- Startseite
- Magazin
- Literarische Texte
- Indienbilder in der deutschen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts
Indienbilder in der deutschen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts
Analysewerkzeuge – Exotistisches, Gebieterisches und Kuratorisches
Um die Rezeption Indiens im 20. und 21. Jahrhundert zu beleuchten, ziehe ich vor allem eine Kategorisierung des indischen Denkers Amartya Sen (*1933) heran. Obschon sich seine Unterteilung auf das generelle (auch nicht-deutsche) Verstehen und Interpretieren Indiens bezieht, wird mir diese Schablone nicht nur helfen, die Indienbilder im deutschsprachigen Literaturraum einzuordnen, sondern auch ihre Eigenschaften hervorzuheben. Natürlich kommen Kategorien niemals der Wirklichkeit gleich. Außerdem sind sie auch in diesem Fall nicht absolut zu denken, da sie sich hie und da überlappen. Sen unterscheidet die Annäherungen an Indien wie folgt:
Versuche von außerhalb Indiens, die Traditionen des Landes zu verstehen und zu interpretieren, lassen sich meiner Meinung nach in mindestens drei verschiedene Kategorien einteilen, die ich als exotistische Ansätze, gebieterische Ansätze und kuratorische Ansätze bezeichnen möchte. [...] Die erste (exotistische) Kategorie konzentriert sich auf die wundersamen Aspekte Indiens. Der Fokus liegt hier auf dem Anderen, dem Fremden in dem Land, das, wie Hegel es ausdrückte, „seit Jahrtausenden in der Vorstellung der Europäer existiert“.
(Amartya Sen: Indian Traditions and the Western Imagination. In: Daedalus 126 (2), S. 4, Übersetzung KK.)
Die erste Kategorie bezieht sich also auf das mythische, mystische, mirakulöse wie fabelhafte Indien, das uns bereits bei den Romantikern begegnet ist. So nimmt es nicht wunder, dass die Indologin Carmen Brandt ergänzend dazu den Begriff „romantisches Indienbild“ verwendet. (Carmen Brandt: Spirituality, Atrocities and IT – German Images of India. In: Politeja 40, S. 89, Übersetzung KK.) Bezüglich des zweiten, des gebieterischen Ansatzes schreibt Sen:
Die zweite Kategorie bezieht sich stark auf die Ausübung der imperialen Macht und betrachtet Indien als ein unterworfenes Territorium aus der Sicht seiner britischen Gouverneure. Diese Sichtweise vermittelt ein Gefühl der Überlegenheit und der Vormundschaft, das notwendig ist, um mit einem Land umzugehen, das James Mill als „den großen Schauplatz britischen Handelns“ bezeichnete. Auch wenn viele britische Beobachter nicht in diese Kategorie fielen (und einige nicht-britische schon), lässt sich diese Kategorie nur schwer von den Regierungsaufgaben des Raj trennen.
(Sen: Indian Traditions and the Western Imagination, S. 4, Übersetzung KK.)
Sen merkt hier bereits an, dass diese Kategorie sich vor allem auf die britischen Besatzer beziehe, die dadurch ihre kolonialen Machenschaften intellektuell legitimieren. Allerdings betont er zudem, dass dies kein britisches Alleinstellungsmerkmal sei. Brandt findet dafür die etwas polemischere Bezeichnung „das grauenhafte Indienbild“. (Brandt: Spirituality, Atrocities and IT – German Images of India, S. 90, Übersetzung KK.) Auch dieses Bild ist uns bereits begegnet, etwa bei Hegel. Genauso erhielt es Einzug in das Denken seines Schülers Karl Marx (1818-1883). Die letzte Rubrik beschreibt Sen folgendermaßen:
Die dritte (kuratorische) Kategorie ist die umfassendste der drei und umfasst verschiedene Versuche, die unterschiedlichen Aspekte der indischen Kultur zu erfassen, zu klassifizieren und auszustellen. Im Gegensatz zu den exotistischen Ansätzen sucht ein kuratorischer Ansatz nicht nur nach dem Fremden (auch wenn das „Andere“ mehr „Ausstellungswert“ haben muss), und im Gegensatz zu den gebieterischen Ansätzen wird er nicht durch den Einfluss der Prioritäten des Herrschers belastet (auch wenn sich die gebieterische Verbindung nur schwer in Gänze vermeiden lässt, insofern der Autor auch ein Mitglied der herrschenden imperiale Elite ist, wie es manchmal der Fall war). Aus diesen Gründen ist man in dieser dritten Kategorie freier von Vorurteilen. Andererseits haben die kuratorischen Ansätze ihre eigenen Perspektiven, mit einem allgemeinen Interesse daran, den Gegenstand – in diesem Fall Indien – als etwas ganz Besonderes und außerordentlich Interessantes zu betrachten.
(Sen: Indian Traditions and the Western Imagination, S. 5, Übersetzung KK.)
Diese Herangehensweise ist demnach vielseitiger und mag außerdem Gemeinsamkeiten hervorheben. Trotzdem gilt auch hier Indien als besonders und interessant. Wie die anderen zwei Kategorien, die exotistische und die gebieterische, wird sie uns im Folgenden helfen, das Indienbild der deutschsprachigen, vor allen Dingen bayerischen Schriftsteller*innen zu verstehen. Dabei wird hervorzuheben sein, dass diese Kategorien sich oftmals in einer dialektischen Weise gegenseitig bedingen. Ferner werde ich den Versuch unternehmen, die Kategorien – wie es Sen selbst wünscht – zu erweitern. Denn auch das Indienbild hat sich in den letzten Jahrzehnten bei den deutschen Literat*innen verändert.
Indien als Reiseziel und spiritueller Zufluchtsort
Dass das Indienbild der meisten Schriftsteller*innen allein durch die migrierende Literatur und die politischen Umstände bedingt ist, ändert sich gegen Ende des 19. und mit Anfang des 20. Jahrhunderts. Einmal mehr ist der Kontext für die Veränderung der literarischen Landschaft verantwortlich. Diesmal sind es unter anderem die vereinfachten Reisebedingungen, die zur zweiten Welle der Indienrezeption führen. Bereits 1869 verkürzt die Eröffnung des Suezkanals die Reisezeit über See nach Indien signifikant. Nicht länger muss man den afrikanischen Kontinent umsegeln, da der 164 Kilometer lange Kanal den Nordatlantik direkt mit dem Indischen Ozean verbindet. Hinzu kommt, dass Pauschalreisen immer mehr Anklang finden. Anfang des 20. Jahrhunderts findet man über 100 Anbieter solcher Reisen in Deutschland. Thomas Cook (1808-1892) hatte bereits 1841 in England die erste Pauschalreise veranstaltet, die er in den folgenden Jahrzehnten bis hin zu Weltreisen ausbaute. Dies wird begünstigt durch Erfindungen, die das Reisen zu See und Land vereinfachen und beschleunigen.
Die Verbindung zwischen Deutschland und Indien hält sich zu dieser Zeit auch auf andere Weise aufrecht. In Indien sorgen dafür Missionare, politische Repräsentanzen und Handelsinteressen, die allerdings zumeist von britischen Kolonialherren zunichte gemacht werden. In Deutschland sind es neben den Indologen vor allem die Besuche großer indischer Persönlichkeiten, die das Interesse wecken. Neben dem Mönch Vivekananda (1863-1902) – der bereits drei Jahre nach seinem ruhmreichen Auftritt beim Weltparlament der Religionen 1893 Deutschland besuchte – ist es der (erste asiatische) Nobelpreisträger Rabindranath Tagore (1861-1941), der den deutschsprachigen Raum mehrmals bereist (1921, 1926 und 1930) und sich mit den hiesigen Intellektuellen wie Schriftsteller Stefan Zweig (1881-1942) und Philosoph Hermann Keyserling (1880-1946) austauscht.
Erster asiatischer Nobelpreisträger: Rabindranath Tagore, 1909.
Darüber hinaus ist es der angebliche „Untergang des Abendlandes“ (wie es der Philosoph Oswald Spengler (1880-1936) in seinem Werk betitelt), der die Deutschen nicht selten im Subkontinent nach Lösungen, Antworten und Neuem trachten lässt. Diese Sehnsucht wird durch den Ersten Weltkrieg intensiviert. In ihm kulminiert die zunehmende, sich bereits vorher bahnbrechende Technologisierung und Verwissenschaftlichung für viele in einer Katastrophe. Darwinismus und Liberalisierung tun ihr übriges, um viele Menschen von ihrem herkömmlichen Glauben abkommen zu lassen oder ihn zumindest zu hinterfragen. In einer Welt, in der Gott tot ist, oder zumindest um das Überleben kämpft, in der materieller Fortschritt unaufhaltsam davondampft, sehnt man sich nach einer spirituellen Heimat, etwas Ursprünglichem, ähnlich wie man es bereits aus der Romantik kennt. Diesen damals wie heute existierenden Eskapismus namens „Asiomanie“ erklärt sich der Philosoph Peter Sloterdijk (*1947) folgendermaßen:
Indem sich der Westen in einen versunkenen Osten hineinträgt und eine asiatische Antike als maßgebliches Kulturmodell des gegenwärtigen Lebens heraufbeschwört, sucht er in einer fremden Vergangenheit nach Möglichkeiten einer eigenen Zukunft.
(Peter Sloterdijk: Eurotaoismus. Zur Kritik der politischen Kinetik. Frankfurt a.M. 1989, S. 86.)
