Zum Hauptinhalt springen

Comics und Literatur

King Kini

Der Märchenkönig

Der Mythos Ludwig lebt – dafür sprechen alleine die Rekordbesucherzahlen zur Landesausstellung 2011. Traumschlösser, rätselhafter Tod und Gerüchte ums Privatleben. Dazu Königsverehrung und jede Menge Kitsch. Dass sich Ludwig II. vermarkten lässt, zeigen Filme, Bücher, Musicals und sonstige Devotionalien, von den Touristenmassen in Neuschwanstein, Herrenchiemsee usw. ganz zu schweigen. Und im Comic? Auf den ersten Blick gibt es erstaunlich wenig zum Thema.

Zwei Entwürfe erscheinen in Deutschland Anfang der 2000er. King Kini: Der Märchenkönig. Die Abenteuer des König Ludwig II von Bayern (2002) von Knut und Christian Eckert kommt nicht über den ersten Band hinaus. Es ist eine sehr geglättete Variante, die sich eher an ein kindliches Lesepublikum richtet. Historische Versatzstücke werden kombiniert, um eine auf Gags abzielende Handlung ins Rollen zu bringen. Ludwig wohnt im fertigen Neuschwanstein, eine verschollene Wagnerpartitur muss gefunden werden, um den Frieden mit Preußen zu bewahren. Und wer der Böse ist, dürfte dem Leser auch schnell klar sein, denn wer gegen das Reinheitsgebot verstößt, kann ja nur ein Verbrecher sein. Das Oktoberfest findet dann auch noch seinen Platz in der Geschichte.

Einen ganz anderen Ansatz wählt die dreibändige Manga-Trilogie Ludwig II (2005, japanische Originalausg. 1996-1998) von You Higuri. Die Bände Der Mondkönig, Rheingold sowie Und Gott wacht über die ganze Welt gehören zum Genre der Boys Love Manga. Ludwig ist hier ein schöner junger verklärter König, der eine Liebesbeziehung zu seinem Stallmeister Richard Hornig unterhält. Dieser Erzählstrang wird mit historischen Elementen aus den letzten Lebensjahren bis zu seinem Tod im Starnberger See, für den eine ganz eigene Erklärung gegeben wird, verknüpft. Die Figur erfährt hier eine extreme Ästhetisierung, die sich visuell durch die Reihe zieht und bis zur Sakralisierung gehen kann, wenn der nackte Ludwig in Bildzitaten zum Gekreuzigten, Adam aus der Sixtinischen Kapelle oder Engel verklärt wird.

Wo sich beide Konzepte annähern und gleichzeitig wieder unterscheiden, zeigen die Erklärungen zum Beinamen: „Durch seinen Sinn für Kunst und Kultur, seine Traumschlösser, aber auch durch seine Verträumtheit kennt man ihn als Märchenkönig, doch seine Untertanen nennen ihn liebevoll nur den Kini.“ (King Kini, S. 2) „Sein Traumschloss Neuschwanstein ... Wagners Sagenwelt [...] Er wurde ein Gefangener seiner Fantasiewelt, deshalb nannten ihn die Leute ... den Märchenkönig.“ (Der Mondkönig, S. 16)

Doch auch wenn Ludwig als zentraler Bestandteil eines Comics eher selten anzutreffen ist, geistert er dennoch des Öfteren durch Geschichten. In Anno Domini, dem Comic zum Münchner Stadtjubiläum, sogar wortwörtlich, wenn ein Vampir, der zwar nicht so bezeichnet wird, aber visuell als Märchenkönig identifizierbar ist, in ferner Zukunft endlich gepfählt werden kann.

Meistens ist es aber der Mythos, der zitiert wird. In Die Geisterkutsche (Wanda Gattino) suchen die Ducks in Neuschwanstein einen Schatz, der Geist der diesen bewacht, hat nur insofern Ähnlichkeit mit Ludwig, als das er von seinem Vetter im See ertränkt wurde.

In die Ducks in Deutschland: München – Ein Prosit der Gemütlichkeit (Jan Gulbrannson) scheint es hingegen ein weitverbreiteter Traum zu sein, einmal in diese Rolle schlüpfen zu können. Sogar Onkel Dagobert wird beinahe schwach: „Ein König-Ludwig-Kostüm! Seufz! Genau so was habe ich mir schon als Kind immer gewünscht!“ (S. 54) Doch auch die damit verbundenen Gefahren sind wohl bekannt: „Ihr kriagts, was ihr wollts, Leit! Bei uns is der Kunde König.“ „Ha! Was ihr Bayern mit euren Königen macht, das wissen wir!“ „Im Starnberger See ersäufen!“ (S. 58).

