Zum Hauptinhalt springen

Peter Czoik

Beiträge von Peter Czoik

»Den Zündschlüssel haben wir jeden Tag in der Hand, das Leben auch.«

Über das Gehenlernen, ein Wegkreuz und eine Wegzehrung bei Harald Grill

Die 159. Ausgabe der Zeitschrift Literatur in Bayern widmet sich dem Schwerpunkt Wege. Peter Czoik über den ostbayerischen Schriftsteller Harald Grill, der sich das Gehenlernen auf seine persönlichen wie dichterischen Fahnen geschrieben hat.

04. Juli 2025
Berührendes und Erschütterndes aus der Kinderwelt

Zur mündlichen Autobiographik in Carlamaria Heims „Aus der Jugendzeit“

Am 9. April 1984 starb die Münchner Schauspielerin, Autorin und Mundartdichterin Carlamaria Heim. Die 155. Ausgabe der Zeitschrift Literatur in Bayern, die sich dem Schwerpunkt mündlich widmete, enthält einen Beitrag von Peter Czoik, den wir anlässlich ihres 40. Todestages hier abdrucken.

09. April 2024
Einzigartig und hellsichtig

Rückschau: Gespräch mit Ingvild Richardsen über Grete Weils Roman „Der Weg zur Grenze“

Zur Reihe: Zeit wahrzunehmen, zuzuhören und zu erwidern – So könnte ein deutsch-jüdisches Gespräch aussehen, das es laut Gershom Scholem bislang noch gar nicht gibt: „Ich bestreite, daß es ein solches deutsch-jüdisches Gespräch in irgendeinem echten Sinne als historisches Phänomen je gegeben hat. Zu einem Gespräch gehören zwei, die aufeinander hören, die bereit sind, den anderen in dem was er ist und darstellt, wahrzunehmen und ihm zu erwidern.“ (Scholem, Judaica)

Angesichts eines zunehmend aufgeheizten und toxischen Kommunikationsklimas möchten wir hier einen Raum der deutsch-jüdischen Gespräche eröffnen. Denn Literatur ist immer auch ein Verhandeln und Transformieren von Wirklichkeiten und Möglichkeiten; ein Im-Gespräch stehen. Wir laden ein zum Zuhören und zum Erwidern; zu einem Austausch zwischen deutschsprachigen jüdischen und nichtjüdischen Autorinnen und Autoren über alles, worüber sie jeweils miteinander reden mögen.

Eine historische Rückschau innerhalb dieser Reihe bildet das Interview von Peter Czoik über Grete Weils ersten Roman Der Weg zur Grenze mit der Herausgeberin Dr. Ingvild Richardsen:

1944/45 im holländischen Exil entstanden und zum ersten Mal bei C.H. Beck veröffentlicht, steht dieser Roman einzigartig in der deutschen Literatur dar. Er erzählt die Geschichte der Münchnerin Monika Merton, einer deutsch-jüdischen Frau in den Dreißigern, die von der Gestapo gesucht wird und versucht, die deutsche Grenze illegal nach Österreich zu überqueren. Ihr Mann und Cousin, den sie mit 16 Jahren bereits kennengelernt hat, wird von den Nationalsozialisten ins KZ gebracht und ermordet. Es gibt viele Parallelen zwischen Grete Weil und ihrer Protagonistin, auch sind historische Erfahrungen, die Machtergreifung der Nazis und der wachsende Antisemitismus in Deutschland, in den Roman eingewoben. Der literarische Ruhm kam für Grete Weil allerdings erst spät. Die Erstveröffentlichung des Romans versucht Grete Weil wieder stärker ins öffentliche Bewusstsein zu rücken. 

06. September 2022
The Google Book

„Das Buch der schrägen Vögel“. Zur Erstübersetzung von Harald Beck

1913, lange vor der Erfindung der gleichlautenden Suchmaschine Google, erschien in London ein Werk u.d.T. The Google Book. In diesem Buch sind skurrile Nonsense-Verse mit phantastischen Bildern befremdlicher Vogelwesen illustriert. Sein Schöpfer, Vincent Cartwright Vickers (1879-1939), war ein kenntnisreicher Amateurornithologe und einer der Direktoren der Bank of England. Nun, 2020, wurden Vickers’ Gedichte zum ersten Mal ins Deutsche übertragen. Der Münchner Joyce-Kenner und Übersetzer Harald Beck hat es übersetzt und ein Nachwort geschrieben. Das Literaturportal Bayern stellt dieses Buch vor.