Dass es einen in die Fremde zieht, um sich selbst zu finden, ist nicht allein ein typisches Motiv der abendländischen Literatur, sondern auch eines der traditionell indischen, dort, wo man sich immer wieder aus dem sicheren Königreich in die Ferne begibt, in die Berge oder unsicheren Wälder. Die Sehnsucht der deutschsprachigen Literat*innen bekundet allein die Themenwahl. Zumeist steht nicht das moderne Indien im Vordergrund. Es dreht sich überwiegend um das vergangene Indien der Krieger, Könige und Priester.
Die „Indienfahrt“ des Waldemar Bonsels
Zu den Reisenden dieser Zeit gehört auch Waldemar Bonsels (1880-1952), der in Oberschleißheim lebt und sich später am Starnberger See niederlässt. Er reist als Kaufmann der Basler Mission in den Jahren 1903/1904 nach Indien, was ihn später zu seiner Schrift Indienfahrt (1916) inspiriert. Das Buch wird ein beachtlicher Erfolg. Sogar eines der meistverkauften Bücher des Jahres 1920 – ähnlich wie zu jener Zeit Der Pilger Kamanita (1906) von Karl Gjellerup (1857-1919) – und zählt mit zu der erfolgreichsten deutschen Reiseliteratur desselben Jahrhunderts. Dabei ist es gar nicht so einfach zu bestimmen, um welches Genre es sich handelt. Es ist kein Reiseführer im klassischen Sinne, der einem Indien erklärt, auch kein objektives Sachbuch, vielmehr ein subjektiver Erfahrungsbericht, der später sogar stellenweise als frei erfunden bezeichnet wird. (Albrecht Oepke in Vridhagiri Ganeshan: Das Indienbild deutscher Dichter um 1900. Dauthendey, Bonsels, Mauthner, Gjellerup, Hermann Keyserling und Stefan Zweig – ein Kapitel deutsch-indischer Geistesbeziehung im frühen 20. Jahrhundert. Bonn 1975, S. 158.) Selbst im Text verschwimmen die Grenzen des scheinbar Realen, mal im Traum, mal im Fieberdelirium.
Um Bonsels' Horizont zu verstehen, ist es wichtig, sich vor Augen zu halten, dass er seinem Elternhaus entflieht, wo man ihn zu etwas machen will, zu dem er sich nicht berufen fühlt. Alsdann begibt er sich auf Wanderschaft und entdeckt spätestens hier seine Vorliebe für Flora und Fauna. Sie lässt ihn Anstoß an seiner industrialisierten, urbanisierten und zunehmend technisierten Umwelt nehmen. In Indienfahrt selbst beschreibt er Europa als „lauter, häßlicher Traum voll unnützer Erregtheit“. (Waldemar Bonselns: Indienfahrt. Frankfurt a.M. 1919, S. 99.) Weiter heißt es: „Wie ein einziger, kreischender, prellfarbiger Lebensirrtum erschien mir das Treiben der großen Städte“. (Ebd., S. 100.) Gleich danach spricht er im Kontrast dazu von der „Unschuld der Pflanzen“. Diese Thematik beschäftigt Bonsels immer wieder in seinen Schriften, auch in seinem wohl bekanntesten Text Die Biene Maja und ihre Abenteuer (1912).
Es überrascht nicht, dass die Natur in Indienfahrt eine gewichtige Rolle einnimmt, anhand der er die europäische Zivilisation, aber auch den Menschen per se kritisiert. Es begegnen einem Sonnenuntergänge, Dschungel, Bananenblatt und Palmenfächer, Singvögel und Ochsen. Tiere werden hie und da vermenschlicht. An einer Stelle heißt es:
Die ganze Frische des indischen Frühlingsmorgens umfing uns. Alle Blüten strömten von Tau über, ihre Farben leuchteten im ersten Licht, so daß meine Augen das Entzücken dieser Pracht nicht zu fassen vermochten, und der Geruch von Nässe, Erde und tausend aufbrechenden Blumen ließ mich taumeln vor Glück.
(Ebd., S. 29f.)
Diese Sichtweise könnte man dem exotistischen beziehungsweise romantischen Indienbild zuordnen, zumal es sich lediglich einer sehr bestimmten Seite Indiens zuwendet. Zudem redet diese Art Naturidealisierung – ohne dass Bonsels dies wahrscheinlich beabsichtigt – dem althergebrachten, gebieterischen Narrativ das Wort, Indien sei dem Natürlichen näher, dem Körperlichen, nicht aber dem Geistigen, dem sich der „Westen“ verschrieben habe. Neben dieser Ambivalenz zwischen exotistischem und gebieterischem Bild sei ferner betont, dass auch Bonsels' Naturbild von einer gewissen Ambiguität geprägt ist. (Vgl. dazu a. Aurélie Choné: Le message de l’animal dans Indienfahrt de Waldemar Bonsels. In: Recherches germaniques 10, 2015, S. 129-148.) Denn diese Natur kann gleichwohl eine angsteinflößende sein, eine höhnische oder tödliche. Zu ihr gehören Schakale, Tiger, Panther, Alligatoren, die Überreste einer Hirschantilope zerfetzen, Katzen, die mit Ratten um ihr Leben ringen, Kobras, deren Gift das Leben aus Kindern entweichen lässt.
Bonsels' Idealisierung macht nicht bei der Natur halt. Wie viele seiner Zeitgenossen stellte er seine religiöse Sozialisation in Frage und sucht das Spirituelle jenseits der christlichen Grenzen. Er zitiert Gott Kṛṣṇa, die Upaniṣāden werden erwähnt, mit einem Brahmanen sucht man den Austausch. An einer Stelle schreibt Bonsels emblematisch:
Ich habe den poetischen Glanz der Veden und den Geist Kalidasas überall gefunden und erst im Lande selbst recht würdigen und fassen gelernt, und der bedauernden Ernüchterung der modernen Propheten habe ich nur den Kummer entgegenzuhalten, daß meine Kräfte nicht ausreichen, von den mystischen Herrlichkeiten und dem geheimnisvollen Zauber aller Erscheinungen ein rechtes Bild zu geben.
(Bonsels: Indienfahrt, S. 48.)
Auch hier macht sich also das exotistische Indienbild bezogen auf die Religiosität bemerkbar, wie man es spätestens seit den Romantikern kennt. Und wie die Romantiker sieht er etwas Ursprüngliches in diesem Glauben. (Vgl. ebd., S. 68f.) Gleich der Romantisierung der Natur hat dies eine (unbewusst) gebieterische Seite, wenn man bedenkt, dass Indien seit jeher, der Realität zum Trotz, lediglich als das geistliche, nicht das rationale, wissenschaftliche verstanden wird. Als das Ursprüngliche, das demnach nicht das Fortschrittliche ist, sondern das Primitive. Dieses romantische Indienbild erklärt auch, warum Bonsels – insofern man ihn mit dem Erzähler gleichsetzen darf – den Missionaren gegenüber kritisch gestimmt ist. Ebenso empfindet er diese Ablehnung gegenüber den Briten, lässt sich gegen Ende gar für die Idee eines unabhängigen geeinten Indiens begeistern.
Gleichermaßen exotistisch ist sein Bild der Inder*innen, die er unter anderem als „friedliebend“ beschreibt. (Ebd., S. 67.) Ähnlich wie Herder sie bereits im Kontrast zu den rasenden, ja, unreinen Europäern als sanftmütig darstellte. Bonsels Gesellschaftsbeschreibungen weisen jedoch auch kuratorische Tendenzen auf, zumindest dann, wenn er auf die unterschiedlichen Lebensweisen der Inder*innen eingeht. Vereinzelt tritt gar das Gebieterische bewusst zutage. So betrachtet er die „Urbevölkerung“ als primitiv oder ohrfeigt einen Schreiber – was er im Anschluss allerdings bedauert.
Obgleich gelegentlich das grauenhafte Indien einem begegnet – ob in Form der Pest, der gefährlichen Natur, zerfleischter Toter oder der ungerechten Behandlung indischer Frauen –, ist es das Exotistische, welches überwiegt. Man könnte es ergänzend ein sensationalistisches Indienbild nennen, das versucht, den Leser*innen in ihrer Erwartungshaltung entgegenzukommen, indem es das Abenteuer in den Vordergrund rückt. Jemand stiehlt, Gewehrkugeln fliegen, Tiger stieren einem entgegen, Ochsen erliegen Schlangenbissen, junge, entrückende Inderinnen entsteigen dem Opiumrauch. Diese vielleicht auch erdichteten Szenen wirken nicht nur exotisierend, sondern führen teilweise zu Ungenauigkeiten. Obzwar Bonsels vorgibt, sich mit Indien auch theoretisch auseinanderzusetzen, indem er sich in Kanaresisch, Sanskrit und indische Geschichte vertieft.
Dass das Indienbild in Bonsels' Schrift stark von seinen Projektionen überdeckt ist, erklärt auch, warum er sich am Ende seiner Heimat entgegensehnt. Wohlgemerkt einer ebenfalls idealisierten, in der die Natur einen zentralen Platz einnimmt, wo der „Holunder blühte“ und eine Amsel singt. (Ebd., S. 259.) Denn auch die stärkste Projektion wird irgendwann von der Realität überschattet, so dass man sich einer anderen zuwenden muss. Die Suche nach der Heimat in der Fremde führt zurück zur eigenen Herkunft.
