Zum Hauptinhalt springen

Europas Dichter im KZ Dachau

Roter Winkel

Der Tod und die Liebe

Boris Pahor durchlitt bis zu seiner Befreiung neben dem KZ Dachau auch die Konzentrationslager Natzweiler-Struthof, Mittelbau-Dora und Bergen-Belsen. Er trug den roten Winkel der politischen Gefangenen und, Ironie der Geschichte, das „I“ für Italiener auf der Kleidung.

Nach seiner Befreiung nahm Boris Pahor in Padua ein Studium auf, das er mit einer Promotion über den slowenischen Dichter Edvard Kocbek abschloss. Von 1953 an war er Lehrer an einem Gymnasium in Triest. Seine Erlebnisse im Konzentrationslager blieben prägend für sein Schreiben, wie sein 1955 veröffentlichter RomanVilla am See zeigt:

„Konzentrationslager, sagten Sie vorhin, nicht wahr?“ fragt sie. „Ist es denn möglich, dass alles stimmt, was man über die deutschen Lager geschrieben hat? O, diese grundverdorbene Welt, lauter Lug und Trug.“

„Aber Mama!“, rief Luciana zornig. „Er war doch dort, Mama!“ [...]

„Naja, in diesem Krieg kamen solche Gräuel vor. Es ist besser, dass man darüber gar nicht nachdenkt“, sagte sie dann. „Wenn man nur daran denkt, was die Verbrecher mit unserem Duce aufgeführt haben! O, sicher war es auch in den Lagern nicht schön, Krieg ist halt Krieg, da kann man nichts machen, doch sehen Sie, wir hatten jeden Tag deutsche Soldaten zum Mittagessen. Genau da wo Sie jetzt sitzen. Unheimlich nette Jungs. [...] Und da soll mir jemand den Bären aufbinden, sie wären für solche Gräueltaten verantwortlich. Nein, sehen Sie, es gibt Dinge, die man nicht glauben kann. Niemals!“ 

(Boris Pahor: Villa am See. Hermagoras Verlag, Mohorjeva 2009, S. 30f.)

Während in Villa am See die Erlebnisse im Konzentrationslager nur indirekt angesprochen werden, wird Pahor in seinem nächsten Werk wesentlich deutlicher. Sein autobiographischer Roman Kampf mit dem Frühling setzt sich mit der Frage des Weiterlebens der „schon einmal Gestorbenen“ auseinander. Eingebettet in eine Liebesgeschichte schildert Pahor das Leben im Konzentrationslager und beschreibt die Schwierigkeiten des Umgangs mit der Vergangenheit. 

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Literarisches Denkmal

Die Stadt der Toten

1967 entsteht Pahors preisgekrönter Roman Nekropolis. Darin schildert er die Irrfahrt eines slowenischen Widerstandskämpfers durch die Konzentrationslager und beschäftigt sich, aus Sicht eines Überlebenden, der zusammen mit einer Touristengruppe die Lager in den 1960er-Jahren besucht, mit der Problematik des Erinnerns und Vermittelns: „Die Touristenblicke, dessen bin ich mir unbeirrbar bewusst, werden nie in die abgrundtiefe Verworfenheit eindringen können, mit der unser Glaube an die Würde des Menschen und an seine persönliche Entscheidungsfreiheit Lügen gestraft wurde.“ (S. 9)

Boris Pahor hat mit seinem Roman vielen Mitgefangenen aus den Lagern ein literarisches Denkmal gesetzt.

Ich sehe aber Gabriele immer noch klar vor mir, wie er neben der Baracke über dem Krematorium steht, wo er wahrscheinlich wohnte. Das Lagerleben hat uns auseinandergetrieben, eine Menschenmenge schob sich zwischen uns, so dass ich ihm nur noch ein Mal begegnet bin, in Dachau. [...] Es war zu der Zeit, als man uns von hier wegbrachte und wir in Papiersäcke eingehüllt schliefen, so dass es die ganze Nacht raschelte; dann sperrte man uns in den Quarantäneblock, den einige erstmals verließen, als man sie nach München brachte, damit sie den Schutt nach einem Bombenangriff wegschaufelten. So irrt Gabriele durch meine Erinnerungen wie eine verlorene Seele aus jenen Tagen des fieberhaften Umzugs; er ist der einsame Wanderer, der aus der endlosen zebragestreiften Reihe heraustrat und sich einen Moment hinsetzte, um sich auf dem langen Weg in die Ewigkeit auszuruhen.

(S. 26f.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Konservatives Weltbild

Geschichte eines Massenwahns

1937 erschien Reck-Malleczewens Wiedertäufer-Roman Bockelson. Geschichte eines Massenwahns. Darin schilderte er den Niedergang der Stadt Münster im 16. Jahrhundert. In der ehemaligen ständisch-konservativen Stadt hatte der kleinbürgerliche Demagoge Jan Bockelson eine populistische Diktatur entwickelt: das Täuferreich von Münster. Das historische Täuferreich Münster als Allegorie auf das nationalsozialistische Deutschland wurde von den Nationalsozialisten durchaus verstanden, so dass das Buch schließlich verboten wurde. Bei aller Kritik am NS-Staat zeigt aber auch dieser Roman das elitäre Weltbild seines Autors, der in der Masse stets nur das Niedere zu erblicken vermochte und die Moderne verabscheute.