09. Dezember 2020
„Das haben die Toten gern...“

„Literatur am Tegernsee – Bekanntes und Vergessenes“. Über die Ausstellung im Museum Tegernseer Tal

Vom 22. August bis 8. November ist im Museum Tegernseer Tal eine Sonderausstellung unter dem Titel „Literatur am Tegernsee – Bekanntes und Vergessenes“ zu besichtigen. Seit über zwanzig Jahren informiert das Museum im Alten Pfarrhof von Tegernsee mit rund 850 Ausstellungsobjekten vom 14. bis 20. Jahrhundert über die Kultur und Geschichte einer der traditionsreichsten Regionen Altbayerns. Nun liegt der Schwerpunkt ganz auf der dort entstandenen und tradierten Literatur. Der Tegernsee als „Hotspot“ der Literaturgeschichte zieht sich über viele Jahrhunderte: vom bedeutenden Schaffen der Tegernseer Mönche bis hin zu den Heimatkrimis der Gegenwart verbindet er vielerlei Genres und große Namen der deutschen Literaturgeschichte. Das Literaturportal Bayern, das als Kooperationspartner an der Konzeption der Ausstellung mit Autorenporträts mitgewirkt hat, hat sich die Ausstellung angesehen.

30. September 2020
Von Tassilo bis Gerhard Polt

Rezension zu Klaus Wolfs „Bayerische Literaturgeschichte“

Wer sich für die Literatur Bayerns in einem übergeordneten Zeitrahmen interessiert, wird in den letzten Wochen auf die neu erschienene Bayerische Literaturgeschichte. Von Tassilo bis Gerhard Polt von Klaus Wolf, Professor für Deutsche Literatur und Sprache des Mittelalters und der Frühen Neuzeit …

11. April 2018
Schlafen werden wir später

Lesung mit Zsuzsa Bánk bei den 22. Laufer Literaturtagen

Zehn hochkarätige Autoren verwandelten Lauf an der Pegnitz vom 5. bis 12. November wieder in eine Literaturmetropole. Eine Woche lang gaben sich bekannte deutschsprachige Schriftstellerinnen und Schriftsteller mit Lesungen und Publikumsgesprächen bei den Laufer Literaturtagen die Klinke in die Hand. Eine von ihnen war Zsuzsa Bánk (*1965). Die Autorin mit ungarischen Wurzeln studierte Publizistik, Politikwissenschaften und Literatur und gewann u.a. den Deutschen Bücherpreis und den Adelbert-von-Chamisso-Preis. Für Aufsehen sorgte ihr Prosadebüt Der Schwimmer (2002). Ihr aktueller Roman Schlafen werden wir später (S. Fischer, 2017) knüpft an die Tradition des deutschen Briefromans an: In langen E-Mails, geprägt von Tiefe, Offenheit und Emotionalität, tauschen sich Márta, Schriftstellerin und Mutter von drei kleinen Kindern, und Lehrerin Johanna über ihr Leben, Leiden, das kleine Glück und Einsamkeit aus. Dabei spielen sie mit zahlreichen Zitaten der Annette von Droste-Hülshoff. Bei ihrer Lesung in Lauf haben wir Zsuzsa Bánk über die Schulter geschaut.

27. November 2017
O Rom, du werte Stadt...

Buchpräsentation: Geistliche Spiele der Barockzeit aus Oberbayern

Klöster und Stifte im alten Bayern nahmen bis zur Säkularisation von 1803 geistliche, geistig-kulturelle, wirtschaftliche und soziale Aufgaben wahr, u.a. Wissenschaftspflege, Pflege der Kirchenmusik, Publizistik und Bildung. In diesem Umfeld sind auch die geistlichen Spiele zu verorten: Sie haben sich im Mittelalter zuerst im Rahmen der Liturgie herausgebildet, als Weihnachts-, Oster- und Passionsspiele. Einen neuen Ansatz stellten nach der Reformation die Jesuitendramen dar. Sie haben das Schul- und Volksschauspiel anderer Orden angeregt und beeinflusst. Am 8. November 2017 präsentierten Herausgeber Prof. Dr. Wilhelm Liebhart (Hochschule Augsburg) und Verleger Fritz Pustet zusammen mit Schauspielern im Museum Altomünster eine neue Buchausgabe aller lokaler und weiterer Barockspiele aus Indersdorf, Fürstenfeld und Weyarn. Es sind z.T. unbekannte Spiele unterschiedlichster Art, die in den Jahren 1981 bis 1983 von den Herausgebern in der Bayerischen Staatsbibliothek und im Archiv des Birgittenklosters Altomünster entdeckt und ediert wurden. Die Laudatio zur Buchpräsentation hielt Prof. Dr. Klaus Wolf (Universität Augsburg).

15. November 2017
Münchner Laute, Münchner Tonfall

Monacensia-Wiedereröffnung: Literarisches München zur Zeit von Thomas Mann

Am Ende seines Lebens bekundet Thomas Mann (1875-1955) seine innige Verbundenheit mit der langjährigen Wahlheimat München. Der in Lübeck geborene Schriftsteller und Nobelpreisträger gilt als einer der Weltautoren des 20. Jahrhunderts. Fast 40 Jahre lang – von seinen literarischen Anfängen bis zur …

20. Dezember 2016
Carpe noctem!

Abschied von Dr. Axel Monte (1962-2016). Ein Nachruf

Der bekannte Übersetzer, Autor und Ethnologe Axel Monte ist am Dienstag, den 16. August 2016 in München gestorben. Seine Übersetzungen von Klassikern der angelsächsischen Literatur, indischen und islamischen Autoren wurden hochgelobt und mehrfach mit Preisen ausgezeichnet.

Der literarische …

26. August 2016