 

Quellen:

Knut und Christian Eckert: King Kini. Der Märchenkönig. Die Abenteuer des König Ludwig II von Bayern. New Licence, München 2002.

Jan Gulbransson: Die Ducks in Deutschland. Ehapa, Berlin 2013.

You Higuri: Ludwig II. Planet Manga, Nettetal-Kaldenkirchen 2005.

Wanda Gattino: Die Geisterkutsche. In: Disney: 11 ½ Orte, die Ente gesehen haben muss. Egmont, Köln 2016.

09. Juli 2019
Bayerische Staatsbibliothek / Dr. Ingold Zeisberger
Reinheitsgebot

Bier. Alles über den Durst

Passend zum Jubiläumsjahr 2016 erscheint das bisher umfangreichste und auch erfolgreichste Sammelalbum von Comicaze e.V. Auf fast 180 Seiten widmen sich 45 Künstler anlässlich 500 Jahre deutsches / bayerisches Reinheitsgebot dem Gerstensaft in all seinen Formen in Vergangenheit und Gegenwart.

Anders als bei Vorgängerpublikationen gibt es auch Comics von Norddeutschen und internationalen Beitragenden. Doch auch wenn der Band den Ursprüngen des Brauwesens im Gilgamesch-Epos und den Sumerern nachspürt, so richtig geht es erst mit dem bayerischen Mittelalter los.

Auch sonst ist die Dominanz des Bairischen klar zu erkennen, trotz Pasteur und Konsorten. Die hier entworfene Geschichte des Bieres hat ein weißblaues Epizentrum: Reinheitsgebot 1516, Starkbier als Fastenspeise. Bockbier, Hopfenanbau in der Hallertau, Lindes Kältemaschine ... Zudem prägt das Getränk das Leben der dort ansässigen Bevölkerung, hier sei nur auf den Dorfener Bierkrieg von 1910 hingewiesen, bei dem es anlässlich einer Bierpreiserhöhung zu Ausschreitungen kam. Sogar eine fast mythische Kraft kann dem Getränk zugeordnet werden, wird doch erzählt, wie das „köstliche Bier“ vom Kloster Andechs den Dreißigjährigen Krieg beendet hat.

Zwar kommen auch Rausch und Abgründe nicht zu kurz, dennoch ist das Buch eine große Liebeserklärung an das Bier, seine Konsumenten und Produzenten.

 

Quelle:

Christoph Schöne (Hg.): Bier. Alles über den Durst. Volk, München 2016.

 

Externe Links:

Verlagsseite

09. Juli 2019
Bayerische Staatsbibliothek / Dr. Ingold Zeisberger
Graffd wead!

Asterix-Mundart

Seit den 1990er-Jahren erscheinen im Ehapa-Verlag neben den regulären Asterix-Bänden Versionen von bestehenden Alben in unterschiedlichen Mundarten. Die mittlerweile über 70 Bände umfassende Reihe bedient dabei regionale Bedürfnisse von Plattdeutsch über Berlinerisch bis Schwäbisch. Die meisten Comics erscheinen übrigens auf Hessisch.

Auch für süddeutsche Gemüter gibt es die passende Lektüre. Insgesamt drei Unterreihen können dem Bundesland Bayern zugeordnet werden: Bayerisch, Münchnerisch und Fränkisch. Übersetzt werden sie von bekannten Autoren, Kabarettisten und Schauspielern, darunter Hans Well, Günter Stössel, Wolfgang J. Fuchs, Carl-Ludwig Reichert und Udo Wachtveitl.

Dass es sich dabei um ein nicht unkompliziertes Verfahren handelt, ist sogar schon in die Sprachwissenschaft vorgedrungen, die sich immer wieder mit den Asterix-Mundart-Ausgaben im Bereich der Dialekt- und Sprachentwicklungsforschung auseinandersetzt.

Die Hauptprobleme der Tätigkeit werden jedoch von jedem neuen Übersetzer in mehr oder weniger langen Vorbemerkungen zu den einzelnen Bänden dargelegt. Zum einen kann man zwar von Bairisch sprechen und es aufs Cover schreiben, es gibt aber kein Bairisch oder Fränkisch an sich, sondern eine Vielzahl an Formen, die darunter fallen. Was verwendet man jetzt? Der Text soll ja nicht nur in einem einzelnen Dorf verstanden werden, dennoch irgendwie authentisch klingen. Meistens orientiert sich der Autor dann an der eigenen Herkunft und fügt ein Glossar für die Nicht-Muttersprachler an, schließlich werden die Bände überregional verkauft. Zum anderen ist die Schreibung des mündlichen Dialekts eine Herausforderung, die in den unterschiedlichsten Varianten gelöst wird.