Wir stehen heute, genesen vom neunzehnten Jahrhundert, dem Ding, das man gemeinhin „Renaissance“ nennt, anders gegenüber als noch unsere fortschrittsgläubigen Väter, wir beginnen uns zurückzufinden zu der Weisheit, dass die Landschaft gleichbedeutend mit dem Schicksal eines Volkes ist und dass die tödlich sich auswirkenden Eiterabszesse sich nur dort entwickeln, wo ein Volk „gegen die Geographie“ zu leben versucht. Mit all ihren großartigen Fanalen war die Renaissance für Deutschland ja doch gleichbedeutend mit dem Einbruch eines fremden Lebensgefühls [...].

(Friedrich Reck-Malleczewen: Bockelson. Geschichte eines Massenwahns. Droemersche Verlagsanstalt, Wiesentheid 1946, S. 186f.)

Dass Reck-Malleczewen in seinem Roman historische Parallelen zur Französischen Revolution, der Märzrevolution und der Oktoberrevolution zieht, die der Leser durch den Nationalsozialismus ergänzen soll, führt zu einer Gleichsetzung von Faschismus und Massenbewegungen, die durchaus einen Befreiungsanspruch sowie eine soziale Komponente in sich trugen, und entspricht seinem konservativen Weltbild.

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Kritik am Hitlerstaat

Der hellsichtige Reaktionär

Im Mai 1936 begann Reck-Malleczewen mit der Arbeit am Tagebuch eines Verzweifelten. Er schrieb daran bis Oktober 1944. Was das Buch so außergewöhnlich macht, ist der Standpunkt, vom dem aus es geschrieben wurde. Reck-Malleczewens Buch ist eine verzweifelte, hasserfüllte Kritik am Hitlerstaat von einem national-konservativen Standpunkt aus. Der deutschnationale Reaktionär, der die Moderne als eine einzige Verirrung begriff, erkannte früher als die meisten seiner Landsleute, dass der nun eingeschlagene Weg unweigerlich in den Untergang führen sollte.

Seit mehr als zweiundvierzig Monaten denke ich Haß, lege mit Haß mich nieder, träume Haß, um mit Haß zu erwachen: ich ersticke in der Erkenntnis, der Gefangene einer Horde böser Affen zu sein und zermartere mir das Hirn über das ewige Rätsel, dass dieses nämliche Volk, das vor ein paar Jahren noch so eifersüchtig über seinen Rechten wachte, über Nacht versunken ist in diese Lethargie, in der es diese Herrschaft der Eckensteher von gestern nicht nur duldet, sondern auch, Gipfel der Schande, gar nicht mehr imstande ist, die eigene Schmach als Schmach zu empfinden...

(Friedrich Percyval Reck-Malleczewen: Tagebuch eines Verzweifelten. Zeugnis einer inneren Emigration. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1971, S. 15)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Der Massenmensch

Antimodernistische Kritik am NS-Regime

Reck-Malleczewen war als Monarchist, Fortschrittsfeind und Antimodernist keineswegs der typische Hitler-Kritiker. Seine reaktionären Äußerungen gaben immer wieder Anlass zur Diskussion. So schrieb Nico Rost bei einer Begegnung mit ihm im KZ Dachau, bei dem beide über Reck-Malleczewens Bücher sprachen: „Ich erinnerte mich aber auch – doch das sagte ich ihm nicht –, dass seine Studie über Charlotte Corday ein absolut konterrevolutionäres Buch war und seinerzeit der Reaktion in die Hand spielte.“ (Nico Rost: Goethe in Dachau. Verlag Volk & Welt, Berlin, S. 280)

Reck lehnte das neue Massenzeitalter rundweg ab. Für ihn blieb die Masse immer der Pöbel.

Aber ist nicht eben das, was wir hier erleben, die letzte Folge von 1789 [...] ja, es ist die unvermeidbare Katastrophe des Massendenkens und damit des Massenmenschen, die für meine Erkenntnisse in unseren Tagen begonnen hat und die sich nun mit allen Schrecken und allen Hoffnungen über den Horizonten der Menschheit abzeichnet. [...] Der Massenmensch ist in seinem seelischen und körperlichen Lebensbedingungen abhängig vom Fluidum der Verniggerung und des Troglodytismus: was wird geschehen, wenn morgen ihm der Schlamm, sein geliebter Schlamm fortgeschwemmt wird?

(Friedrich Percyval Reck-Malleczewen: Tagebuch eines Verzweifelten. Zeugnis einer inneren Emigration. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1971, S. 33)

Dass diese Massen auch das Ergebnis jahrhundertelanger Verweigerung von Sozialstaat, Demokratie und Bürgerrechten waren, reflektierte er nicht. Für ihn stand der Nationalsozialismus in engem Zusammenhang mit der Nivellierung der vergangenen Jahre.

Der konservative Historiker Joachim Fest hatte nach Erscheinen des Tagebuch eines Verzweifelten geschrieben: „Man muss davor warnen, den selbstverständlichen Respekt, auf den das Opfer Reck Anspruch besitzt, auszudehnen auf den Verfasser dieses Tagebuchs. Denn die Verzweiflungen dieses Verzweifelten sind nicht die unseren. Sie sind das Resultat der rückwärtsgewandten Fluchtträume eines entfremdeten Intellektuellen in der modernen Welt.“ (Joachim Fest: Wider einen Widerstand. In: Der Spiegel. Nr. 3. 1967, S. 84) Letztlich lehnte Reck den Nationalsozialismus aus einem ständisch-aristokratischen Dünkel heraus ab und nicht aufgrund freiheitlich-politischer Erwägungen.

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Nervös und erschöpft

Ungeklärte Todesursache

Reck-Malleczewen sollte das KZ nur wenige Wochen überleben. Wie und wann genau er starb, konnte nie geklärt werden. Sein literarischer Nachlassverwalter Curt Thesing schrieb 1946 im Vorwort zu Tagebuch eines Verzweifelten, dass er am 24. Februar 1945 durch Genickschuss ermordet worden sei. Andere Quellen sprechen vom 16. oder 17. Februar. Nico Rost hingegen beschrieb in Goethe in Dachau noch eine Begegnung mit Reck-Malleczewen am 15. April 1945.

