2010 wurden bei einem Grubenunglück in Chile 33 Bergleute 69 Tage lang in 700 m Tiefe eingeschlossen. Während dieser Gefangenschaft in ungewissem Dunkel begann einer von ihnen Gedichte zu verfassen und sie den anderen vorzutragen. Auf dieses Ereignis bezieht sich der in der Bergbaustadt Ostrava/Ostrau beheimatete tschechische Lyriker Petr Hruška mit dem Titel und im Vorwort seines 2020 erschienen Essaybandes: V závalu (Unter der Bruchmasse). Versammelt sind hier vor allem bemerkenswerte Kurztexte zu Dichtern und Gedichten, oft zu einzelnen Zeilen. Gedichte sind vonnöten wie „frische Wetter“ unter Tage; die „Wetterschächte“ ermöglichen das Überleben im alltäglichen Dunkel der Welt.
Mit dem folgenden Übersetzungsprojekt beteiligt sich Kristina Kallert an „Neustart Freie Szene – Literatur“, einem Projekt des Literaturportals Bayern zur Unterstützung der Freien Szene in Bayern. Alle bisherigen Beiträge finden Sie HIER.