Zum Hauptinhalt springen

Vasyl Lozynskyj

Beiträge von Vasyl Lozynskyj

Der unbekämpfbare Geist

Von der Avantgarde zum Underground in der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts

Eine vereinfachte Darstellung komplexer Ereignisse und Zusammenhänge in der ukrainischen Literatur macht neue Einsichten und Erkenntnisse möglich. Während die ukrainische Literatur sich jetzt (2026) schnell verändert, war sie im 20. Jahrhundert durch politische oder gesellschaftliche Ursachen unterdrückt und hat sich aufgrund dessen isoliert entwickelt. Eine Betrachtung des ukrainischen Schriftstellers Vasyl Lozynskyj.

04. März 2026
Eine Entdeckung für deutschsprachige Lesende

Vasyl Lozynskyj stellt den ukrainischen Dichter und Futuristen Geo Schkurupij vor

Umgekommen in einem Lager Stalins, beinahe verschwunden in Archiven, ist der ukrainische Dichter Geo Schkurupij doch eine der interessantesten und wichtigsten Stimmen der ukrainischen Avantgarde nach dem Ersten Weltkrieg. Der Lyriker Vasyl Lozynskyj hat eine Auswahl der Gedichte Schkurupijs erstmals ins Deutsche übertragen, in Zusammenarbeit mit Beatrix Kersten, und stellt den älteren Kollegen hier mit einem knappen biografischen Porträt vor.

06. September 2024
Fluss der Dinge

„Sensommar' 19 auf Tape“. Von Vasyl Lozynskyj

Vasyl Lozynskyj, 1982 geboren in Lwiw (Lemberg), ukrainische SSR, ist Lyriker, Übersetzer, Essayist und Kurator. 2010 erhielt er den Smoloskyp-Literatur-Preis für den Gedichtband Свято після дебошу (2014), der 2016 in deutscher Übersetzung u.d.T. Das Fest nach dem Untergang erschienen ist. Lozynskyj überträgt zeitgenössische Lyrik und Prosa aus dem Polnischen, Deutschen und Englischen in die ukrainische Sprache. Auch für das ukrainisch-deutsche Autorennetzwerk Eine Brücke aus Papier ist er als Übersetzer tätig. Seit 2008 wirkt er als Redakteur der Literatur- und Kunstzeitschrift prostory (Räume), von 2017 bis 2021 insbesondere als Redakteur der Rubrik Luftbrücke. Außerdem ist er Mitglied der Kuratorenvereinigung Hudrada (Kunstrat).

Mit den folgenden acht unveröffentlichten Gedichten beteiligt sich Vasyl Lozynskyj an „Neustart Freie Szene – Literatur“, einem Projekt des Literaturportals Bayern zur Unterstützung der Freien Szene in Bayern. Alle bisherigen Beiträge des Projekts finden Sie HIER.

06. Juni 2023
Zeitreise ins Nachbarsdorf

„Der N.N. im Grenzland“. Von Vasyl Lozynskyj

Vasyl Lozynskyj, 1982 geboren in Lwiw (Lemberg), ukrainische SSR, ist Lyriker, Übersetzer, Essayist und Kurator. 2010 erhielt er den Smoloskyp-Literatur-Preis für den Gedichtband Свято після дебошу (2014), der 2016 in deutscher Übersetzung u.d.T. Das Fest nach dem Untergang erschienen ist. Lozynskyj überträgt zeitgenössische Lyrik und Prosa aus dem Polnischen, Deutschen und Englischen in die ukrainische Sprache. Auch für das ukrainisch-deutsche Autorennetzwerk Eine Brücke aus Papier ist er als Übersetzer tätig. Seit 2008 wirkt er als Redakteur der Literatur- und Kunstzeitschrift prostory (Räume), von 2017 bis 2021 insbesondere als Redakteur der Rubrik Luftbrücke. Außerdem ist er Mitglied der Kuratorenvereinigung Hudrada (Kunstrat).

Mit den folgenden 18 unveröffentlichten Gedichten in drei Fragmenten beteiligt sich Vasyl Lozynskyj an „Neustart Freie Szene – Literatur“, einem Projekt des Literaturportals Bayern zur Unterstützung der Freien Szene in Bayern. Alle bisherigen Beiträge des Projekts finden Sie HIER.

06. April 2023