Als ich heute früh vor der Schreibstube auf die Totenliste wartete – heute zweihundert –, sprach mich ein etwa sechzigjähriger Mann an, sehr mager, äußerst nervös und völlig erschöpft. Er zitterte und wankte auf seinen Beinen und sprach so verworren, dass ich erst nicht wusste, was er eigentlich wollte. Nach und nach begriff ich dann, dass er Patient gewesen war, aber nun wieder zurück in seinen Block musste. Er fürchtete, dort zu sterben [...] Ich fragte nach seinem Namen [...] „Friedrich Reck-Malleczewen“. „Doch nicht der Schriftsteller Reck-Malleczewen?“ [...] „Jawohl, der bin ich, kennen Sie meine Bücher?“

(Nico Rost: Goethe in Dachau. Ein Tagebuch. Verlag Volk & Welt, Berlin 2000, S. 279f.)

In der Neuausgabe von Tagebuch eines Verzweifelten 1994 nennt Christine Zeile als Todesursache Fleckfieber.

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Stacheldraht

Ankunft in Dachau

Schon vor seiner Ankunft in Dachau gaben ihm Mithäftlinge überlebensnotwendige Verhaltensregeln mit auf den Weg: „Wir werden gleich in Dachau sein. Dort nur immer, wenn eine Uniform in Sicht ist, stramm stehen und Mütze ab und klar und deutlich antworten.“ (Edgar Kupfer-Koberwitz: Als Häftling in Dachau... geschrieben von 1942 bis 1945 im Konzentrationslager Dachau [Schriftenreihe der Bundeszentrale für Heimatdienst, 19]. Bonn 1956, S. 16)

Der Wagen hielt. Wir kletterten hinaus und wurden vor ein niedriges Gebäude geführt. Vor uns floss, in einem Graben, ein etwa vier Meter breites Wasser. Auf der anderen Seite war Stacheldraht gespannt. Über das Wasser führte eine Brücke. Ein Gebäude war auf der gegenüberliegenden Seite der Brücke vorgelagert, in seiner Mitte war ein großes gähnendes Tor, über diesem Tor, aus dem Dache des Gebäudes ragend, war ein viereckiger Turm, auf ihm standen Posten mit Stahlhelmen. Maschinengewehrläufe ragten aus der Windscheibe. Mein Nachbar flüsterte mir zu: „Der Draht ist elektrisch geladen. Siehst Du den großen freien Platz und dahinter die vielen niedrigen Baracken? Dort wohnen wir.“

(S. 16f.)

Von nun an ist das Leben draußen weit weg: „Es gab ein neues Leben und eine neue Welt für mich. Diese neue Welt hieß: Dachau, ein von Stacheldraht eingezäunter Fleck Erde.“ (S. 24)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Wer war ich ---?

Dachauer Frisur

Als erste Maßnahme der Entmenschlichung erhielten die Häftlinge die sogenannte „Dachauer Frisur“ – ihnen wurde der Kopf kahl geschoren. Anschließend wurden sie in einer Gemeinschaftsdusche abgeduscht und erhielten ihre Häftlingskleidung:

Die Hose war zu kurz [...] und der Kittel schloss mit Mühe und Not unten, über der Brust war er aber nicht zuzukriegen, seine Ärmel waren viel zu kurz und spannten in den Ellenbogen. Ich hatte zwei verschiedene Schuhe erwischt, einer passte, der andere war eine Folterkammer. [...] Staunenden blickte ich an mir hinunter. Ich sah die anderen stehen, sie warteten auf mich. Wie unglückliche Clowns standen sie da.

Was macht man hier aus den Menschen. Waren wir tatsächlich durch den geschorenen Kopf und das gestreifte Gewand schon nicht mehr wir? Waren wir schon dadurch in eine andere Kategorie von Menschen getreten, in die der „Häftlinge“? Äußerlich wenigstens konnte man uns kaum wiedererkennen. Wie würde es innerlich werden? Ob man uns da auch solch ein genormtes, gestreiftes Zeug würde anziehen können und uns allen den gleichen geschorenen Schädel geben: genormtes Denken? Schon fühlte ich mich nicht mehr als Zivilist. Irgendjemand anderes war ich geworden, aber wer? Wer war ich ---?

(S. 24f.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Das Buch über Dachau

Das Manuskript im Erdloch

Vom 20. November 1942 bis zum 2. Mai 1945 schrieb Edgar Kupfer-Koberwitz Tagebuch. Er beschrieb den Alltag im Konzentrationslager, die Häftlingsgesellschaft und die Lager-SS. Neben Grausamkeiten, Tod und Verzweiflung zeigte er anhand von Theateraufführungen, Konzerten und Literatur, wie die Häftlinge der NS-Barbarei ihre Kultur entgegensetzten. Edgar Kupfer-Koberwitz wurde als Schreiber in der Schraubenfabrik Präzifix eingesetzt. Hier entstanden große Teile seines Dachauer Tagebuchs.

Als Betriebsbüro hatten wir manchmal nachts bis 10 oder 11 Uhr zu arbeiten. Es war uns auch gestattet, unser Abendbrot am Arbeitsplatz einzunehmen. Meinen Arbeitstisch hatte ich mir in einer halbdunklen Ecke gesucht, um mich herum eine ganze Burg aus Ordnern und Kästen und derartigen Büro-Utensilien aufgebaut. Nun begann die Zeit meiner großen Arbeit: Das Buch über Dachau.

