist ja fast wie in München!“ riefen wir aus. [...] Dabei war in Wirklichkeit manches recht anders: Es gab Palmen vor der Tür und das Mädchen, das nun den Tee hereinbrachte was eine stattliche Negerin – keineswegs mehr ein `Münchner Mädl´ im Dirndlkleid. [...] Trotzdem kam es uns vor, als wäre alles sehr ähnlich, wie es immer bei den Franks gewesen war. Denn diese beiden seltsamen Menschen haben die sehr seltene Kraft und Fähigkeit, eine Atmosphäre um sich zu schaffen. [...] Man fühlt sich immer gleich auf eine merkwürdige, kaum zu beschreibende Art zu Hause.

(Klaus und Erika Mann: Escape to Life: deutsche Kultur im Exil. Edition spangenberg, München 1991, S. 312f.)

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Hollywood: Pacific Palisades

Thomas Mann gilt in der amerikanischen Öffentlichkeit als Repräsentant der deutschsprachigen Emigranten. Der New Yorker nennt ihn gar „Goethe in Hollywood“. Sein Einfluss ist so groß, dass es ihm gemeinsam mit Bruno Frank gelingt, die deutschen Emigranten, anders als die Japaner, während des Krieges vor Internierung zu schützen. Einzig eine nächtliche Ausgangssperre wird über die Deutschen in den USA verhängt. 1942 bezieht Thomas Mann ein Haus in unmittelbarer Nachbarschaft zu Theodor W. Adorno, das ihm der Berliner Architekt Julius Ralph Davidson erbaut und der Innenarchitekt Paul Hudschinsky eingerichtet hat. Die Villa in Pacific Palisades, einem Stadtteil im Westen von Los Angeles, der für deutsche Exilanten als „Weimar unter Palmen“ eine ähnliche Bedeutung erhalten sollte wie einst Sanary-sur-Mer, wird zu einem der Treffpunkte der vertriebenen europäischen Kultur.

Thomas Mann ist im Exil äußerst produktiv. Er verfasst unter anderem die Romane Lotte in Weimar, Joseph und Doktor Faustus. 1952 kehrt Thomas Mann nach Europa zurück. Er lässt sich in der Schweiz nieder.

Ein weiterer Treffpunkt der Vertriebenen in Pacific Palisades wird die Villa Aurora von Martha und Lion Feuchtwanger. Als Weltbürger kann Feuchtwanger in den USA nicht nur Fuß fassen, sondern wendet sich auch thematisch bald seinem Gastland zu: „Ich möchte hier nicht mit leeren Händen stehen. Dies ist mein Geschenk an Amerika, mit dem ich anerkenne, was es für mich getan hat.“ (Lion Feuchtwanger, zit. nach: Jaretzky, Reinhold [1993]: Lion Feuchtanger. rororo Bildmonographien. Reinbek bei Hamburg, S. 109)

Obwohl er im Exil auch eine produktive Kraft erkennt, bleibt es für den Schriftsteller immer problematisch, vom Land seiner Sprache getrennt zu sein:

Die Sprache ändert sich von Jahr zu Jahr. In den zehn oder elf Jahren unseres Exils ist das Leben sehr schnell weitergegangen, es hat für tausend neue Erscheinungen tausend neue Worte und Klänge verlangt. Wir hören die neuen Worte für diese neuen Erscheinungen zuerst in der fremden Sprache. Immer und für alles haben wir den Klang der fremden Sprache im Ohre, ihre Zeichen dringen täglich, stündlich auf uns ein, sie knabbern an unserem eigenen Ausdrucksvermögen. [...] Die Wirkung unserer Werke [geht nicht aus] von der Fassung, in welcher wir sie geschrieben, sondern von einer Übersetzung. Der Widerhall, den wir hören, ist nicht der Widerhall des eigenen Worts. Denn auch die beste Übersetzung bleibt ein Fremdes.