Das geflügelte Indienbild Max Dauthendeys
Ebenso ist der Schriftsteller und Maler Max Dauthendey (1867-1918) ein Reisender jener Zeit. Geboren und aufgewachsen in Würzburg reißt seine Beziehung zu dieser Stadt nie ganz ab, auch in München lebt er zeitweilig. Sein Leben ist geprägt von ständigen Ortswechseln, Reisen innerhalb und außerhalb Europas. Seine erste Weltreise bringt ihn mit der Thomas-Cook-Reisegesellschaft im Jahre 1905/1906 neben Ägypten, Amerika, China und Japan nach Indien. Unter anderem bereist er Elephanta, Mumbai, Delhi, Agra, Jaipur, den Himalaya und Varanasi. Seine Erfahrungen finden in seinem Reisegedichtband Die geflügelte Erde. Ein Lied der Liebe und der Wunder der Sieben Meere (1910) und seinen zwölf „Novellen“, versammelt in dem Band Lingam (1909), ihre Niederschrift.
Wie bei Bonsels ist besonders das Familienhaus für Dauthendeys Suchsucht nach dem anderen verantwortlich. Sein Vater beschäftigt sich mit Fotografie, hegt eine Vorliebe für Technik. Sinnbildlich steht er für die Moderne und ihre Errungenschaften. Der Sohn hingegen ist ein verträumter Dichter und Denker. Dauthendeys Flucht in die Ferne ist somit immer auch eine scheinbare Reise zu sich, weg vom Vater, mit dem er doch immer wieder zusammenfindet. Ein Eskapismus von der technologisierten, verwissenschaftlichten Welt. Dies spiegelt sich wieder in dem Titel des Gedichtbandes, der bereits die zwei Paradigmen beinhaltet, die seine Sicht auf Indien und die anderen Orte bestimmen. Einerseits ist da das wundersame, andererseits die Liebe. Das allererste Gedicht umschreibt dieses Leitbild in folgenden Worten: „Ich tat den Weg um die Erde wagen,/ Ging Tagen entgegen, die mich weit von der Geliebten getragen,/ Wanderte einsam in der Sehnsucht Gehegen,/ Auf Wegen, die über Meere kamen.“ (Max Dauthendey: Die geflügelte Erde. Ein Lied der Liebe und der Wunder der Sieben Meere, München 1910, S. 5.)
Gleicher Art kündigt sich das gesuchte, wundersame Indien später im ersten Indiengedicht an. Es ist das „vielverheißende“ Indien mit „Bergen und Rubinen“, ja, „mit Dschungeln, Tigern und mit heiligen Flüssen.“ (Ebd., S. 48.) Das Indien der Sonnenuntergänge, Fabeltiere und Götter. Er erkennt dort eine Art Harmonie und blickt der Europäisierung mit Wehmut entgegen. Seine Novellen rücken das Abenteuerliche, wie Himmelsbestattung und einen mordenden Magier, in den Vordergrund. Gleichzeitig wirkt das andere Paradigma, das der Liebe, dieser Idealisierung entgegen – zumindest das der indischen Religionen. Auch in den Novellen kommt den Beziehungen zwischen Frau und Mann höchste Bedeutung zu.
Obwohl Dauthendey alles andere als ein orthodoxer Christ ist, er sich für Okkultismus und Mystik interessiert, kann er dem indischen Glauben kaum etwas abgewinnen. Für ihn ist Buddha nicht nur Einzelgänger und der Jinismus frauenfeindlich. Vielmehr meint er, die lebensbejahende Liebe in der indischen Religiosität nicht wiederzufinden: „Denn ich sah das Schönste für mich, das Indien nicht hat:/ Das Bild meiner Liebsten mich küßte.“ (Ebd., S. 88.) Stattdessen erkennt er im indischen Glauben eine lebensverneinende Weltanschauung. Daher nimmt sein erstes Indiengedicht folgende Wendung:
[...] mit Stirnen, die in Andacht und in Askese sich zerwühlen,
Das Nichtsein, das Nirwana preisend.
Das Indien, wo die Menschen den immer heißen Leib am Tod gern kühlen, nichts lieben sollen und doch alles fühlen.
Das Indien, wo die Menschen ihrem Dasein grollen, wo sie selbst nicht im Paradiese leben wollen,
Wo Glück und Unglück gleich gehaßt und nur das Nichtsein alles Daseins Rast.
Gewiß, der Indier Theorie, sie hätte mir fast auch gepaßt;
Denn jedem Sehnenden das Leben stündlich, gleichwie ein Bild, verblaßt, und alles wenig gilt,
Wenn er das Herz nicht an dem Herz der Liebe täglich stillt.
Doch nur mit meiner Liebsten im Verein geh' ich aufs Nichtsein ein, und nie allein,
So lange meine Liebste auf der Welt, hält mich mit tausend Stricken die Wirklichkeit.
(Ebd., S. 48f.)
Man mag herauslesen, wie Dauthendey mit Indiens Denkweise liebäugelt und doch nicht findet, was er sucht. Es ist ein einseitiger Blick, der gebieterische Tendenzen offenlegt. Denn Indien, auch sein Glaube, wie später genauer dargestellt, hat durchaus lebensbejahende Aspekte. Außerdem verkennt Dauthendey die Ambivalenz zwischen Lebensbejahung und -verneinung, wie das eine das andere zu intensivieren vermag. Auch an anderen Stellen mögen seine Fehlinterpretationen daher rühren, dass er sich theoretisch nicht mit Indien auseinandersetzt. Seine Gedichte sind vielmehr impressionistische Momentaufnahmen, die, der Malerei gleich, Indien mit all den Farben, Blumen, Schleiern, Turbanen seiner Alltäglichkeit abzubilden versuchen. Obwohl diese Aufnahmen von einer gewissen Wirklichkeitsnähe zeugen, haftet ihnen, dem Impressionismus getreu, immer eine Subjektivität an, die stellenweise ins Fantastische abdriftet. Dies gilt gleichermaßen für seine Novellen.
Dauthendeys Verhältnis gegenüber Indien und seinen Glaubensformen drückt sich in einem Unbehagen aus: „Unheimlicher war mir die Straße, als ich den Götterstall verließ“. (Ebd., S. 84.) Er rückt die Religionen in die Nähe des Aberglaubens und bedient somit nicht nur auf diese Weise das gebieterische Bild des nicht-rationalen Indiens. Genauso lässt sich die Skepsis in den brutalisierten Darstellungen der Götter vernehmen, insbesondere Kālī, die immer wieder zu einer zentralen Figur in der deutschsprachigen Literatur wird: „In einer Rinne vor dem Schrein floß mal an jedem Morgen der Göttin in dem Amberschloß hier frisches Menschenblut,/ Heute gibt eine Ziege ihr Leben dieser Göttin hin.“ (Ebd., S. 105.) In einem anderen Gedicht zerfleischt die Göttin britische Offiziere. In einer Novelle beschreibt er Darstellungen von englischen Soldaten, „welche vom wütenden Elefantengott zerstampft wurden“. (Max Dauthendey: Lingam. Asiatische Novellen. München 1909, S. 17.) Die deutschsprachigen Schriftsteller*innen jener Tage beziehen unterschiedliche Position zur kolonialen Frage. Dauthendey ist diesbezüglich nicht eindeutig, stellt jedoch auch Indien gebieterisch, wie oben erkennbar, als den Aggressor da.
Dauthendey spiegelt in seinem Indienbild einen anderen Typus jener Epoche: Es sind die Dichter*innen, welche durch ihre Reisen, ihre tatsächliche Begegnung mit dem erträumten Indien, in ihrer Exotisierung ernüchtert werden. Thomas Cook zerstört den indischen Mythos. So bleibt Indien Dauthendey auf eine gewisse Weise fremd. Er schreibt über die Menschen: „Doch die sich meiner Nähe, wie für mich ungeboren, unerreichbar, ganz entziehen.“ (Dauthendey: Die geflügelte Erde, S. 53.) Entweder man tauscht deswegen das romantische Indienbild gegen das abscheuliche ein oder man flüchtet sich noch tiefer in die Wunschvorstellung. Zu diesen desillusionierten Reisenden gehört auch Stefan Zweig, der sich in seiner Legende Die Augen des ewigen Bruders (1921) mit einem indischen Stoff auseinandersetzt. Genauso ernüchtert ist Hermann Hesse (1897-1945), dessen Reise ihn zwar nicht nach Indien, dafür nach Sri Lanka bringt. Es gibt viele weitere hier nur kurz erwähnte Autor*innen und Texte, die exotistische, gebieterische und/oder kuratorische Darstellungen bieten. Etwa Gustav Meyrinks Der Opal (1904), Lion Feuchtwangers (1884-1958) Mananne in Indien (1934) oder Hermann Keyserlings Das Reisetagebuch eines Philosophen (1919).
Buddhismusbilder in der deutschsprachigen Literatur
In jener Zeit hinterlässt das buddhistische Indien vielleicht noch mehr Eindruck auf die Literat*innen als der Hinduismus. Der Buddhismus ist noch näher am Eigenen und doch fern genug, um darin Neues zu finden. Der damals vorherrschenden Auffassung nach ist das pantheistische Weltbild ihm fremd. Er lässt sich gut in die vorherrschenden wissenschaftlichen Vorstellungen einbinden. Bereits im 19. Jahrhundert machen Veröffentlichungen wie Carl Friedrich Koeppens Die Religion des Buddha und ihre Entstehung (1857 und 1859) die zentrale Stellung des Hinduismus in der Indienforschung streitig. 1903 gründet man den Buddhistischen Missionsverein, 1905 die europäische Buddhismuszeitschrift Der Buddhist. Der Erste Weltkrieg und die damit einhergehende Sinnkrise lässt die Menschen abermals gen Osten blicken. Weitere Vereine und Zentren entstehen, die Neubuddhistische Zeitschrift wird 1918 gegründet, 1920 die Zeitschrift des Buddhismus, 1925 Das Buddhistische Haus in Berlin.
Buddhadatta Thero im Buddhistischen Haus, Berlin-Frohnau, 1929.