Zwischen den Kartothek- und anderen Bogen lagen Gedichte, Aufzeichnungen und Notizen. Wenn es einmal dem Obermeister oder irgendeinem anderen gelang, mich zu überraschen, so fielen ihre Blicke auf die rasch verdeckten Kartothekblätter oder auf ein harmloses Gedicht, die harmlosen Sätze irgendeines Gedankenganges. Sollte einmal ein Gedicht in die Hände der SS fallen, geschrieben während der Arbeit, so war das nicht so schlimm. Es gab Prügel, eine Meldung und die berühmten „Fünfundzwanzig“. (S. 9)

Cover des Buches "Dachauer Tagebücher" von Edgar Kupfer-KoberwitzEdgar Kupfer-Koberwitz: Dachauer Tagebücher.

Um die Aufzeichnungen zu schützen, zementierte Otto Höfer, ein Mithäftling, der das Materiallager der Firma beaufsichtigte, die mit Ölpapier, Alufolie und Lappen umwickelten Manuskriptseiten in den Boden der Lagerhalle ein. Neben Otto Höfer wusste auch noch Stanislaw Janczar davon. Beide hatte Kupfer-Koberwitz gebeten, bei seinem Tod das Manuskript zu retten.

27. Juli 2016
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Nass geborgen

Rettung

Mit der Befreiung des Konzentrationslagers Dachau durch die US-Armee am 29. April 1945 gelangte auch Edgar Kupfer-Koberwitz endlich in Freiheit. Doch nach der Befreiung zeigte sich, dass Grundwasser den Zementboden, unter dem sein Manuskript lag, überschwemmt hatte. Die große Befürchtung, dass alles zerstört war, begleitete die Ausgrabungsarbeiten:

Stani zog mit viel Mühe die Pakete ans Tageslicht, nachdem wir die Stahlstangen weggeräumt und er den Zement aufgehauen hatte. Die Stoffhüllen fielen vermodert ab, das Ölpapier war zersetzt, auch die Silberfolien, – die Manuskripte selbst waren schwere nasse Papierballen geworden. Alles wurde geborgen. Die amerikanischen Befreier stellten mir Räume zur Verfügung, um das Manuskript zu retten. Ich baute eine Trockenanlage, erhielt einen Sekretär zur Hilfe. Das Manuskript war vorsorglich mit Tintenstift geschrieben. Einiges war lesbar, das meiste schien verloren. Einen Monat arbeitete Stani unermüdlich, trocknete die Blätter. Es erforderte viel Kunst und Geduld und er hatte Erfolg. Nur wenige Seiten blieben gänzlich zerstört.

(S. 12)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Heimgetragene Disteln

Das Leben danach

Nach Kriegsende ging Edgar Kupfer-Koberwitz nach Schloss Haus bei Regensburg, um wieder zu Kräften zu kommen. Bis 1948 blieb er in Deutschland, dann übersiedelte er in die Schweiz. 1953 ging er nach Chicago. Doch auch hier gelang es ihm nicht, Fuß zu fassen. 1960 kehrte er nach Ischia zurück und ließ sich schließlich für lange Jahre auf Sardinien nieder. Erst 1984 gelangte er erneut nach Deutschland. Seine Bemühungen, die gesammelten Tagebuchaufzeichnungen zu veröffentlichen, scheiterten zunächst. 1956 veröffentlichte die Bundeszentrale für Heimatdienst einen Vordruck aus dem Manuskript, der in vier Fortsetzungen als Beilage zur Wochenschrift Das Parlament erschien. Ein Jahr später erschien die erste Buchausgabe.

Der Mensch ist noch nicht so weit. Wir sind alle noch Bestien Und ich glaube, nicht nur wir in Deutschland, sondern wir in Europa, wir auf der Welt, wir Menschen alle. Denn: noch sind wir nicht das, was wir wirklich sein möchten, noch sind wir keine Menschen. Nur wenige von uns waren es, nur wenige unter uns sind es und ... leider nur wenige von uns erstreben es mit ganzem Herzen. Und so tragen wir die Disteln heim, die wir säten, so tragen wir schwer an uns selbst.

(S. 311)

Die in zwei Bänden veröffentlichten Tagebücher, die nur Ausschnitte des Gesamtmanuskripts darstellen, fanden keinen großen Widerhall. Später schrieb der überzeugte Vegetarier und Tierschützer Kupfer-Koberwitz, der seinen Prinzipien diesbezüglich auch im KZ treugeblieben war, das Buch Die Tierbrüder – eine Betrachtung zum ethischen Leben, in dem er zu einem humanen Umgang mit Tieren aufrief, sowie ein Buch über seine Trauminsel Ischia.

Am 7. Juli 1991 starb Edgar Kupfer-Koberwitz in einem Pflegeheim bei Stuttgart. 1997 erschienen seine Aufzeichnungen zum ersten Mal vollständig unter dem Titel Dachauer Tagebücher.

05. November 2019
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
2500 Gefangene

Der Todeszug aus Compiègne

Am 2. Juli 1944 wurde Joseph Rovan zusammen mit 2500 Gefangenen vom Bahnhof Compiègne aus nach Dachau transportiert.

Wir wussten nicht, dass unser Ziel ein KZ sein würde. Niemand in Frankreich ahnte damals, dass die Nazis auch ihre im Ausland verhafteten Feinde der Widerstandsbewegungen in ihre KZs einsperren würden, was jedoch nach ihrer Logik, eigentlich zwingend war. Als ich den Namen Dachau auf dem Bahnhof las, wo wir gerade angekommen aber, begriff ich aber sofort. [...]