(Lion Feuchtwanger: Centum Opuscula. Hg. von Wolfgang Berndt. Greifenverlag, Rudolfstadt 1956, S. 500-549)

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Bertolt Brecht vor dem Komitee für unamerikanische Umtriebe

Bertolt Brecht, Helene Weigel, Ruth Berlau und Margarete Steffin werden auf ihrer Flucht durch Europa finanziell von Fritz Lang höchst persönlich und dem European Film Fund unterstützt. Mithilfe einer Bürgschaft verschiedener Hollywoodprominenter kann die Brecht-Gruppe, ohne die inzwischen verstorbene Margarte Steffin, 1941 in die USA einreisen. Auch wenn Brecht in seinem Arbeitsjournal kein gutes Haar an Hollywood und seinen europäischen Exilkollegen lässt, gehört er zweifelsfrei zu den Gutverdienern. Dank zwei verkauften Drehbüchern kann er ein einigermaßen sorgenfreies Leben führen und neue Stücke verfassen.

Ehe Brecht 1947 nach Europa zurückkehren kann, wird er vors Komitee für unamerikanische Umtriebe, House Un-American Activities Committee (HUAC), geladen. Obwohl ihm schlimmstenfalls die Ausweisung drohen würde, was für den Heimkehrwilligen ohne Bedeutung ist, laviert er sich um klare Aussagen herum und gibt kein Bekenntnis zur kommunistischen Bewegung ab, was viele seiner Genossen empört. Andere Kollegen zeigen sich weitaus mutiger und werden deshalb wie Hanns Eisler des Landes verwiesen oder landen auf der schwarzen Liste Hollywoods, was einem Berufsverbot gleichkommt. Brecht hingegen verhält sich wie seine Figur des Galilei aus Leben des Galilei, das kurz zuvor in Los Angeles mit Charles Laughton in der Hauptrolle uraufgeführt worden ist.

Ich, Galileo Galilei, Lehrer der Mathematik und der Physik in Florenz, schwöre ab, was ich gelehrt habe, dass die Sonne das Zentrum der Welt ist und an ihrem Ort unbeweglich, und die Erde ist nicht Zentrum und nicht unbeweglich. Ich schwöre ab, verwünsche und verfluche mit redlichem Herzen und nicht erheucheltem Glauben alle diese Irrtümer und Ketzereien sowie überhaupt jeden anderen Irrtum und jede andere Meinung, welche der Heiligen Kirche entgegen ist.

(Bertolt Brecht: Leben des Galilei. In: Ausgewählte Werke in sechs Bänden. Zweiter Band. Stücke 2. Suhrkamp, Frankfurt a.M. 1997, S. 93)

Auch nach Ende des Krieges ziehen es viele Exilanten vor, dauerhaft in den USA zu bleiben. Zu tief ist das Entsetzen über die deutsche Vergangenheit, zu groß das Misstrauen in das zukünftige Deutschland.

04. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Mexiko

In Lateinamerika halten sich währen des Zweiten Weltkriegs circa 80000 Emigranten auf, allein 1500 davon in Mexiko, das vor allem für linksorientierte Autoren, die nicht in die UdSSR gehen wollen, zum Exilland Nummer 1 wird. So lebt hier neben Anna Seghers, Egon Erwin Kisch und vielen anderen auch der Münchener Räterepublikaner und ehemalige Redakteur der Nürnberg-Fürther Morgenpresse Gustav Regler. Während Mexiko sich angesichts der jüdischen Massenflucht aus Europa eher zurückhält, ist es großzügig darin, politischen Gegnern des Faschismus, vor allem solchen, die sich für die von Mexiko unterstützte spanische Republik starkgemacht haben, Aufnahme zu gewähren. Regler ist nach dem Reichstagsbrand aus Deutschland geflohen und hat als Mitglied der Internationalen Brigaden am Spanischen Bürgerkrieg teilgenommen.

Seine Erlebnisse verarbeitet er im Roman Das große Beispiel, zu dem sein Freund Ernest Hemingway das Vorwort verfasst. Bei Kriegsbeginn wird er in Frankreich, wohin er nach Francos Sieg geflohen ist, interniert und erst nach Fürsprache Hemingways und Präsidentengattin Eleanor Roosevelt freigelassen. 1940 emigriert er nach Mexiko.