Neben vielen Gedichten kann man zu diesem vorwiegend exotistischen, manchmal verfälschten Buddhismus-Indienbild Karl Gjellerups (1857-1919) Der Pilger Kamanita (1906) sowie Das Weib des Vollendeten (1907) und womöglich Franz Werfels (1890-1945) Spiegelmensch (1920) zählen. Der wohl erfolgreichste Autor dieser Reihe ist Hesse mit seinem Roman Siddhartha (1922). Auch in anderen Schriften wie Legende vom indischen König (1904), Morgenlandfahrt (1932), Indischer Lebenslauf (1937) und Glasperlenspiel (1943) widmet er sich dem „geheimnisvolle[n] Ort“ namens Indien. (Hermann Hesse: Aus Indien. Berlin 1913, S. 43.) Fritz Mauthner (1849-1923) bedient sich in Der letzte Tod des Gautama Buddha (1913) der Ironie, um die Romantisierung zu unterlaufen.
Indienbilder in der Lyrik
Indien wird auch in der deutschsprachigen Lyrik immer wieder thematisiert. Neben dem bereits erwähnten Dauthendey zum Beispiel in Alfred Momberts (1872-1942) Der Held der Erde (1918), Hugo Balls (1886-1927) Buddha und der Knabe (1913), Agnes Miegel (1879-1964) Die Götter Indiens (1920) und Bertolt Brechts (1898-1956) Gleichnis des Buddha vom brennenden Haus (1937), das wiederum von Gjellerups Pilger Kamanita inspiriert ist. Brecht, der in Augsburg aufwächst, später in München studiert und dort erste Erfolge feiert, sieht sich des Weiteren in seinem Lustspiel Mann zu Mann. Die Verwandlung des Packers Galy Gay in den Militärbaracken von Kilkoa im Jahre neunzehnhundertfünfundzwanzig (1926) von Indien inspiriert. Er hilft auch seinem Münchner Freund Feuchtwanger bei der Überarbeitung seines thematisch verwandten Dramas Kalkutta, 4. Mai (1915). In dem Exilgedicht konzentriert Brecht sich, wie damals üblich, auf das spirituelle Indien, speziell auf Buddha. Buddhas Weisheit verwendet Brecht – so mag man es deuten –, um auf das Missverhalten im Nationalsozialismus aufmerksam zu machen. Wie bei den nachfolgenden Autor*innen des äußeren wie inneren Exils sucht man in Indien nach Antworten für die Probleme in der (einstigen) Heimat.
Genauso befasst sich Rainer Maria Rilke (1875-1926) in seinem Gedicht Schlangen-Beschwörung (1907/08) mit Indien. Das Gedicht entsteht über zwei Dekaden nach seinem Aufenthalt in München, wo er kurzzeitig studiert, die Psychoanalytikerin Lou Andreas-Salomé (1861-1937) kennenlernt und mit ihr eine kleine Wohnung in Wolfratshausen bezieht. Auf den ersten Blick mutet es ähnlich exotistisch wie die meisten anderen an, zumal das Gedicht die exotische, oftmals bedichtete Schlangenbeschwörung beschreibt. Allerdings nur vermeintlich, denn Rilke bringt das Traumatische zum Ausdruck, das die Begegnung mit dem Fremden in einem hervorrufen kann, wenn er schreibt: „so hat der Inder/ dir eine Fremde eingeflößt,/ in der du stirbst. Es ist als überstürze/ glühender Himmel dich. Es geht ein Sprung/ durch dein Gesicht. Es legen sich Gewürze/ auf deine nordische Erinnerung,/ die dir nichts hilft...“ (Rainer Maria Rilke: Die neuen Gedichte anderer Teil. Leipzig 1919, S. 52.) Wie bereits Heine vor und andere Schriftsteller*innen nach ihm findet Rilke einen Weg, das romantische Bild aufzunehmen, es gleichzeitig jedoch zu hinterfragen bzw. um einen anderen Aspekt zu erweitern.
Ernst Wiechert und das Indien der inneren Emigration
Nach der vermehrten Rezeption Indiens durch die deutschsprachige Literatur in den ersten Dekaden des 20. Jahrhunderts lässt die Faszination mit dem Subkontinent nach. Einer der wenigen, der sich nach der „Machtergreifung“ mit Indien beschäftigt, ist der Lehrer und Schriftsteller Ernst Wiechert (1887-1950). Im Jahre 1933 widmet er sich ganz und gar der Schriftstellerei und lässt sich in Ambach nieder, 1936 bis 1948 dann in Wolfratshausen. In dieser Zeit (1937) schreibt er seine indische Legende Der weiße Büffel. Oder von der großen Gerechtigkeit, deren Auszüge er zunächst unveröffentlicht in Buchhandlungen vorträgt. Die Lesungen werden durch das Propagandaministerium der Nationalsozialisten gestört, woraufhin er einen Protestbrief an Reichsminister Joseph Goebbels (1897-1945) verfasst. Mit der Zeit und nach weiteren Protesten Wiecherts wird er nicht nur überwacht, mit dem Tode bedroht, ihm ein Ausreiseverbot erteilt und politische Veröffentlichungen untersagt, sondern verhaftet und für mehrere Monate im Konzentrationslager Buchenwald inhaftiert. Dem Verlag wird verwehrt, Wiechert im Programm zu erwähnen, im Schaufenster dürfen seine Bücher nicht ausgestellt werden. Der weiße Büffel traut sich der Verlag erst im Jahre 1946 zu publizieren. Seine nach 1939 verfassten Texte vergräbt Wiechert gar nachts im Garten. (Vgl. Klaus Weigelt: Max Picard und Ernst Wiechert. Zeitdiagnose als Interpretation des Menschengesichts. In: Marcin Golaszewski, Magdalena Kardach u.a. [Hg.]: Zwischen Innerer Emigration und Exil. Deutschsprachige Schriftsteller 1933-1945, Berlin 2016, S. 108.) Und doch bleibt er einer der meistgelesenen Autoren seiner Zeit – obgleich er nicht, wie beispielsweise Bonsels, dem Nationalsozialismus das Wort redet.
Betrachtet man das von Wiechert porträtierte Indienbild, so muss man bedenken, dass er zu den Autor*innen der Inneren Emigration zählt, also denjenigen Schriftsteller*innen, die in einem unterdrückenden Regime wie dem Nationalsozialismus nicht in ein anderes Land migrieren, sondern bildlich gesehen in sich, um dort, wenn auch kaschiert, Kritik an den politischen Verhältnissen zu üben. So ist Der weiße Büffel ein Zeugnis innerer Emigration, eine Beanstandung von Machtbesessenheit und missachtetem Recht, ein Appell an Moral und Gewaltlosigkeit camoufliert als indischer Mythos.
Der Protagonist Vasudeva wird zu einem Abtrünnigen, als die „Fremden“ unrechtmäßig die Steuern einzutreiben beabsichtigen. (Ernst Wiechert: Der weiße Büffel. Oder von der großen Gerechtigkeit. München 1951, S. 14.) Der Begriff des „Fremden“ spielt bereits mit der Widersprüchlichkeit der deutschen wie indischen Geschichte. In Indien erobern, zumindest einer Darstellung nach, erst die „Arier“ das indigene, drawidische Indien und werden später selbst von den „fremden“ Muslimen, dann Europäern unterworfen. In Deutschland richten sich indessen die sogenannten „Arier“ gegen alles Fremde, obzwar sie selbst von einem Fremden, einem Österreicher namens Adolf Hitler (1889-1945) geführt werden.
Nachdem Vasudeva (übrigens ein Beiname Kṛṣṇas, mit dem Heinrich Himmler [1900-1945] Hitler vergleicht) in der Geschichte als Rebell Land und Leben unsicher macht, Mord und Totschlag verübt, und schließlich einem Sinneswandel unterliegt, sucht er mit seinen bald darauf erlangten Weisheiten den König auf. Er will für das Recht einstehen, das als artverwandter Dharma auch in der indischen Kultur eine gewichtige Rolle einnimmt. Als er sich weigert, dem König gebührend zu huldigen, indem er sich nicht vor dessen goldenem Abbild darniederwirft, wird er zu diesem gebracht und zum Tode verurteilt, sollte er sich seines Vergehens nicht reuen. Unmissverständlich ist nicht nur die Parallele zum Hitlergruß, sondern die Verkörperung Hitlers als König Murduk. Neben dem babylonischen Stadtgott kann dieser Name vielleicht als eine Anspielung auf das Wort „Mörder“ gedeutet werden. (Vgl. Ford Parkes-Perret: Ernst Wiechert's Dissident Novella Der Weisse Büffel oder Von der grossen Gerechtigkeit. In: Neophilologus 73/4, 1989, S. 563.)
Foto-Porträt des Schriftstellers Ernst Wiechert, um 1938 (Aufn. Hanns Holdt, München).
In seiner inneren Emigration findet Wiechert also ein Indien, das wie schon bei den Romantikern die Antworten auf die aufgeworfenen Fragen deutscher Geschichte liefern soll. Mithin mutet das dargestellte Indienbild zunächst einmal exotistisch bzw. romantisch an. Bereits der Ton unterstreicht dies malerisch:
Dann saß er auf einem der beschatteten Hügel über den Weiden, die Rohrflöte an den Lippen, und spielte, wie man an den Ufern des Stromes gespielt hatte. Es war, als gehe der Wind über eine Schilfwand und zerteile den Rauch, der träge aus verlassenen Hütten kam. Dann blickte er lange hinaus, nach Westen, wo die Wälder sich blau über die Erde legten und von wo es herwehte, süß und fremd, wie aus verzauberten Gärten.