Bei unserer Ankunft am Bahnhof von Dachau am 5. Juli waren von den 2500 Männern des Transportes ungefähr 900 gestorben So ging unser „Todeszug“ in die Geschichte ein.

(Joseph Rovan: Erinnerungen eines Franzosen der einmal Deutscher war. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, S. 182)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Lageraristokratie

Überleben im KZ

Mit Hilfe seiner gefälschten Papiere gelang es Joseph Rovan seine jüdische Herkunft zu verbergen. Dies rettete ihm das Leben, denn Dachau galt ab 1942 als „judenrein“.

Man setzte Juden gleich mit dem Schmutz, und „rein“ bedeutet zugleich „gesäubert“ und eben „rein“. Wenn sich in einem Transport, der in Dachau eintraf, Juden befanden, die als solche gekennzeichnet waren, wurden sie unverzüglich in ein anderes Lager weitergeleitet. Die einzige Ausnahme bildeten in den Jahren 1944-45 die Waldlager, die man in der Nähe von Landsberg am Lech, einem idyllischen Städtchen südlich von Augsburg, in einer waldigen Gegend errichtete. Dort und in Mühldorf in der Nähe der alten Grenze zu Österreich sollten unterirdische Fabriken errichtet werden, wahrscheinlich mit dem Ziel, die Produktion von Düsenflugzeugen zu beschleunigen [...].

Rovan berichtete, wie zum Aufbau dieser Fabriken im Sommer 1944 fünfundzwanzigtausend überwiegend ungarische Juden aus Auschwitz geholt wurden. Für sie gab es weder ein Dach über dem Kopf noch einen Krankenbau. Sie erhielten kaum Nahrung und keinerlei ärztliche Betreuung. Im strengen Winter 1944/45 sei etwa die Hälfte dieser Menschen gestorben.

(Joseph Rovan: Geschichten aus Dachau. DVA, Stuttgart 1989, S. 72)

Joseph Rovan wurde in der Lagerschreibstube eingesetzt, wodurch er das ganze Ausmaß der Vernichtung gewahr wurde. Zusammen mit ein paar Mithäftlingen erfasste er alle Veränderungen im Lager, wie Todesfälle, Neuankünfte oder Verlegungen in andere Lager.

Ich gehörte also zu den Prominenten, zur Lageraristokratie. Die Vorteile, die sich aus diesem Status ergaben, waren keinesfalls materieller Art. [...] Allerdings besaßen wir den großen Vorteil, über Informationen zu verfügen, wir wussten, was passierte oder was passieren würde, und so besaßen wir eine gewisse Macht, zum Beispiel die Macht, diejenigen, die zu unserem unmittelbaren Freundeskreis gehörten, vor einen „Transport“, einer Verlegung in Außenkommandos oder in andere Lager zu bewahren.

(Joseph Rovan: Erinnerungen eines Franzosen der einmal Deutscher war. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, S. 184f.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Beruhigende Insel

Die französische Résistance in Dachau

Durch seine Arbeit gelang es ihm, die inhaftierten Mitglieder der Résistance wieder zusammenführen.

Diese Gemeinschaft von Freunden zu bewahren, bedeutete, einen Damm gegen die Furcht zu errichten, eine Mauer, die uns gegen die feindliche Umwelt abschirmte; innerhalb der unbekannten KZ-Welt bildete die Gruppe eine vertraute, beruhigende Insel. In einer Gesellschaft, deren Gesetze und Regeln unserem Einfluss entzogen sind, in der der einzelne von vornherein verloren ist, stellt eine solidarische Gemeinschaft wirklich eine beträchtliche Kraft dar.

(Joseph Rovan: Geschichten aus Dachau. DVA, Stuttgart 1989, S. 59)

Rovan begegnete in Dachau auch dem französischen Politiker und Résistance-Kämpfer Edmond Michelet, dem Schwager Charles de Gaulles, einer der führenden Köpfe des französischen Widerstandes. Aus der Begegnung der beiden Männer im KZ wurde eine lebenslange Zusammenarbeit. Rovan wurde Mitglied im Stab aller vier Ministerien, die Michelet später innehatte: „Selbst in Dachau wurde ich, als der Tag der Befreiung näherkam und Michelet die französische Gemeinschaft organisierte, einer seiner engsten und wichtigsten Mitarbeiter.“ (Joseph Rovan: Erinnerungen eines Franzosen der einmal Deutscher war. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, S. 183)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Nicht alles, aber vieles

Die Weltgeschichte

Eine Begegnung der ganz anderen Art war die Begegnung mit dem SS-Unteroffizier Wilhelm Rappl.

Wilhelm Rappl, über den ich nur soviel wusste, als dass er in Straubing geboren war, einer kleinen mittelalterlichen Stadt an der Donau, in Niederbayern [...] – dieser Wilhelm Rappl sagte eines Tages zu mir, als wir gerade allein waren: „Professor, stimmt es, dass du alles weißt?“ Mit der Bescheidenheit, die einem Häftling geziemte, antwortete ich: „Nicht alles, aber vieles.“ [...]

„Pass mal auf, Professor“, sagte er weiter, „ich habe genug davon, von den anderen verachtet werden. [...] Da habe ich mir gedacht, du könntest für mich eine Weltgeschichte schreiben. Ich würde sie auswendig lernen, und meine Kollegen würden über mein Wissen ganz schön staunen.“

(Joseph Rovan: Geschichten aus Dachau. DVA, Stuttgart 1989, S. 203)

Als Belohnung stellte Rappl pro Kapitel ein Kommissbrot in Aussicht. Rovan schrieb daraufhin eine Weltgeschichte, die der SS- Mann anschließend mit wenig Erfolg versuchte auswendig zu lernen. Dass Rovan sie um die Geschichte des jüdischen Volkes herum anlegte, begriff Rappel nicht: „Es verschaffte mir eine gewisse Genugtuung, den SS-Mann an die zentrale geschichtliche Rolle jener zu erinnern, die seine Chefs mit ihrem blinden Hass verfolgten“. (Ebda., S. 205)

Am 29. April 1945 wurde Joseph Rovan durch die Amerikaner befreit.