Gustav Regler schreibt mehrere wichtige Schlüsselromane zur Geschichte der westeuropäischen Linken in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Seine Autobiographie Das Ohr des Malchus macht ihn zu einem wichtigen Zeitzeugen der bayerischen Räterepublik. Über sein Exil in Mexiko verfasst er 1947 Vulkanisches Land.

Ich hätte viele Kapitel schreiben können, jeder Tag hier schreibt ein neues. Nach sechs Jahren von Reisen durch diese Täler und zu ihren Festen begnüge ich mich mit vier Kapiteln. Sie heißen: 1. Wasser und seine Priester, 2. Stolz und Mitleid, 3. Tod, wo ist dein Stachel?, 4. Liebe, die zerstörende Göttin. Mit Absicht schließe ich nicht mit dem Todeskapitel. Leben geht weiter in all seiner Banalität und seiner Kraft, und Tod ist eine Täuschung von uns Einzelwesen. Liebe aber hat den Vorrang auch in diesem paradoxen Land.

(Gustav Regler: Vulkanisches Land – Ein Buch von vielen Festen und mehr Widersprüchen. Einleitung. Saar Verlag, Saarbrücken 1947)

03. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Liga Pro Cultura Alemana (LPC)

Im Frühjahr 1938 wird mit der Liga Pro Cultura Alemana (LPC) die erste deutsche Exilorganisation in Mexiko gegründet. Initialzündung für die Gründung der Liga ist ein Aufritt Ernst Tollers in Mexiko Stadt zum 20. Jahrestag der Oktoberrevolution. Bereits kurz zuvor hatte Toller beim Deutschen Tag in New York in seiner Rede „Unser Kampf um Deutschland“ gewarnt:  

Wenn es der Welt nicht gelingt, Hitler zum Frieden zu zwingen, wird er Deutschland und Europa in einen Trümmerhaufen verwandeln und die Zivilisation vernichten [...] Möge nicht wieder über dieser Epoche das Wort stehen, das der künftige Historiker als Motto den vergangenen Jahren geben wird: Was erkannt wurde, wurde zu spät erkannt. Wo gehandelt wurde, wurde zu spät gehandelt. [...] Unrecht, das an einem Menschen begangen wird, ist Unrecht, das an der Menschheit begangen wird. Ich wende mich an alle Menschen guten Willens, in denen das Gefühl für Gerechtigkeit lebt. Wenn morgen Thälmann den Henkern ausgeliefert wird, wird die Gerechtigkeit dem Henker ausgeliefert. [...] Der Kampf für Gerechtigkeit kennt keine nationalen Grenzen!

(Ernst Toller: Gesammelte Werke. Bd. 1: Kritische Schriften, Reden und Reportagen. Hg. v. John M. Spalek und Wolfgang Frühwald. Hanser Verlag, München 1995, 207f.)

Obwohl die meisten ihrer Mitglieder politisch links stehen, wird das Prinzip der Überparteilichkeit im Gründungsstatut der Liga festgeschrieben. Die Vereinigung fördert den Austausch zwischen Exilanten und Exilland, indem sie Vorträge zur deutschen Kultur, Geschichte, Kunst, Musik und Philosophie einerseits, Vorträge von mexikanischen Gewerkschaftern, Intellektuellen, Künstlern und Politikern andererseits organisiert. Zwischen Herbst 1938 und Frühjahr 1939 finden unter anderem Vortragsreihen zu Nationalismus und Faschismus statt, für die das Künstlerkollektiv Taller de Gráfica Popular (TGP) (Werkstatt für volkstümliche Graphik) die Werbeplakate entwirft.

Mit Beginn des Zweiten Weltkriegs wird die Liga zur Hilfsorganisation für die zahlreichen Emigranten, die nach Mexiko strömen. Mit dem Überfall der Wehrmacht auf die UdSSR erfolgt innerhalb des Emigrantenlagers in Mexiko eine starke Politisierung. Die Liga unter dem Berliner Journalisten Heinrich Gutmann kann sich mit ihrem Gebot der Überparteilichkeit gegenüber der KPD in Mexiko nicht behaupten. Die Gründung der Zeitschrift Freies Deutschland, der Bewegung Freies Deutschland in Mexiko und des Heinrich-Heine-Klubs schwächt die Position der Liga zuletzt auch bei der Regierung und den Gewerkschaften Mexikos.

03. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Der Fall B. Traven

Bereits seit den 1920er-Jahren lebt im mexikanischen Exil auch der Schriftsteller B. Traven, um den sich die tollsten Geschichten ranken. Denn, wer B. Traven, erfolgreicher Autor zahlreicher Romane, tatsächlich ist, ist bis heute unter Literaturwissenschaftlern und Historikern umstritten. Zu seinen berühmtesten Werken zählen die Romane Das Totenschiff (1926) und Der Schatz der Sierra Madre (1927). 1924 taucht er urplötzlich in Mexiko auf, woher er kommt, weiß niemand. Die gängigste Hypothese bringt ihn mit dem Schauspieler Ret Marut, dem Herausgeber der Zeitschrift Der Ziegelbrenner in Verbindung.

Ret Marut war der Chefzensor der Münchner Räterepublik 1919 gewesen und gilt als die treibende Kraft hinter der Sozialisierung der Presse. Nach der Niederschlagung der Räterepublik im Mai 1919 wurde er verhaftet und vor ein Feldgericht gestellt. Kurz vor seiner Verurteilung gelang ihm die Flucht. Er tauchte unter und wurde in den nächsten Jahren in verschiedenen europäischen Ländern gesehen, ehe er endgültig verschwand. Allerdings soll auch der Name Ret Marut nur ein Pseudonym für den im brandenburgischen Schwiebus geborenen Otto Feige sein.

Nach dem Zweiten Weltkrieg geraten zwei weitere Männer, Berick Traven Torsvan und Hal Croves, die sich als Travens Agenten ausgeben, in den Verdacht, in Wahrheit der Schriftsteller selbst zu sein. Tatsächlich lernen weder seine Verleger noch der amerikanische Filmregisseur Howard Huston der Travens Roman Der Schatz der Sierra Madre so erfolgreich verfilmte, dass der Film drei Oscars erhält, den Bestsellerautor je persönlich kennen. Auf den Gedanken, dass hinter B. Traven sein alter Freund Ret Marut steckte, kommt im Übrigen als erster der anarchistische Schriftsteller Erich Mühsam, der nach der Lektüre von B. Travens proletarischen Abenteuerromanen unzählige sprachliche und inhaltliche Übereistimmungen zum Werk Ret Maruts zu entdecken glaubt. Zwischen 1933 und 1945 sind die Werke B. Travens in Deutschland verboten.

Der Schatz, den du zu finden die Mühen
Einer Reise nicht für Wert hältst,
Das ist der echte Schatz, den zu suchen
Dir Dein Leben zu kurz erscheint.
Der funkelnde Schatz, den Du meinst,
der liegt auf der anderen Seite.

(B. Traven: Der Schatz der Sierra Madre. Verlag der Büchergilde Gutenberg, Berlin 1930, S. 7)

Im Nachlass von Hal Crove wird Jahre später ein Notizbuch mit englischen Eintragungen entdeckt. Einer der ersten Einträge stammt vom 26. Juli 1924 und lautet: „The Bavarian of Munich is dead“ („Der Bayer aus München ist tot“).

03. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Freies Deutschland

Egon Erwin Kisch, Anna Seghers, Bruno Frei und andere, die später auch der Bewegung „Freies Deutschland“ angehören, gründen im November 1941 in Mexiko die gleichnamige Zeitschrift Freies Deutschland. Anfang 1942 übernimmt Alexander Abusch, geboren in Krakau, aufgewachsen in Nürnberg die Chefredaktion der Zeitschrift, die zum Aufbau einer Volksfront gegen den Nationalsozialismus und dessen Verbündete in Lateinamerika aufruft. Die Artikel stammen von antifaschistischen Schriftstellern die verstreut in aller Welt zum Widerstand aufrufen. In Freies Deutschland schreiben nicht nur Lion Feuchtwanger, Oskar Maria Graf und Heinrich Mann, der auch Ehrenpräsident der Bewegung Freies Deutschland ist, sondern auch Willi Bredel aus Moskau und Pablo Neruda. Bis Mitte 1946 erscheint Freies Deutschland als bedeutende literarisch-antifaschistische Zeitschrift mit einer Auflage von 4000 Stück.