Die Grundstruktur der Bände ist identisch: Die Urbevölkerung der Gallier spricht den jeweiligen Dialekt, die Besatzungsmacht Rom kommuniziert auf Hochdeutsch. Wie weit ansonsten die Texte regionalisiert werden, ist unterschiedlich: Während in den Ruhrgebiet-Bänden die ganze Handlung kurzerhand in den „Pott“ verlegt wird, bleiben die bayerischen und fränkischen recht nahe an der Ursprungsfassung.

Was sich aber stark ändert und immer wieder neu variiert wird, ist der berühmte Einleitungstext, der zu Beginn eines jeden Asterix-Abenteuers unter der Karte steht. Sie wissen schon: „Wir befinden uns im Jahre 50 v. Chr. Ganz Gallien ... Nein! Ein von unbeugsamen Galliern ...“

Daraus lässt sich „Oa Dorf mit de schneidigstn vo alle schneidign Gallier spreeizt sie ei, lasst sie net unterkriagn und macht de römischn Besatzungssoldatn [...] as Leben sauschwaar“ (boarisch 1, Hans Well) machen.

Während hier fast noch die Sachlichkeit des Originaltextes durchscheint, lässt sich dies bei weitem emotionaler in Szene setzen: „Oa winzigs Doaf hoid ganz aloa tapfa dageng und gibd ums varegga ned auf. Do wona nemli lauta schneidige Gallia, de wo no dazua ziemli schdur san. Und de remischn Soidadn [...] hom deszweng a sauschwars Lem.“ (bairisch 3, Carl-Ludwig Reichert)

Während das Leben in diesen Versionen für die Legionäre zumindest hart ist und die Gallier zu Widerstandskämpfern im Geiste eines Andreas Hofer werden, könnte man bei Michael Fitz (bairisch 4) fast Mitleid mit den Römern bekommen: „Oa Dorf, da wo ganz sakrische Gallia wohnan, head ned auf, de Röma zu vadreschn. Das is ganz schee arg füa des römische Legionärsschwerl, wei de ja da bleim miassn [...].“

 

Quellen:

Albert Uderzo, René Goscinny (Übersetzung: Hans Well): Auf geht's zu de Gotn! [Asterix auf boarisch 1] Delta Verlag, Stuttgart 1997.

Albert Uderzo, René Goscinny (Übersetzung: Carl-Ludwig Reichert): Graffd wead! [Asterix auf bairisch 3] Ehapa, Köln 2007.

Albert Uderzo, René Goscinny (Übersetzung: Michael Fitz): Asterix da Gladiatoa [Asterix auf bairisch 4]. Ehapa, Köln 2008.

 

Externe Links:

Asterix-Homepage

09. Juli 2019
Bayerische Staatsbibliothek / Dr. Ingold Zeisberger
Weyarn in Bayern

Regionale Comics

Regional-Krimis kennt man aber regionale Comics? Ja, die gibt es, aber sie werden zumeist weniger gut vermarktet und sind zugegebenerweise von bisweilen durchwachsener Qualität, was sie wieder mit einigen Krimis gemeinsam haben.

Diese Comics sind oft die Eintagsfliegen unter den Veröffentlichungen, manchmal im Eigenverlag erschienen; bisweilen von Städten und Gemeinden zu Jubiläen gesponsert, kennt man die meisten von ihnen nach kurzer Zeit nicht mehr. Sie sind vergriffen und tauchen höchstens noch auf dem Dachboden auf. Warum werden sie dann hier erwähnt? Weil sie dennoch wichtig sind. Zum einen zeigen sie die Vielfalt der Comicszene, der Comicbegeisterten im Land. Regionale Comics werden oft (nicht immer) von Nicht-Berufszeichnern produziert, für die Thema und das Comiczeichnen an sich im Mittelpunkt stehen. Zum anderen machen Sie auch die zunehmende Bedeutung und Akzeptanz von Comics deutlich. Wenn eine Graphic Novel bei Carlsen erscheint und im Feuilleton der FAZ besprochen wird, ist es das eine, wenn aber eine Gemeinde mitten auf dem Land sich dafür entscheidet, Geld in ein Comic zu investieren, dann ist das vielleicht sogar das aussagekräftigere Argument.

Zur Illustration seien hier nur zwei Beispiele genannt. Mitte der 1980er-Jahre erscheinen die Birbad Germanencomics von K. H. Donner und Jesus Blasco. Die wohl von den Asterix-Bänden beeinflusste Reihe kombiniert Elemente derselben (germanisches Dorf Anfang der Völkerwanderungszeit wehrt sich gegen die Hunnen) mit Fantasy-Elementen der germanischen Göttersagen. Das Funny (humorvolles Comic) verbindet dabei eine historische Geschichte mit Kommentaren zur aktuellen politischen und gesellschaftlichen Situation: „Met für alle! Mit diesem Beitrag zur Wählerstimmenoptimierung wurde wohl zum ersten und letzten Mal ein Wahlversprechen gegeben, das auch gehalten wurde“ (Bd. 1, Das Germanendorf, S. 14). Gleichzeitig erzählt Birbad eine fiktive Gründungsgeschichte der realen Gemeinde Ering. Auch wenn es sich explizit um Germanen und nicht Bajuwaren handelt, ganz ohne Einfluss scheint der Siedlungsraum nicht geblieben zu sein. Wie sonst ließe sich erklären, dass Metfässer grundsätzlich mit „O'zapft is!“ zerschlagen werden?

WEYARN IN BAYERN. Ein weißblauer Bilderbogen wurde 1999 von Peter Eggl (Texte) und Herbert Klee (Karikatur) in Zusammenarbeit mit der Gemeinde im Rahmen der Dorferneuerung entwickelt. Es schildert, wie es auf der Homepage des Ortes heißt, „in hintergründiger altbayerischer Art und Weise [...] die hier lebenden Menschen, ihre Gewohnheiten, Eigenheiten und Lebensgeschichten.“ Situiert ist dies alles in einer nicht näher bestimmbaren Pseudo-Vergangenheit (Pferdekutschen), behandelt aber aktuelle Probleme von Wildcampern über die Abwehr eines schottischen Fleischpflanzlbraters, die Gefährdung des Dorfladens bis hin zum Bau der neuen Schule. Das ist teilweise unterhaltsam, teilweise skurril, und manchmal kann man sich die Frage nicht verkneifen, ob Weyarn und Schilda nicht eine Städtepartnerschaft eingegangen sind.

Im Juni 2017 erschien übrigens der erste bayerische Superheldencomic: Tracht Man von Christopher Kloiber. Der titelgebende Held im futuristischen Lederhosenoutfit verfügt über ein gewisses Maß an Grundfähigkeiten, kann diese aber durch den Konsum von Bier erweitern. Je nach Sorte ermöglicht der Trank unterschiedliche Verbesserungen: „Beim Bockbier wachsen ihm zum Beispiel Hörner, mit denen er Gegner aus Stein bezwingen kann.“ So der Autor im Interview mit dem Münchner Merkur. Die Abenteuer spielen zunächst in München, Abstecher nach Bamberg und andere Städte Bayerns sind aber schon geplant.

 

Quellen:

K. H. Donner; Jesus Blasco: Birbad. Birbad Comic, Augsburg 1986.

Peter Eggl; Herbert Klee: WEYARN IN BAYERN. Ein weißblauer Bilderbogen. Arbeitskreis Dorfleben, Weyarn 1999.

Christopher Kloiber: Tracht Man. Plem Plem Productions, Bamberg 2017.

Michael Kreiner: Zimbus von Döllnitz, Selbstverlag, Pettstadt 2003.

 

Externe Links:

Comiczeichner Michael Kreiner – Zimbus von Döllnitz – Prominente im Comic (Youtube)

09. Juli 2019
Bayerische Staatsbibliothek / Dr. Ingold Zeisberger
Bauern und Weiße Rose

Landesgeschichte

Schon seit Hal Fosters Prinz Eisenherz (1937ff.) sind historische Stoffe fester Bestandteil der Comic-Narration. Bieten vergangene Zeiten doch spannende Handlungsorte für die Autoren und Fluchtmöglichkeiten aus dem Alltag für die Rezipienten. Die Integration von realen historischen Elementen kann im franko-belgischen Comic auf eine lange Tradition zurückblicken, man denke nur an Asterix (René Goscinny; Albert Uderzo, seit 1959) [Römisches Reich], Lucky Luke (Morris, seit 1946) [Wilder Westen] oder die Blauen Boys (Willy Lambil; Raoul Cauvin, seit 1968) [Amerikanischer Bürgerkrieg]. Die Anerkennung von grafischer Literatur ist eng mit Maus von Art Spiegelman verbunden, der für seine Umsetzung des Holocausts den Pulitzer-Preis 1992 gewonnen hat.

Mittlerweile werden Comics vermehrt im Geschichtsunterricht eingesetzt, auch deutsche Graphic Novels nutzen das Medium zur Auseinandersetzung mit der Vergangenheit. Hier bestehen zwei große Trends: 1) Im Albenbereich dominiert die Zeitgeschichte und/oder die Autobiographie. 2) Immer mehr  Museen und Gedenkstätten greifen auf das Medium bei ihren Publikationen zurück oder bauen diese in ihre Ausstellungen ein. Zudem werden historische Daten und Jubiläen zum Anlass für Veröffentlichungen. Gerade der Erste Weltkrieg findet hier in den letzten Jahren einen starken Widerhall. Diese Entwicklungen lassen sich auch für Bayern und die bayerische Geschichte erkennen.

Beispiele der jeweiligen Typen können das illustrieren: 1992 findet die bayerische Landesausstellung in Straubing zum Thema Bauern in Bayern statt. Parallel dazu erscheint, herausgegeben vom Haus der Bayerischen Geschichte, dem Träger der Ausstellungen, ein Comic: Bauern in Bayern (Johann Kiefersauer) als alternativer Katalog. In elf Episoden, die auf Dokumenten (Nachweis auf der letzten Seite!) beruhen, wird beispielhaft das Leben der Landbevölkerung von 450 n. Chr. bis in die Gegenwart dargestellt. Aspekte wie Handel, Ernährung, die Lehnsherrschaft, aber auch Raubrittertum und Bauernaufstand spielen eine Rolle. Der Fortschritt wird durch Landvermessung und zunehmende Technisierung verdeutlicht. Allerdings werden Nöte wie der Weltkrieg oder Mangelsituationen bzw. persönliche Schicksalsschläge nicht ausgespart. Die Ausrichtung geht aber klar in Richtung einer allgemeinen Versöhnungskultur und Harmonisierung.

Zum 850 Jahre-Jubiläum bringt die Stadt München 2008 zusammen mit Comicaze e.V. die Anthologie Anno Domini heraus. Zunächst in einer symbolträchtigen Auflage von 850 Stück, die jedoch wegen der großen Nachfrage direkt nachgedruckt werden muss. Auch hier gibt es historische Schwerpunkte: Während die ersten Geschichten die Gründung der Stadt, besser gesagt, Münzrechte und Brückenbau im Mittelalter thematisieren, kommt dann ein großes Loch, das erst mit Ludwig I. wirklich geschlossen wird. Die Zeit des Nationalsozialismus und der Zweite Weltkrieg sind hingegen eher umfangreich vertreten. Durch die Stadthistorie führen dabei zwei sexy Münchner Kindl, die, wie Prolog und Epilog suggerieren, die letzten Bewohner eines ansonsten menschenleeren Münchens in ferner Zukunft zu sein scheinen.

Comic-Biographien sind ein eigenes Genre geworden, auch bayerische Künstler, Literaten und historische Persönlichkeiten sind zu solchen Ehren gekommen. Einer der jüngsten Comics in diesem Bereich ist Sophie Scholl (2015) von Heiner Lünstedt und Ingrid Sabisch. Dieser deckt wohl einige typische Kriterien dieser Form auch aus vermarktungstechnischen Erwägungen ab. Es handelt sich um eine bekannte historische Persönlichkeit; die zeitgeschichtliche Epoche trifft immer wieder auf großes Interesse und das Thema Widerstand im Dritten Reich bietet sich dazu an, die Graphic Novel auch mit Schulklassen zu rezipieren. Zudem versucht Sophie Scholl nicht nur allgemeinbekannte Fakten zu illustrieren, sondern gleichzeitig darüber hinaus einen neuen Blickwinkel auf die Person zu ermöglichen. Das geschieht hier über die Fokusverlegung weg von einer reinen Oppositionsgeschichte. Stattdessen steht die (Liebes-)Beziehung zwischen Sophie Scholl und dem älteren Wehrmachtsoffizier Fritz Hartnagel, mit dem sie sich auch verlobte, im Mittelpunkt. Die restlichen Mitglieder der „Weißen Rose“ wirken dagegen eher farblos. Gerade mit den Zitaten des Briefwechsels gelingt jedoch ein differenziertes Bild der jungen Frau, die in den sonstigen Szenen bisweilen etwas kühl wirkt.

 

Quellen:

Johann Kiefersauer: Bauern in Bayern. Haus der Bayerischen Geschichte, Augsburg 1992.

Ingrid Sabisch; Heiner Lünstedt: Sophie Scholl. Knesebeck, München 2015.

Rainer Schneider (Hg.): Anno Domini. Eine Geschichtensammlung zum 850. Stadtjubiläum Münchens. Comicaze, München 2008.

 

Externe Links:

Verlagsseite zu Sophie Scholl

09. Juli 2019
Bayerische Staatsbibliothek / Dr. Ingold Zeisberger