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Zwei Vaterländer

Aufruf zur Versöhnung

Nach Ende des Krieges gehörte Joseph Rovan trotz seines Schicksals zu den Stimmen, die um Versöhnung bemüht waren. Er wurde Herausgeber der Pariser Zeitschrift documents, die den deutsch-französischen Kulturaustauch publizistisch begleitete. Als Hochschullehrer mit einem Lehrstuhl für deutsche Geschichte und internationaler Politikberater mischte er sich ein und trat aktiv für die Aussöhnung zwischen Deutschland und Frankreich ein. Er initiierte Jugendbegegnungen und trommelte als Publizist und Journalist für ein vereintes Europa:

Ich bewahre mir eine bewegende Erinnerung, ein wahres Gefühl der Zugehörigkeit zu meinem Geburtsland Bayern, und ich bin ein glücklicher „Bürger der Maronne“ geworden. Ich betrachte mich bereits als ein Bürger Europas; ich hoffe, dass es in immer stärkerem Maße werde sein können und dass meine Kinder es als ganz natürlich erachten, während für deren Kinder schon gar nichts anderes mehr vorstellbar sein wird. Denn nur Europa wird es uns ermöglichen, weiterhin Franzose (oder Deutscher oder Italiener oder Engländer) zu sein. Hier auf unserem Kontinent, hat zukünftig jeder Mensch zwei Vaterländer: das seine und Europa.

(Joseph Rovan: Erinnerungen eines Franzosen der einmal Deutscher war. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, S. 527)

Seine Zeit in Dachau schilderte er erst 1989 in seinem Buch Geschichten aus Dachau. Zwei Tage nach seinem 86. Geburtstag erlitt Joseph Rovan beim Baden im See einen Herzinfarkt. Er verstarb am 27. Juli 2004 in Saint-Christophe-les-Gorges. Der Joseph Rovan Preis für deutsch-französische Verständigung ist nach ihm benannt.

27. Juli 2016
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Großer Schock

Liga für das geistige Österreich

Der Anschluss Österreichs war für Rheinhardt ein großer Schock. Von da an konzentrierte sich sein ganzes Schreiben auf den Abwehrkampf gegen den Nationalsozialismus. 1938 gründete er in Paris zusammen mit Robert Musil, Franz Werfel, Joseph Roth, Alfred Polgar und Bruno Walter die Liga für das geistige Österreich. An seine von ihm getrennt lebende Ehefrau Gerty Felice Wolmut schrieb er:

Seit jenen furchtbaren Märztagen, in denen unser Land von den Hitlertruppen besetzt worden ist, weiß und empfinde ich immer klarer und intensiver, wie sehr wir zu diesem österreichischen Land gehören und wie art- und wesensfremd die Eroberer sind. Und wenn ich auch jetzt, der Not der Zeit gehorchend, Franzose werden soll, werde ich mich sicher Frankreich gegenüber pflichttreu und dankbar erweisen, wo immer ich es kann, aber ich werde dabei nicht aufhören, mich als Österreicher zu fühlen und zu hoffen, daß Österreich wieder frei werde.

(Emil Alphons Rheinhardt an Gerty Felice Wolmut, 9. November 1938. In: Krist, Martin [2003]: „Wir sterben alle unseren eigenen Tod!“ E. A. Rheinhardt (1889-1945), Nachwort zu: E. A. Rheinhardt: Tagebuch aus den Jahren 1943/44. Geschrieben in den Gefängnissen der Gestapo in Menton, Nizza und Les Baumettes [Marseille]. Hg. von Martin Krist. Turia + Kant Verlag, Wien, S. 155)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Liebling der Frauen

Internierungslager Les Milles

Nachdem die deutsche Wehrmacht im Mai 1940 Frankreich überfallen hatte, wurden viele deutsche Emigranten von den französischen Behörden interniert. Rheinhardt wurde in Les Milles festgesetzt. Lion Feuchtwanger, der ebenfalls in Les Milles interniert war, beschrieb ihn später in Der Teufel in Südfrankreich als einen

stattlich aussehenden Herrn, von jeher Liebling der Frauen, jetzt mit seinen Zwei- oder Dreiundfünfzig ein bißchen verfettet und versoffen. Er war weltkundig, sprach meisterlich deutsch, französisch, englisch, war zu Hause in hundert Künsten und Wissenschaften [...] Er trank viel, auch im Lager; weiß der Himmel, wo er die List und das Geld hernahm, immer wieder seinen Wein aufzutreiben. Er war aus weichem Stoff und ging, so groß und stattlich er aussah, letzten Anstrengungen und mutigen Entscheidungen gern aus dem Wege.

(Lion Feuchtwanger: Der Teufel in Frankreich. Erlebnisse. Greifenverlag, Rudolstadt 1954, S. 58)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Landschaften und Wolken

Französisches Gefängnistagebuch

Nach seiner Verhaftung am 28. April 1943 begann für Emil Alphons Rheinhardt eine Odyssee durch die Gefängnisse von Hyères, Nizza, Menton und Les Baumettes, wo er verhört und gefoltert wurde. In Haft begann er ein Tagebuch zu führen, das seine treue Sekretärin Erica de Behr, die sich aufopfernd um ihn kümmerte, unter nie geklärten Umständen aus dem Gefängnis schmuggeln konnte. An seinem 56. Geburtstag notierte er:

Heute ist der letzte Tag meines 55jährigen Lebens, welches das allerbitterste aller meiner Jahre gewesen ist. Mit ihm verglichen, erscheinen mir jetzt alle früheren Jahre als Festzeiten – ja jedes mutet mich wie ein Jubeljahr an. Wie gut war das Leben trotz allem bis zuletzt. Erst am 28. April 1943 hat das Fest des Lebens sein Ende genommen.