Nach dem Krieg übersiedelt Alexander Abusch in die DDR, wo er in den 1950er-Jahren Minister für Kultur wird. Der linientreue Dogmatiker geht gegen alle vor, die auch nur den leisesten Zweifel an der reinen Lehre des Sozialismus hegen. Als Informeller Mitarbeiter (IM) der Stasi denunziert er sogar seine früheren Mitstreiter Arnold Zweig, Anna Seghers und Paul Merker. Merker, der sich in der DDR für die Entschädigung jüdischer Opfer einsetzt, wird in einem Geheimprozess mit Unterstützung Abuschs angeklagt die „Interessen der zionistischen Agentur des Monopolkapitals“ zu vertreten. Abusch bezeichnet es dabei als schweren ideologischen Fehler, als Chefredakteur des Freien Deutschlands in Mexiko, Merker publizistischen Raum geboten zu haben.

Johannes R. Becher, der Alexander Abusch lange Jahre protegiert, verfasst 1956/57 in tiefer Resignation das Gedicht „Der Jäger“, das seine Witwe Lilly in ihrem Tresor aufbewahrt. 

Ich bin ein Wild, der Jäger hats erlegt,
Und um mich her versammelt sich die Meute.
Gewisse Leute: „Seht, welch eine Beute!“
So kläffen sie. Der Jäger schweigt erregt.
Denn er, der Jäger, war er nicht einst Wild
Und fiel gehetzt der Meute auch zur Beute?
Nun sieht er in dem Wild sein Gegenbild
Und schweigt beredt zu dem Gekläff der Leute.

Unter der Überschrift vermerkte Lilly Becher handschriftlich: A.A.

(Volker Müller: Erinnerung an den DDR-Kulturpolitiker Alexander Abusch, der vor 100 Jahren geboren wurde. Der zweite Irrweg. URL: http://www.berliner-zeitung.de/16683190, 28.12.2017)

03. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

Heinrich-Heine-Klub

Im November 1941 wird der Heinrich-Heine-Klub gegründet, der Literaturabende, Theater- und Filmaufführungen, Konzerte sowie wissenschaftliche Vorträge organisiert, zu denen bis zu 1200 Menschen pilgern. Seine Präsidentin ist Anna Seghers, zeitweise gehören dem Klub mehrere hundert Mitglieder an. Sein Ziel ist es, den internationalen Austausch zwischen den Exilanten aus den verschiedenen Ländern zu fördern. Die erste Lesung, die in diesem Umfeld abgehalten wird, ist die Buchvorstellung von Anna Seghers Roman Das siebte Kreuz. Am 12. Dezember 1943 findet hier die mexikanische Erstaufführung der Dreigroschenoper statt. Zu den Mitgliedern des Klubs gehört auch der im fränkischen Fürth geborene kommunistische-jüdische Schriftsteller Rudolf Feistmann, der sich später nach seiner Geburtsstadt Rudolph Fürth nennt.

Nach seiner Flucht aus Deutschland war er zunächst in Frankreich untergekommen, wo er am Braunbuch über den Reichstagsbrand mitarbeitete. Nach seiner Internierung in Frankreich floh er 1941 nach Mexiko. 1947 kehrt Rudolf Feistmann nach Deutschland zurück, wird Mitglied der SED und Ressortleiter Außenpolitik im Neuen Deutschland. Da Feistmann in Mexiko mit Paul Merker und Otto Katz befreundet war, die im Zuge einer Stalinistischen Säuberungswelle in der DDR hingerichtet, bzw. zu langjährigen Haftstrafen verurteilt werden, fällt auch er in Ungnade. Im Mai 1950 wird Feistmann der Spionage verdächtigt und zu einer Selbstbezichtigung aufgefordert. Kurz darauf wird er tot in seiner Wohnung aufgefunden.