(Wiechert: Der weiße Büffel, S. 30f.)
Es ist das einstige mythische, spirituelle, teils idyllische Indien der Könige und Krieger. Das Indien, das mit seinen altüberkommenen Weisheiten das kriegstreibende Deutschland zu belehren vermag. Diese Weisheiten werden Vasudeva durch seine Mutter, später durch einen Heiligen vermittelt, der gar einen vollkommenen Lebenswandel in Vasudeva hervorruft. Diese Weisheiten zeugen vor allen Dingen von einer Art Asketismus, gar Lebensverneinung, wie sie dem indischen Denken Mal für Mal vorgeworfen wurde. Die Mutter spricht etwa von einem „Trug“, dass er alt werden müsse, „um hinter den Schleier der Bilder zu sehen“. (Ebd., S. 10.) Dies ist wohl als Anspielung auf das advaitische Philosophieprinzip der māyā zu deuten. Einer Auslegung nach besagt es, dass die Welt, wie wir sie erblicken, nicht der absoluten Realität entspreche.
Der Heilige unterrichtet ihn zudem, dass er seine Sehnsüchte, seine Begierden ablegen müsse, eine Art Tod, um richtig leben zu können. Diese Lebensphilosophie, die darin kulminiert, dass Vasudeva wie auch seine Mutter ihr eigenes Ableben vorziehen, anstatt sich dem König zu ergeben, ist gemeinhin als nivṛtti bekannt. Allerdings blendet dies aus, dass im indischen Denken genauso pravṛtti existiert, das lebensbejahende Pendant. Das damit zusammenhängende Konzept der Gewaltlosigkeit, auch ahiṃsā genannt, wird außerdem in Kontrast zur Gewalt, also der illegitimen Macht, in Position gebracht. Vasudeva, der einst selbst tötete, legt sein Schwert nieder, um sich vom König hinrichten zu lassen und damit den Kreislauf der Gewalt zu durchbrechen. Einmal mehr zeigt sich die gebieterische Schattenseite des eigentlich exotistischen Indienbildes: Um Kritik an falscher Macht, Gewalt und Unrecht zu üben, bedient man sich eines Indienbilds, das von der stereotypen Idee der Entsagung wie Gewaltlosigkeit geprägt ist und oft als Passivität abgetan wird.
Form und Inhalt interkultureller Literatur bei Thomas Mann und anderen
Obwohl Indien in der deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts Niederschlag findet, übt die indische Literatur selbst dabei – ob nun inhaltlich oder formal – nur selten einen Einfluss aus. Vielleicht erreicht sie auch deshalb nicht den Grad an Interkulturalität wie im 21. Jahrhundert oder in anderen Rezeptionen, etwa der englischsprachigen. Zumindest dann nicht, wenn man folgende Definition interkultureller Literatur in Anbetracht zieht:
Interkulturelle Texte sind dann vorhanden, wenn der Autor Momente der ästhetischen Form und der Tradition des Erzählers und Schreibens, die auf sein Ursprungsland zurückweisen, in seine deutschsprachigen Texte zu integrieren vermag und sich ästhetische Überkreuzungen und Darstellungsweisen ergeben, die in der deutschen Binnenliteratur so nicht vorhanden sind.
(Manfred Durzak: Literatur im interkulturelle Kontext. Würzburg 2013, S. 33.)
Diese Definition, die etwa auf Autor*innen wie Salman Rushdie verweisen (*1947), ist streitbar, betont jedoch eine Seite, die Texten sicherlich eine zusätzliche interkulturelle Komponente verleiht. Eines der Bücher deutscher Autor*innen, die hier hinzugezählt werden können, sind Die vertauschten Köpfe. Eine indische Legende (1949) von Thomas Mann (1875-1955). Indien wirkt, wenn auch auf Umwegen, bereits auf seine vorherigen Schriften ein, und zwar durch seine Lektüre Arthur Schopenhauers (1788-1860). Der Nobelpreisträger, der bereits 1895 in München lebt und später (1905) in eine der geachtetsten Münchner Familien einheiratet, zieht anders als Wiechert die äußere der inneren Emigration vor. Im Jahre der „Machtergreifung“ (1933) exiliert er und befindet sich während der Niederschrift von Die vertauschten Köpfe (1940) bereits in den USA. Der Text erscheint zunächst in Stockholm.
Die Legende erzählt vom muskulösen Nanda mit „wackeren Arme[n]“ und seinem intelligenten Freund Schridaman, die beide die bezaubernde Sita lieben. (Thomas Mann: Die vertauschten Köpfe. Eine indische Legende. Stockholm 1940, S. 9.) Wobei Schridaman Sita ehelicht, ihr Herz aber für Nanda schlägt. Nachdem sich Nanda wie Schridaman vor Kālī enthaupten, gebietet die Göttin Sita, ihnen ihre Köpfe wieder auf die Schultern zu setzen. Dabei vertauscht Sita die Häupter, und das Drama nimmt seinen Lauf. Das Interkulturelle daran ist, dass man es hier mit einer Neuerzählung zu tun hat. Manns Text basiert auf der sechsten Erzählung des Vetālapañcaviṃśatikā, welches wiederum Teil des Kathāsaritsāgara (Neusammlung ca. 1070) ist, einer Sammlung indischer Legenden, die womöglich mit Tausendundeine Nacht (ws. 8. Jhdt.) sowie dem Dekameron (14. Jhdt.) und The Canterbury Tales (14. Jhdt.) in Verbindung gebracht werden können. Noch interkultureller wird es angesichts der Tatsache, dass sich der indische Autor Girish Karnad (1938-2019) in seiner Neuerzählung der gleichen Geschichte vor allen Dingen von Manns Fassung beeinflusst sieht. (Vgl. Anand Mahadevan: Switching Heads and Cultures: Transformation of an Indian Myth by Thomas Mann and Girish Karnad. In: Comparative Literature 54/1, 2002, S. 34. Dieses Hin und Her des Textes könnte man auch mit dem soziologischen Begriff des „Pizza-Effekts“ umschreiben.)
Vergleichbar mit Wiechert kann man den Text als Kritik der politischen Verhältnisse lesen. Denn Mann – selbst nie in Indien gewesen – erzählt die Originalgeschichte nicht nur weiter, sondern fügt in seiner Neuerzählung Komponenten der Kasten und Ethnien hinzu, die vorher nicht Teil der Erzählung sind. Das Verwirrspiel erlaubt ihm dadurch, neben der Kritik an patriarchalen Vorstellungen, eine Beanstandung des Mythos vom „arischen“ Indien – was Indien genauso wie das nationalsozialistische Deutschland betrifft. Dies gelingt ihm unter anderem dadurch, dass er die einst „arisierten“ Götter in seiner Erzählung re-drawidisiert und beide Identitäten bis zur Unkenntlichkeit miteinander verwebt. Ferner lässt sich in Sitas Versuch, die Schönheit Nandas mit der Intelligenz Schridamans zu paaren, als Referenz auf die Idee des Übermenschen deuten. (Vgl. Mahadevan: Switching Heads and Cultures, S. 34.)
Diese Entmythologisierung wird durch Manns Parodisierung bewirkt. Der schiere Plot (der vertauschten Köpfe) ist dafür bereits dienlich. Mann setzt darüber hinaus Übertreibung, Humor, bayerischen Dialekt und Ironie in Inhalt wie Ton (z.B. Verwendung des „wir“) ein, um dergestalt seinen „metaphysische[n] Scherz“ zu intensivieren. (Mann in einem Brief an Karl Kerényi. Karl Kerényi: Die goldene Parodie. Randbemerkungen zu den Vertauschten Köpfen. In: Die neue Rundschau 67, 1957, S. 5.) Dabei macht er nicht einmal vor dem Asketen halt, der völlig unenthaltsam Sita als Frauenzimmer beschreibt,
des Wuchses, den die Sinne herrlich nennen, lianenschlank mit weichen Schenkeln und vollen Brüsten, Oh ja, oh pfui. Ihre Leibesmitte ist schön, ihr Gesicht reizend and rebhuhnäugig und ihre Brüste, um es noch einmal auszusprechen, sind voll und steil, Guten Tag, du Weib!
(Mann: Die vertauschten Köpfe, S. 88f.)
Wie bei Wiechert scheint Mann mit indischen Bildern (auch) deutsche Themen zu verarbeiten. Wiewohl wir es hier ebenso mit dem mythischen Indien der Götter und Asketen zu tun haben, gelingt es Mann, im Gegensatz zu Wiechert, aufgrund seiner ironischen Haltung, das romantisierende Indienbild zu persiflieren und dadurch – vielleicht ungewollt – den exotistischen Blick zu bemängeln. Allerdings grenzt die Ironie oft ans Gebieterische, zumal sie Gefahr läuft, der anderen Kultur nicht auf Augenhöhe und mit der gebührenden Ernsthaftigkeit zu begegnen.
Formal gibt es nur wenige deutschsprachige Autor*innen, bei denen indische Literatur Spuren hinterlässt. Nach Rückert, der von indischen Lyrikformen beeinflusst wird, ist es etwa der heute vergessene Dichter Peter Philipp. In Nirvana und Samsara. Ghaselen (1900) will er sich, zumindest dem Untertitel nach, von den Ghaselen inspiriert wissen, einer arabischen Gedichtform, die sich zunächst im persischsprachigen Raum etabliert und später in der Urdu-Poesie Fuß fasst. „Zumindest“ deswegen, weil Philipp streng genommen keine Ghasele schreibt, die in einem Verspaar eigentlich immer den gleichen Reim verwendet. Alfred Döblin (1878-1957) erinnert darüber hinaus in seinem Buch Manas. Epische Dichtung (1927), ob in Form oder Motiven, an die indischen Versepen. Döblins Verse sind allerdings frei und folgen nicht dem klassisch-indischen, ihm „unmöglich“ erscheinenden Versmaß des śloka, wie wir es im Mahābhārata finden.