(Emil Alphons Rheinhardt: Tagebuch aus den Jahren 1943/44. Geschrieben in den Gefängnissen der Gestapo in Menton, Nizza und Les Baumettes [Marseille]. Hg. von Martin Krist. Turia + Kant Verlag, Wien 2003, S. 135) 

Donnerstag, 13. April 1944

Ach wie ist es schwer aus den vielen Träumen zurückzukommen in dieses Hier der ewigen Zelle. Denn dort gibt es keine Gitterfenster und kein Anschreien. Dort gibt es fahrende Züge, mit denen man reisen kann, weite Landschaften voll fliegender Wolken über wehendem, silbernen Getreide. Und dort ist alles nachbarlich zu lieben und nichts ist unwiederbringlich. Ich nenne dieses Leben nicht mehr Leben sondern nur Dasein. [...]

Geduld, alter Sträfling, es kann vielleicht noch lange dauern und du musst es ertragen...

(S. 140)

Da es Erica de Behr aller Bemühungen zum Trotz nicht gelang, nach dem Krieg für Rheinhardts Tagebuch einen Verleger zu finden, händigte sie das von ihr abgetippte Typoskript Rheinhardts Ex-Ehefrau aus, die es in den 1970er-Jahren an das Dokumentationsarchiv des Österreichischen Widerstandes übergab.

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Geistige Anregung

Grillparzer im KZ

Am 5. Juli 1944 traf Emil Alphons Rheinhardt in Dachau ein. Er bekam die Häftlingsnummer 77.343. Hier traf er unter anderem Nico Rost wieder, den er aus Berlin kannte. Zusammen sprachen sie über österreichische Literatur, vor allem über Grillparzer: „Meine Freundschaft mit Rheinhardt ist zu einer Quelle geistiger Anregung geworden. Ich sehe ihn nun täglich und täglich führen wir lange Gespräche über Literatur, die uns helfen, das Leben hier zu ertragen – die es uns erleichtern.“ (Nico Rost: Goethe in Dachau. Verlag Volk & Welt, Berlin 2000, S. 49) Rheinhardt lieh Nico Rost schließlich einen ins Lager eingeschmuggelten Band des österreichischen Schriftstellers. Nach der Lektüre notierte Nico Rost begeistert:

Könnten die folgenden, 1828 geschrieben Zeilen nicht von einem heutigen Beobachter stammen?

„Dass die Deutschen diesen schaukelnden Träumen, dieser bild- und begriffslosen Ahnungsfähigkeit einen so hohen Wert beilegen, ist eben das Unglück dieser Nation. Daher kommt es, dass sie sich so gern jedem Irrtum in die Arme werfen, wenn er nur irgendeinen Halt darzubieten scheint, an den sie jenes flatternde, verworrene Gewebe anknüpfen können. Daher kommt es, dass von zehn zu zehn Jahren die ganze Nation mit einem Schlage ihr geistiges Glaubensbekenntnis ändert und die Götzen des gestrigen Tages... heute wie Schatten von verstorbenen umherwandeln. [...] Sie glauben, dass sei etwas ihrer Nation Eigentümliches, aber andere Völker kennen diesen Zustand auch, nur werden bei ihnen die Knaben endlich Männer!“

(S. 49f.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Dein tapferes Leben

Tod in Dachau

Am 16. Januar 1945 wurde Emil Alphons Rheinhardt, der zunächst im Krankenrevier eingesetzt war, in den Quarantäneblock versetzt. Hier herrschte Flecktyphus. Am 15. Februar 1945 kehrte Rheinhardt mit Flecktyphus ins Krankenrevier zurück, wo er am 25. Februar 1945 verstarb. Nico Rost war untröstlich über den Verlust seines Freundes.

Ich wollte ihn noch einmal sehen, ihn ein letztes Mal grüßen, und ging ihn suchen, als er in der Straße vor der Totenkammer lag – zwischen den hundertfünfzig anderen Toten der letzten Nacht. Er war kaum noch zu erkennen, sein Gesicht war geschwollen und krampfhaft verzerrt. Sein Tod ist nicht nur für uns, für seine Freunde, ein sehr harter Schlag und ein schmerzlicher Verlust, sondern er wird sich bereits in einer nahen Zukunft auch als ein unersetzlicher Verlust für Österreich erweisen. [...]

Wenn ich jedoch jemals lebend herauskommen sollte, werde ich versuchen, über Rheinhardts Gesamtwerk ausführlich zu schreiben, so ausführlich und eingehend, wie es diese Arbeiten und du selbst, mein Freund, verdienen – und dann auch über dein Leben – dein tapferes Leben...

(Nico Rost: Goethe in Dachau. Verlag Volk & Welt, Berlin 2000, S. 243f.)

Am 14. Juli 1945, dem ersten Nationalfeiertag nach der Befreiung Frankreichs, ehrte die Stadt Le Lavandou ihre Widerstandskämpfer mit einer Gedenktafel, auf der auch der Name Emil Alphons Rheinhardt steht.

