Zum Hauptinhalt springen

Kristina Kallert

Beiträge von Kristina Kallert

Überleben im alltäglichen Dunkel der Welt

„Wetterschächte“. Prosa-Übersetzungen zu Petr Hruška von Kristina Kallert

2010 wurden bei einem Grubenunglück in Chile 33 Bergleute 69 Tage lang in 700 m Tiefe eingeschlossen. Während dieser Gefangenschaft in ungewissem Dunkel begann einer von ihnen Gedichte zu verfassen und sie den anderen vorzutragen. Auf dieses Ereignis bezieht sich der in der Bergbaustadt Ostrava/Ostrau beheimatete tschechische Lyriker Petr Hruška mit dem Titel und im Vorwort seines 2020 erschienen Essaybandes: V závalu (Unter der Bruchmasse). Versammelt sind hier vor allem bemerkenswerte Kurztexte zu Dichtern und Gedichten, oft zu einzelnen Zeilen. Gedichte sind vonnöten wie „frische Wetter“ unter Tage; die „Wetterschächte“ ermöglichen das Überleben im alltäglichen Dunkel der Welt.

Mit dem folgenden Übersetzungsprojekt beteiligt sich Kristina Kallert an „Neustart Freie Szene – Literatur“, einem Projekt des Literaturportals Bayern zur Unterstützung der Freien Szene in Bayern. Alle bisherigen Beiträge finden Sie HIER.

24. April 2024
Nicht nur Wörter, sondern Steak

Laudatio auf Andrea O'Brien zur Verleihung des Arbeitsstipendiums des Freistaats Bayern

Das mit 7.000 Euro dotierte Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern geht in diesem Jahr an Andrea O'Brien für ihre Übersetzung des englischsprachigen Romans Unsettled Ground von Claire Fuller. Sie erhält damit zum zweiten Mal das Arbeitsstipendium für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer. Die Jury begründete Andrea O'Briens hohes übersetzerisches Können u.a. mit der reichen Sprache, dem sicheren Stilgefühl und der ästhetischen Sensibilität und Disziplin ihrer Übertragung. Das mit 7.000 Euro dotierte Arbeitsstipendium wird jährlich vom Freistaat Bayern verliehen, um es literarischen Übersetzerinnen und Übersetzern zu ermöglichen, sich ohne wirtschaftlich-materiellen Zwang einem Übersetzungsprojekt zu widmen. Die Preisverleihung fand am 11. Juli 2023 im Literaturhaus München statt. Die Laudatio auf die Preisträgerin hielt Kristina Kallert.

18. Juli 2023