Tiny Stricker und das Indienbild der 68er
Indien wird auch für viele Vertreter der 68er-Generation zum Sehnsuchtsort. Es sind die Baby-Boomer, die nach dem wirtschaftlichen Aufschwung der Nachkriegsjahre mit vielen Idealen ihrer Gesellschaft brechen. Wie schon zuvor die Romantiker*innen und manche Autor*innen zu Beginn des 20. Jahrhunderts träumen sie sich nach Indien, dem Ort, der ihnen als spirituelles Antidot zum Materialismus ihrer Elterngeneration erscheint. Ein Aufbegehren gegen die vorherrschende Ideologie, gepaart mit westlichem Individualismus, lässt sie in Richtung Osten blicken. In Sachen Drogenkultur, Pazifismus, Kommunen (samt Guru), Liebe, Alternativmedizin, Yoga und Mode sieht man sich vom Subkontinent inspiriert. Wenngleich sich auch manche Europäer*innen auf den Hippie Trail machen, manch eine*r vielleicht mit dem Love Bus Richtung Indischer Ozean ruckelt, schlägt sich der indische Einfluss vor allem auf die angelsächsische Kultur nieder. Neben der Musik (v.a. John Coltrane und The Beatles) wirkt sie hier auf die Literatur, vornehmlich die Beat Generation. Zuvorderst der Buddhismus und die Hare-Krishna-Bewegung finden ihren Weg zu Autor*innen wie Jack Kerouac (1922-1969) (The Dharma Bums, 1958) und Allen Ginsberg (1926-1997).
Einer der wenigen deutschsprachigen Autor*innen der Gegenkultur, der sich dem Thema Indien annimmt, ist Heinrich „Tiny“ Stricker (*1949). Geboren in Gundelfingen an der Donau, verbringt er viel Zeit im Ausland, arbeitet in Bayern als Lehrer, später beim Goethe-Institut, und lebt heute in München. Bereits der doppeldeutige Titel seines Buches Trip Generation verrät den Einfluss der Beat Generation auf den damals 20-jährigen Autor. Denn wie Kerouacs Unterwegs (1957) handelt der Text von einem Road Trip, bei Stricker von der Türkei über Iran nach Pakistan, Indien und Bangladesch. Und wenn die Lyrik die Prosa verdrängt, erinnert Strickers Dichtung gelegentlich gar an Ginsbergs Gedichte wie Howl (1955). Gleich diesen Autoren richtet sich sein Schreiben gegen die Hegemonie. Nicht nur die tatsächliche, sondern auch die literarische, indem Form und Inhalt gegen überkommene Konventionen aufbegehren. Drogenexzesse, Homoerotik, sexuelle Ausschweifung werden wie auf einem Trip in einem atemlosen, jazzigen Text festgehalten, in dem Bild auf Bild folgt, eine Referenz die nächste jagt. Es ist Pop-Literatur, die mit Comic-Elementen experimentiert, Prosa in Lyrik und wieder zurück springen lässt, die Majuskel verwendet, wenn es ihr beliebt, die abbricht, wenn ihr danach ist.
Obwohl man annehmen könnte, dass Strickers Indienbild als Vertreter der 68er-Generation exotistisch anmuten müsste, bleibt es eher eine schemenhafte Folie, die dazu dient, die Selbsterfahrung und literarischen Experimente zu akzentuieren. Man könnte es das Hintergrundbild Indien nennen, das da aus dem Schall und Rauch emporsteigt. Viele der bereits genannten Texte werfen das Ich durch die Begegnung mit dem Anderen (Indien) wieder zurück auf sich. Stricker braucht das Andere dafür nicht wirklich. Man würde im Übrigen nicht fehlgehen, das Bild an dieser oder jener Stelle als das überzeichnete Indienbild zu betiteln. Oft beabsichtigen Comic-Elemente und Übertreibungen nichts anderes. Es begegnen einem Typen, die auf ihrer Indiensuche zu weit „getrippt“ sind. (Tiny Stricker: Trip Generation. Hamburg 1972, S. 39.) Greta Garbo wird zur 20. Inkarnation des Gottes Kṛṣṇa, Buddha zu einem „Indianer des Mißtrauens“. (Ebd., S. 109.) Diese Extreme – ob Kulisse im Hintergrund oder Überzeichnung im Vordergrund – bestehen dennoch aus einer Sehnsucht, etwas Idealisierendem. Indien als „der kleine blasse Garten der Freiheit. Der Rückfall in die Seligkeit der lebendigen Geburt [...] die Träne, die das Auge zerreißt [...], die Nähe und Geborgenheit des Morgenröte-Horizonts.“ (Ebd., S. 117.)
Indienbilder nach dem Zweiten Weltkrieg
Die Autor*innen, die sich in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts mit Indien auseinandersetzen, tun dies zumeist nach einem mehr oder minder längeren Aufenthalt dortzulande. Einer der ersten ist Günter Grass (1927-2015) in seinen Texten Der Butt (1977), Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus (1980), Zunge zeigen (1988) und Unkenrufe (1992). Grass wurde oftmals der Darstellung eines grauenhaften Indienbildes bezichtigt. In der Tat ist es zumeist ein von Armut gekennzeichnetes, ein mit Dreck besudeltes: „Warum nicht ein Gedicht über den Haufen Scheiße, wie Gott ihn fallen ließ und Kalkutta nannte.“ (Günter Grass: Der Butt. Darmstadt 1977, S. 235.) Allerdings wird man Grass mit dieser Einordnung nicht ganz gerecht. Auf der einen Seite zeigt sich in Unkenrufe ein anderes Indienbild, das des Kosmopolitismus und der Geschäftstüchtigkeit. Auf der anderen Seite spielt gerade Kopfgeburten mit einer seltenen Ambivalenz, mit dem „Einerseits-andererseits“, das die Polarisierung oft vermissen lässt. Zudem ist Ironie in den meisten seiner Werke ein verwendetes Stilmittel – wenngleich er damit für den ein oder anderen entlang des zynischen Abgrunds tänzelt. Letztlich sollte man Grass politisch lesen. Er macht sichtbar, was in Deutschland versteckt wird: der Tod, die Armut, das Elend. Und ähnlich wie Hegel einst sein Ressentiment gegen die Romantiker mit allem verband, was sie guthießen, will Grass mit dem grassierenden überromantisierenden Bild Indiens aufräumen. (Vgl. Gregor Neumann: Bestandsaufnahme eines Missvergnügungsreisenden. Das Indienbild des Günter Grass. In: Südasien-Informationen 13, 2007, S. 3-18.) Und wie Hegel schießt Grass, trotz dieses mehr oder weniger noblen Gedankens, gelegentlich über das Ziel hinaus. Vielleicht hätte Grass nachhaltiger wirken können, wenn er seine Kritik nicht ganz so radikal geübt hätte und damit provozierte, dass sich die Adressat*innen von vornherein den berechtigten Gedanken verschlossen.
Josef Winklers (*1953) Texte Domra. Am Ufer des Ganges (1996) und Roppongi. Requiem für einen Vater (2008) bringen einen nach Varanasi. Wie Grass, der nach einer „Ästhetik der Armut“ sucht, hat Winkler die Tendenz, den gebieterischen Blick in einen exotistischen zu verkehren. (Günter Grass: Zunge Zeigen. Darmstadt 1988, S. 71.) Seine Obsession mit dem Tod und den Verbrennungen versucht sich, so könnte man sagen, an einer Ästhetik des Todes. Im Gegensatz dazu schafft es Martin Mosebach (*1951), neben seinem Reisebericht Stadt der wilden Hunde. Nachrichten aus dem alltäglichen Indien (2008), vor allem in seinem Roman Das Beben (2005) sich gemeinhin von exotistischen und gebieterischen Bildern fernzuhalten, ihnen gar entgegenzuwirken. Auch Ulla Lenze (*1973) bemüht sich darum in Schwester und Bruder (2003) und Archanu (2008).
Bild von Jörg Peter auf Pixabay.
Dekoloniale Indienbilder bei Christine Wunnicke und Christopher Kloeble
Gleich den eben erwähnten Autor*innen wird bei Schriftsteller*innen wie Ilja Trojanow (*1965), Christine Wunnicke (*1966) und Christopher Kloeble (*1982) ein neues Indienbild ermöglicht, indem wir es – anders als zumeist in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts – mit europäischen Protagonist*innen zu tun haben, die auf indischem Boden Fuß setzen. Diese interkulturelle Literatur hebt sich insofern von der zuvor genannten ab, als die Interkulturalität zwischen den Figuren entsteht, nicht nur zwischen Autor*in und Erzählstoff. Des Weiteren nimmt das Erzählen hier postkolonialen Charakter an. Oft spielen diese Romane nicht nur im kolonialen Kontext, sondern verhandeln dezidiert die vorherrschenden Machtverhältnisse und laufen so weniger Gefahr, gebieterische oder romantische Indienbilder zu bedienen.
Zu einer Vertreterin der Kategorie dekolonialer Indienbilder könnte man, zumindest teilweise, die Münchner Autorin Wunnicke zählen. Ihr renommierter Roman Die Dame mit der bemalten Hand (2020) bringt die Leser*innen nach Elephanta, eine Insel vor Mumbai. Im Jahre 1764 begegnen sich dort der Forscher Carsten Niebuhr aus Bremen und Meister Musa, ein persischer Astrolabienbauer aus Jaipur. Wie bei Kloeble und Trojanow begegnet uns hier, zumindest bei Niebuhr, eine historische Persönlichkeit. Und wie in den anderen Beispielen haben wir es mit einem europäischen Protagonisten zu tun, durch dessen Augen Indien wahrgenommen wird. In gewisser Weise ist es nicht nur ein Nicht-Inder, sondern zwei, zumal auch Musa als persischer Muslim sich zu Indien – wenn auch nicht genauso wie Niebuhr – distanziert fühlt. Durch die Perspektive dieser Figuren gelingt es der Autorin, die Erfahrung des Fremden, immer auch als solche darzustellen, ohne sich ihrer dabei falsch anzueignen oder zu riskieren, sich in Klischees zu verheddern. Selbst wenn es beispielsweise heißt: „Die Inder hatten es nicht mit der Zeit“ (Christine Wunnicke: Die Dame mit der bemalten Hand. Berlin 2021, S. 44); oder „Inder beten zu allem.“ (Ebd., S. 89.)
Wie auch bei den anderen Beispielen eröffnet dies einen Raum für das Zwischen und seinen Erfahrungen samt Gemeinsamkeiten und Unterschieden, mit all ihren Miss-, Un- und Verständnissen. Einen Raum, der durch das Aufeinandertreffen der Kulturen entsteht, der europäischen, deutschen, indischen und arabischen. Die Engländer tragen chinesische Hüte, eine indische Eingeborene ist französisch gekleidet. Der gleiche Meister Musa, der Niebuhr das Fernrohr entwendet und falsch herum hineinblickt, kleidet dies in folgende Worte: „Wir glotzen alle in denselben Himmel und sehen verschiedene Bilder.“ (Ebd., S. 124.)
Der Mathematiker, Kartograf und Forschungsreisende Carsten Niebuhr während seiner Arabischen Reise, 1761/67.
Wie zum Beispiel die Engländer in einer Wandfigur der Höhle auf Elephanta König Sulayman zu erblicken vermeinen. Alles ist eine Frage der Perspektive, des Blickes. Das zweite Kapitel erzählt von Niebuhrs biblischem Hintergrund und seinem Lehrer, Professor Michaelis, der zwar als Experte gilt, selbst aber nie in Arabien oder Indien war. Der Blick, der gleichermaßen für viele Romantiker und spätere deutschsprachige Autor*innen gilt, wird hier entlarvt. An anderer Stelle werden das romantische Indienbild und Niebhurs kuratorische Ambitionen dadurch unterwandert, dass er eigentlich nicht sonderlich von Indien begeistert ist. Während zwischen Meister Musa und Niebuhr eine gewisse Geistesverwandtschaft zu spüren ist, offenbart sich mit Erscheinen der Engländer, wie limitiert hingegen die koloniale Sichtweise ist.
In Kloebles Roman Das Museum der Welt (2020) wird das dekoloniale Indienbild noch deutlicher. Unter anderem, weil Wunnickes Roman, trotz der weitreichenden Erzählungen der Figuren, auf einer Insel situiert bleibt, Kloebles Text dagegen das Land bis in den Himalaya durchstreift. Kloeble wurde in Königsdorf geboren, verbrachte seine Kindheit und Jugend um und in Bad Tölz. Heute lebt der Schriftsteller und Drehbuchautor in Berlin und Indien, was ihn bereits biografisch in die Nähe des Erzählstoffes bringt. Der Roman erzählt von den bayerischen Gebrüdern Schlagintweit und ihrer Forschungsreise nach Indien im Jahre 1854. Auf ihrer von Alexander von Humboldt (1769-1859) protegierten Expedition werden sie von Bartholomäus unterstützt, einem indischen Waisenjungen und Übersetzer aus Bombay. Auch hier öffnen sich Zwischenräume, flankiert von Differenzen und Entsprechungen. Zum Beispiel wird Adolph Schlagintweit über den Roman hinweg indianisiert. Vor allen Dingen aber Bartholomäus ist eine Figur des Da-zwischen. Wie indisch ist er, der einen deutschen Namen trägt, Deutsch spricht und unter Deutschen aufgewachsen ist? Diese Frage wird spätestens dann beantwortet, wenn er herausfindet, dass er einen deutschen Vater hat, einen Hannoveraner. Wir haben es hier also mit einem Erzähler aus dem Zwischen zu tun, ähnlich wie in Rudyard Kiplings (1865-1936) Kim (1901). Einem Erzähler, dem gewahr wird, dass es einfacher ist, „nur eine Sache zu sein.“ (Christopher Kloeble: Das Museum der Welt. München 2020, S. 453.)
Man könnte Bartholomäus' Frage auch so stellen: Wie kolonisiert ist er bereits? Die koloniale wie missionierende Perspektive wird deutlich thematisiert. Zum Beispiel, wenn es von Seiten Hermann Schlagintweits heißt: „Dieser Eingeborene und wir haben verschwindend wenig gemein“. (Ebd., S. 158.) Oder, wenn er gleich darauf von der „Rasse der Weißen“ spricht. Der Generalgouverneur James Broun-Ramsay will aus Indien eine „Zivilisation“ machen. (Ebd., S. 191.) Selbst die Opiumkriege werden von der naiven Erzählstimme des Jungen erwähnt. Die koloniale Debatte gewinnt im Laufe des Romans zunehmend an Tiefe, bis sich Bartholomäus gegen Ende sogar entscheiden muss, wem er seine Treue schwört: den Schlagintweits oder der indischen Unabhängigkeitsbewegung. Dabei wird die Mannigfaltigkeit Indiens nicht wie in vielen früheren Literaturen übergangen, im Gegenteil, sie wird betont, gelegentlich in concreto: „Wir sind eine Gruppe aus Firingi, Sikhs, Moslems, Hindus, die unterschiedlich aussehen, unterschiedliche Sprachen sprechen und zu unterschiedlichen Göttern beten.“ (Ebd., S. 399.) Eleazar, der Name, den sich Bartholomäus zum Schluss der Geschichte gibt, zeugt in gleicher Weise von der Vielfalt wie Widersprüchlichkeit Indiens.
Das Besondere an diesem Protagonisten ist, dass er – anders als etwa in Trojanows Roman Der Weltensammler (2006) – im kolonialen Kontext aus der Sichtweise eines (Halb-)Inders erzählt (Wunnickes Roman nimmt kapitelweise Meister Musas Perspektive ein, allerdings sieht er sich nicht als Inder). Selbst die Tatsache, dass Kloeble kein Glossar für die indischen Wörter verwendet, wie ihm vorgeworfen wurde, kann als Teil des dekolonialen Indienbildes verstanden werden, da es das Fremde fremd sein lässt, ohne es stetig erklären zu müssen.
Diese dekolonialen Bilder unterscheiden sich von der nächsten Kategorie, da sie allesamt geschichtliche Annäherung darstellen. So rechercheintensiv sie auch sein mögen, bietet diese Herangehensweise eine gewisse Sicherheit. Denn sie ist insofern paritätisch, als alle Autor*innen – egal, ob indischer oder anderer Herkunft – sich mit der gleichen Zeitdistanz konfrontiert sehen und somit der gleichen Ausgangslage. Zumindest ist dies bei größeren Zeitabständen der Fall. Die kulturelle Nähe zu einem, sagen wir, mittelalterlichen Stoff ist dann nur noch ein geringer Vorteil, da der gesellschaftliche Wandel über die Jahrhunderte oft zu groß ist, direkte Erfahrungen damit zumeist nicht mehr in Verbindung stehen. Die nächsten Dichter*innen wagen sich in die Gegenwart.
Die neue Weltliteratur
Bereits die zuvor genannten Autor*innen wie Kloeble entsprechen (zum gewissen Grad) der Idee der neuen Weltliteratur. Die Literaturkritikerin Sigrid Löffler (*1942) erläutert sie wie folgt:
Indem sie Kulturgrenzen überschritten und damit auch erweiterten, wurden die Zugereisten zu Urhebern einer neuen Literatur des Dazwischen, des Oszillierens zwischen den Kulturen, der mehrfachen Identitäten. Sie erzählten vom Glück und Unglück hybrider Mischungen. Sie erzählten von einer Welt „in Transit“, in einem beunruhigenden und widersprüchlich kodierten Zwischenraum unklarer Zugehörigkeiten. Sie brachten Kunde vom provisorischen Leben in diesem „Dritten Raum“ – in einem auf Dauer gestellten Transitorium zwischen Aufbruch und Ankunft. Möglicherweise ist dieser „Dritten Raum“ ohnehin der stimmigste Ort der migrantischen Moderne.
(Sigrid Löffler: Die neue Weltliteratur und ihre großen Erzähler. München 2014, S. 8.)
Diese „Literatur des Dazwischen“ (ebd., S. 10) oder auch „Literatur mit Akzent“ (ebd., S. 15) wird vorrangig durch die deutschsprachigen Autor*innen indischer Herkunft repräsentiert. Allerdings werden die Stimmen der hiesigen indischen Diaspora erst allmählich in der deutschen Literatur ruchbar. Im Vergleich zu den englischsprachigen Ländern erst spät, was am deutschen Literaturbetrieb liegen mag und/oder an der Diaspora selbst, die hier nicht nur kleiner ist, sondern auch aufgrund der deutschen Sprache ein Bindeglied nach Indien fehlen lässt. Während Literat*innen wie Rushdie und Jhumpa Lahiri (*1967) unlängst die literarische Weltbühne erklommen, sind die Autor*innen der indischen „Migrations-“, „Brücken-“ oder besser der neuen Weltliteratur noch an der Hand abzählbar. Autor*innen wie Kloeble und Trojanow läuten durch ihren postkolonialen Ansatz und den Einsatz von europäischen, gar gemischten Erzähler*innen eine neue Ära der Indienrezeption im deutschsprachigen Literaturraum ein. Durch Autor*innen wie Mithu Sanyal (1971*), Ralph Tharayil (1986*), Krisha Kops (1986*) und Senthuran Varatharajah (1984*) begegnen wir jedoch insofern einer weiteren Facette der Interkulturalität, als die Biografien der Schriftsteller*innen noch enger mit der Thematik verwoben sind. Das macht sich alleine dadurch bemerkbar, dass die Held*innen ihrer Texte keine historischen Persönlichkeiten sind, sondern nahe an der eigenen Biografie.
Varatharaja wurde als Sohn tamilischer Eltern in Jaffna auf Sri Lanka geboren, bevor die Familie aufgrund des Bürgerkrieges in Oberfranken Asyl suchte. Bisher definierte ich „Indien“ nicht näher. Da ich nicht von der heutigen Nation ausgehe, sondern vom kulturellen Raum – der vor allem sprachlich, religiös und historisch mit dem tamilischen Sri Lanka überlappt –, erlaube ich mir, Varatharajah an dieser Stelle ebenso heranzuziehen. Obzwar auch sein zweiter Roman Rot (Hunger) (2022) Sri-Lanka-Bilder verhandelt, konzentriere ich mich auf seinen preisgekrönten ersten Von der Zunahme der Zeichen (2016).
Das Werk ist eine Art moderner Briefroman, in dem sich der Doktorand Senthil Vasuthevan und die Studentin Valmira Surroi, ohne sich je zu begegnen, auf Facebook sieben Tage lang schreiben. Sie berichten von Flucht und Bürgerkrieg. Er von Sri Lanka, sie vom Kosova. Von ihren Erfahrungen im Asylantenheim, in der Schule, dem Studium. Anstatt dass uns das idealisierte Bild eines Ortes vorgehalten wird, haben wir es mit Zwischenräumen und einer gleichzeitigen Relativierung von Örtlichkeiten zu tun. (Vgl. a. Jonas Teupert: Sharing Fugitive Lives. Digital Encounters in Senthuran Varatharajah's Vor der Zunahme der Zeichen. In: TRANSIT 11/2, 2018, S. 3-20.) Es ist ein Zwischen, das sich inmitten der unterschiedlichen Kasten seiner Eltern, ihnen und Senthil sowie Hinduismus und den Zeugen Jehovas legt. Dass sich nicht nur – wie bei den meisten hybriden Literaturen – zwischen Flucht, Ankunft und allen Stationen dazwischen wiederfindet, sondern inmitten von Virtuellem und Analogem. Für die kosmopolitischen Protagonisten, welche unter anderem für ihre Konferenzen auf der ganzen Welt unterwegs sind, verflüchtigt sich Raum und damit die Romantisierung dessen.
Mithin wird Sri Lanka nicht exotisiert. Im Gegenteil: Es ist das Land des Bürgerkrieges, das man hinter sich lassen musste. Diese nahezu Anti-Idealisierung offenbart sich ebenso in einer Sprache, die sich durch ihre Nüchternheit verwehrt, dem Gebieterischen anheimzufallen. Hinzu kommt das Stilmittel der Wiederholung, als über die Sri Lankische Armee berichtet wird: „sie kamen ohne ankündigung. sie kamen durch wände. sie kamen tag und nacht.“ (Senthuran Varatharajah: Vor der Zunahme der Zeichen. Frankfurt a.M. 2021, S. 81.) Das Bild Sri Lankas ist ein unsichtbares, das an Senthil selbst haftet. Ein Bild, das man oft nur sieht, wenn es andere sehen, wenn es heißt, dass seine Haut keine Hautfarbe sei. Das Bild ist also da und entzieht sich zugleich. Ahila, eine Tamilin, der Senthil in New York begegnet, sagt zu ihm: „wherever i am, i am what is missing.“ (Ebd., S. 147.) Das gilt auch für Senthil. Er verkörpert das Bild, das zugleich absent ist. Diese Präsenz der Absenz zeigt sich einerseits in den Protagonist*innen selbst, die im virtuellen Raum zugleich da sind und nicht. Andererseits wird sie in der Sprache erkennbar. So spricht Senthil kein Wort Tamil mit Ahila, spuckt ihr stattdessen in den Mund. An einer anderen Stelle äußert Senthils Großonkel gegenüber seinem Neffen: „deine Kinder sind das ende unserer sprache.“ (Ebd., S. 154.)
Die Sprache selbst wird zu einer Grenzerfahrung, die es niemals schafft, das Absente auszusprechen und es dennoch, dem Roman gleich, unaufhörlich versucht: „... und trotzdem rennen wir gegen die grenzen der sprache an.“ (Ebd., S. 30.) Diese Grenze ist jedoch auch der Nicht-raum, die U-topie, in dem sich die Schönheit des Über-setzens zeigt. Senthil beschreibt an einer Stelle, dass sich Vokalzeichen, uyir eluttu zu Tamil, ins Deutsche als Seelenbuchstaben übersetzen lassen. Und doch gibt es da eine Unübersetzbarkeit, die versinnbildlicht wird, wenn Senthil davon berichtet, dass es noch kein Wörterbuch für Deutsch-Tamil gebe. Sprache verliert in der Grenzerfahrung die Selbst-verständlichkeit, Doppeldeutigkeit wird ins Bewusstsein geholt. Eine Doppeldeutigkeit, aus dem der Boden ist, auf dem sich die Migrant*innen immerzu bewegen, zwischen ausweisen als Akt des Bleibens und ausweisen als Akt des Abschiebens.
Der im Frühjahr des Jahres 2023 erscheinende Debütroman Nimm die Alpen weg des Schweizer Autors mit südindischen Wurzeln Tharayil zeigt eine weitere Art, mit dem Indienbild umzugehen. Denn das, was Varatharja in Teilen vormacht, treibt Tharayil ins Extreme: Er lässt das Indienbild weg. Beziehungsweise macht die sich bei der Lektüre immer wieder aufdrängende, auch sprachlich vermittelte Absenz Indiens das Land gegenwärtiger als in manch anderem Text, der es imaginiert. Dies geschieht vor allem mithilfe der Elternfiguren, die durch ihr Verhalten, ihre Sprache, Vergangenheit und Ansichten ein Indien mit sich tragen, das gleichzeitig immerzu entzogen bleibt. Gerade das macht sie zu Charakteren des Da-zwischen, des Transits, deren Position oftmals im Konflikt zum erzählenden Wir steht, den Kindern. Diese verkörpern ebenso eine Form des „dritten Raums“, jedoch eine andere als ihre Eltern. Beide begegnen sie der Frage nach dem Woher auf unterschiedliche Weise.
Sens Kategorien werden der Literatur Varatharajahs, Tharayils wie auch der anderen Brückenautor*innen nicht gerecht. Im höchsten Falle ist bei den Autor*innen hier und da ein kuratorisches Element zu finden. Man müsste für diese Romanciers eine neue Rubrik einführen, könnte sie die „ortlose Orthaftigkeit“, die des Zwischen oder einfach nur die interkulturelle nennen. (Ram Adhar Mall: Philosophie im Vergleich der Kulturen. Interkulturelle Philosophie – eine neue Orientierung. Darmstadt 1995, S. 10.)
Wie über Indien schreiben?
Wir konnten miterleben, dass Indien auch in der Rezeption der deutschsprachigen Literatur zwischen Romantisierung und (manchmal geradezu) Abscheu polarisiert. Wie in einem dialektischen Moment das eine sogar das andere bedingen mag. Wie der Versuch, dem einen entgegenzuwirken, dazu führen kann, ins Gegenteil umzukippen. Wie Techniken angewendet werden, um die Stereotypen zu unterlaufen. Und wir vermochten eine gewisse Entwicklung zu beobachten, hin zu einer postkolonialen, teils interkulturellen Weltliteratur. Alles in allem scheint es jedoch kein einfaches, über dieses Land und seine Leute zu schreiben. Zu komplex scheint Indien, zu widersprüchlich. Die Heterogenität des Subkontinents verwehrt sich einmütiger Porträts.
Der Münchner Dichter Albert Ostermaier (*1967) schreibt über Kalkutta etwas, das vielleicht für den Großteil Indiens gilt; nämlich sei sie „eine Stadt, die mit dem Körper erfahren wird, während der Verstand die Eindrücke nicht übersetzen weiß ins Vertraute.“ (Ostermaier, zit. n. Leena Kade-Luthra [Hg.]: Sehnsucht nach Indien. Literarische Annäherungen von Goethe bis Günter Grass. München 2006, S. 36.) Wenn man Indien überhaupt gerecht werden will, dann muss man ihm am ehesten in all seiner Ambivalenz begegnen. Etwas, das Ostermaier in seinem Gedichtzyklus Heartcore. Gedichte (1999) zumeist schafft. Dort heißt es beispielsweise in dem Gedicht amitava, das sich thematisch passend um die Frage von Erkenntnis und Wahrheit dreht: „wenn er freunde durch seine/ stadt führt manche sagen/ sie sei die hässlichste der Welt/ unter dem Lufttanz seiner hände/ wenn er spricht ist sie schön“. (Albert Ostermaier: Heartcore. Gedichte. Frankfurt a.M. 1999, S. 117.) In diesem Sinne kann man sich nur mehr Mut zum Unverständnis, mehr Courage zur Doppeldeutigkeit wünschen.