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Immer noch Menschen

Theresienstadt

In Theresienstadt war Frýd Teil der Szene, die sich bemühte, mithilfe der Kultur die Moral der Häftlinge aufrechtzuerhalten. Er hielt Vorträge über Poesie, Theater, Kafka und zahlreiche weitere Themen. Besonders die Kinder lagen ihm am Herzen. Für sie schrieb er Gedichte und Reime. Zusammen mit dem ebenfalls hier inhaftierten Komponisten Karel Reiner wurden daraus Kinderlieder und Zyklen, die in Theresienstadt aufgeführt wurden.

Wenn man Menschen bis an die Grenze des Möglichen und weit darüber hinaus biegt und zu verbiegen sucht – was bleibt dann übrig?

Die Antwort ist einfach. Sie lautet: Immer bleiben Menschen übrig! Es gab wirkliche Menschen in jedem Konzentrationslager. Neben Opfern, neben jammervollen Muselmännern, auch neben willigen Henkersknechten, neben Bruch und Abfall, gab es immer noch ganze Menschen, sie waren nicht unterzukriegen, sie hielten zusammen, sie kämpften weiter.

(Norbert Frýd: Kartei der Lebenden. Verlag Volk und Welt, Berlin 1959, Nachwort)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Karteikärtchen

Auschwitz

Im Herbst 1944 wurden Frýd und Reiner nach Auschwitz deportiert. Frýd wurde in der Schreibstube eingesetzt, wo er die Veränderungen im Lager über die zu beschriftenden Karteikärtchen erfasste, die ihm als eine Art Papiersäule ähnlich der Quecksilbersäule in einem Thermometer erschienen. Nicht von ungefähr nannte er seinen späteren KZ-Roman Kartei der Lebenden.

Empfindlich und überaus wichtig war diese Papiersäule, der letzte amtliche Beleg, das letzte Dokument von dreitausend Menschen, die man hinter Stacheldraht getrieben und ihrer Zivilkleidung mit den vielen praktischen Taschen für Ausweise beraubt hatte. Der Verbrennungsofen in Auschwitz hatte alles Unwesentliche an ihnen vernichtet. Er ließ nur dreitausend Leiber zurück, nackt und schmutzverkrustet, ohne Kleider, ohne Ringe am Finger, ja, sogar ohne ein einziges Haar am Körper, das mit seinem Schimmer, seiner Entbehrlichkeit, den Erinnerungen, mit denen es vollgesogen war, die kahlen Stümpfe hätte verhüllen können.

(S. 7f.)

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Das letztemal Brot

Dachau

Ende 1944 wurde Frýd nach Dachau gebracht. Auf dem Güterbahnhof erlebte er Mitglieder der Waffen-SS, die er als „ältere Familienväter mit Schnurrbärten und gemütlichem bayerischen Dialekt“ beschreibt.

Draußen war kalte Nacht, und die Ankömmlinge hofften vergebens auf ein warmes Essen. Einer rechnete aus, dass wenigstens sechsundfünfzig Stunden verflossen waren, seit sie in Auschwitz das letztemal Brot gefasst hatten. Die meisten der vor Kälte zitternden Neuen hockten schon auf dem Erdboden, ergeben und hoffnungslos [...] Ein Mann mit Sanitäterarmbinde, der den Bettelnden auszuweichen versuchte, rief: „Wer von euch hat gute Schuhe zu verkaufen? Ich biete Suppe und heiße Kartoffeln.“ 

(S. 13)

Als die SS im April 1945 begann, das Lager Dachau zu räumen, nutzte Norbert Frýd die Gelegenheit zur Flucht. Norbert Frýds Vater, sein Bruder und seine Frau kamen alle im Konzentrationslager ums Leben. Frýd selbst stellte sich nach der Befreiung des Konzentrationslagers Dachau der US-Armee als Dolmetscher zur Verfügung. Ende Mai 1945 kehrte er zusammen mit seinem Freund Karel Reiner nach Prag zurück.

06. November 2026
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl
Banalität des Bösen

KZ Gigling

Norbert Frýd war der einzige Überlebende seiner Familie. Er blieb in der ČSSR und arbeitete zunächst als Journalist und Funktionär der Kommunistischen Partei. 1946 änderte er seinen Namen von Fried in Frýd. 1947 wurde er Kulturattaché der tschechischen Republik in den USA und Mexiko. In den folgenden Jahren bereiste er in diplomatischen Diensten Südamerika und arbeite beim Rundfunk. Ab 1953 lebte er als freier Schriftsteller. 1956 veröffentlichte er seinen erfolgreichsten Roman Kartei der Lebenden. Der KZ-Roman, der 1944 im fiktiven bayerischen KZ Gigling angesiedelt ist, nahm Hannah Arendts These von der „Banalität des Bösen“ vorweg: „Die Durchschnittlichkeit dieser Leute, glaubt mir, war das Entsetzlichste und Gefährlichste an ihrer Erscheinung!“

Norbert Fryd: Kartei der Lebenden.

Sollte es also meinen Lesern scheinen, dass ich die Herrenschicht, von Dachau, Buchenwald, Auschwitz und wie alle die höllischen Plätze hießen, so zahm geschildert habe, dass man sie mit irgendwelchen zufälligen Nachbarn im Autobus verwechseln könnte, dann, genau dann habe ich mein Ziel erreicht. Hitler, Himmler, Heydrich und jeder einzelne ihrer subalternen Schergen waren keine einmaligen, unwiederholbaren Typen. Deshalb habe ich auch alle diese negativen Helden am Ende des Buches am Leben gelassen; wenn wir nicht aufpassen, könnten sie jederzeit wieder obenauf schwimmen – das ist eine der Aussagen meines Buches.

(Nachwort)

Norbert Frýd starb 1976 in Prag.

27. Juli 2016
Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek / Dr. Michaela Karl