Ein weiteres wichtiges Mitglied des Heinrich-Heine-Klubs ist der Autor und Journalist Georg Stibi aus Markt Rettenbach bei Memmingen. Das KPD-Mitglied ist seit 1932 Sowjet-Korrespondent des KPD-Zentralorgans Rote Fahne und war aktiver Teilnehmer im spanischen Bürgerkrieg. 1939 emigrierte er nach Frankreich. Nach seiner Internierung in Le Vernet gelang ihm 1941 die Flucht nach Mexiko. Hier wird er Verlagsleiter von Le Estampa Mexikana. 1946 übersiedelt er nach Ost Berlin. Zunächst Chefredakteur der Berliner Zeitung sowie der Leipziger Volkszeitung, wird er später Botschafter in Rumänien und der CSSR. Von 1961 bis 1974 ist Stibi stellvertretender Außenminister der DDR. Er stirbt 1982 in Ost-Berlin.

1946 löst sich der Heinrich-Heine-Klub auf. Zum Abschied hält Anna Seghers unter dem Titel „Heines Geist in Mexiko“ eine berühmt gewordene Rede:

Er war der Schutzpatron unserer Gemeinschaft in diesem seltsamen Land, in das wir auf unseren Irrfahrten verschlagen wurden. [...] Heine hat alle Stadien der Emigration mit uns geteilt. Die Flucht und die Heimatlosigkeit und die Zensur und die Kämpfe und das Heimweh. Wir sind jetzt an einem Punkt angelangt, wo er uns allein weiterfahren lässt: die endgültige Heimkehr.

(Bock, Sigrid [Hg.] [1970]: Anna Seghers. Über Kunstwerk und Wirklichkeit. Bd. 1. Die Tendenz in der reinen Kunst. Akademie Verlag, Berlin, S. 207)

03. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl

El Libro Libre

Der Verlag El Libro Libre – Das freie Buch wird am 10. Mai 1942 von deutschsprachigen Emigranten in Mexiko-Stadt ins Leben gerufen: „Wir antifaschistischen Schriftsteller hier in Mexiko haben an diesem Tag einen Verlag gegründet, `Das Freie Buch’.“ (Freies Deutschland, Mexiko, 10. Mai 1942). Da Ausländern in Mexiko Verlagsgründungen untersagt sind, wird offiziell der mexikanische Schriftsteller Antonio Castro Real als Besitzer eingetragen. Ziel des Verlages ist es, den Mexikanern ein authentisches Bild des Nationalsozialismus zu vermitteln und antifaschistischen deutschsprachigen Autoren eine Möglichkeit zur Veröffentlichung zu bieten.

In den vier Jahren seines Bestehens veröffentlicht der Verlag 26 Titel, allesamt Erstausgaben. Zu den herausragenden Werken, die hier erscheinen, gehört Anna Seghers Das siebte Kreuz (1942), Egon Erwin Kischs Marktplatz der Sensationen (1942) und Entdeckungen in Mexiko (1945), Heinrich Manns Lidice (1943) sowie Lion Feuchtwangers Der Teufel in Frankreich (1942).

Seit die Nazis die deutsche Wissenschaft gleichschalteten und jede Lehrkanzel, jeden Forschungssitz zu einem elektrischen Stuhl machten, tappen ganze Wissensgebiete vorsichtig zwischen diesem Leitungsdraht und dem Stacheldraht. Eines unrühmlichen Todes starb der deutsche Zweig der Mexikoforschung, deren Vater ein Deutscher gewesen war. Aber er, Alexander von Humboldt, steht in Nazideutschland, wenngleich man seinen Namen außenpolitisch auswertet, innenpolitisch nicht hoch im Schwange. Denn er bestritt, dass es minderwertige Menschenrassen gäbe, und war, horribile dictu, ein Freund und Lobpreiser der Juden.

(Egon Erwin Kisch: Mexikoforschung bei den Nazis. In: Entdeckungen in Mexiko. Aufbau Verlag, Berlin 1952, S. 203)

1946 stellt der Verlag seine Tätigkeit ein, da die meisten deutschsprachigen Emigranten das Land mit Ende des Krieges verlassen.

03. Januar 2018
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl