Zum Hauptinhalt springen
Erzählung

Interview, Teil 1 (Auszug aus dem Roman „Cooks Kontor“)

Literarische Texte Min. Lesezeit 16.05.2025
Alle Bilder (c) Alexander Milstein

Pascha Schestopalow träumte, er gehe durch einen Zoo. Plötzlich stand er vor einem Käfig, an dem eine Tafel mit seinem eigenen Namen hing.

Darunter standen, in der gleichen roten Farbe, aber in kleinerer Schrift, weitere Informationen, zum Beispiel: Art, Gattung, Verbreitungsgebiet, Bestandsgröße, vermehrt sich in Gefangenschaft …

Oder vermehrt sich nicht … Natürlich erinnerte sich Pascha, als er aufwachte, nur ungenau an den Inhalt des Texts und an die Tierart selbst.

Der Zoo ähnelte dem in seiner Kleinstadt N. an der Wolga. Das Tier war nicht sehr groß und hatte ein langes schwarzes Fell oder Stacheln.

„Ja“, dachte Pascha unter der Dusche, „es könnte ein Stachelschwein gewesen sein oder ein schwarzbrauner Polarfuchs … Und? Was bedeutet das jetzt?“

Er rieb sich mit dem für ihn vorgesehenen Handtuch ab und ging ins Gästezimmer, wo er, bevor er sich anzuziehen begann, die fremde Kleidung betrachtete, die auf dem Sessel lag. Sein Blick war beunruhigt, als hätten sie es sich über Nacht anders überlegt und Teile davon wieder zurückgenommen.

Tatsächlich gab es einen ganz konkreten Gegenstand der Besorgnis, und Pascha wurde nervös, als er ihn nicht gleich erblickte. Nicht so sehr, weil der Gegenstand hätte verschwinden, sondern eher, weil er sich hätte auflösen können.

Na ja, irgendwie aufgehen eben … Das wäre wirklich schlimm gewesen, denn Pascha hätte den Knoten allein nicht wieder binden können. Und es war niemand da, ihm zu helfen: Die Schirins waren zur Arbeit gegangen.

Die Befürchtung war unbegründet: Gleichsam um den Hals der Leere gebunden, fand sich die Krawatte hinter dem einen Schoß des Jacketts, und das erinnerte Pascha erneut an etwas längst Vergangenes und überaus Seltsames, aber jetzt war keine Zeit für Reminiszenzen, vielleicht ein anderes Mal, zumal er es tags zuvor auch nicht erzählt hatte … Er bereute nicht, dass sie ihn unterbrochen hatten – die Geschichte wäre sicher zu lang geworden, die Schirins hätten am Ende gelacht, wie schon bei zwei oder drei ähnlichen Anlässen: „Da hat er sich wieder mal hinreißen lassen …“

Und überhaupt lag es Pascha nicht, vor einer großen Ansammlung von Menschen lange zu salbadern, im Gegenteil, er litt an klassischer „Bühnenangst“ … In diesem Fall aber hatte er, vielleicht unbewusst, versucht, eine noch stärkere Nervosität einfach durch Reden in Griff zu kriegen.

Doch dann hatte man ihn mitten im Wort unterbrochen, und die Geschichte war irgendwie untergegangen.

Ja, es war laut gewesen in der Wohnung der Schirins am Vorabend des Vorstellungsgesprächs – ein wahrer Zirkus … Pascha wurde eingekleidet, und jeder der Freunde trug sein Scherflein bei: Die einen hatten Jacketts gebracht, die anderen Hosen …

Schirin selbst war gut doppelt so breit wie Pascha und hätte beim besten Willen nichts von seinen Sachen mit ihm teilen können – höchstens eine Krawatte …

Die Menge der angeschleppten Hemden und Schuhe war fast schon komisch.

Jemand hatte sogar Manschettenknöpfe mitgebracht, wahrscheinlich genauso ein Fettwanst wie Schirin – na ja, um nicht mit leeren Händen … Sicher, das Ganze war auch ein guter Anlass, eine „Party“ zu schmeißen. Obwohl … Hätten die Schirins nicht diesen Aufruf gestartet, sondern einfach nur all ihre Bekannten zu einem geselligen Abend eingeladen, es wären wohl kaum weniger Menschen erschienen … Aber so war es vielleicht sogar interessanter, und Pascha benötigte ja wirklich anständige Sachen für das Vorstellungsgespräch.

Schirins Gattin Lilja und ihre Nachbarin Vera banden ihm gerade vierhändig eine himbeerfarbene Krawatte mit silbernen Punkten um, als jemand von den Gästen anstimmte: „Flackernde Feuer, tiefblaue Nächte, wir sind Pioniere …“

„Letztes Mal habe ich so was bei meinem Abschluss angehabt …“, begann Pascha, doch plötzlich brach der Gesang ab, und auch er verstummte, denn jemand forderte ihn auf, sich umzudrehen.

Er dachte, er habe es sehr leise, fast zu sich selbst gesagt, und niemand habe es gehört. Aber dann fragte jemand:

„Bei der Abschluss- … feier?“

„Nein“, begann Pascha bereitwillig zu erklären, nun mit dem Rücken zu den anderen stehend, „am Abend trug ich die Krawatte nicht mehr – Freiheit … Aber bei der Abschlussprüfung in Literatur … da hatte ich sie an, das weiß ich noch genau … denn nur dank ihr bekam ich den Aufsatz hin …“

„Dreh dich weiter“, sagte Lilja. „Nein, noch mehr … so … Was hat die Literatur mit deinem Halstuch zu tun?“

„Eine Menge“, antwortete Paschа und wollte schon fortfahren, doch in diesem Augenblick sagte Vera, er solle sich noch mal umdrehen, und das Thema vergaß sich irgendwie von selbst, denn man hatte Wichtigeres zu besprechen: Die Damen, die Pascha einkleideten, nahmen die Anprobe ziemlich ernst, ständig wechselten sie seine Jacketts und Hosen, forderten ihn auf, mal die Arme zu heben, mal sie wieder zu senken, mal die Ellenbogen seitlich auszustrecken …

Woraufhin sie Pascha baten, auf einem eigens in die Mitte des Zimmers gestellten Stuhl Platz zu nehmen, denn sie wollten sehen, „wie sich die Hosen benehmen“, ob die Socken lang genug waren, das Schienbein nicht hervorlugte und so weiter.

All das war ungewohnt, irgendwie peinlich, manchmal kitzelte es sogar, aber egal, er hielt es aus… Er musste an den Tannenbaum denken, der in seiner Kindheit auch immer von „mehreren Händen“ geschmückt wurde, wenn die Familie Neujahr bei Bekannten feierte und andere Kinder anwesend waren. So wie dieser Tannenbaum fühlte er sich jetzt.

„Weder Flaum noch Feder!“, sagten ihm seine Wohltäter auf Russisch zum Abschied, und Pascha schickte sie alle, wie es sich gehörte, zum Teufel, einschließlich jener, die ihm „Hals- und Beinbruch“ wünschten und ihm erklärten, das sei die deutsche Entsprechung, wobei jedoch niemand die Frage, wohin einen die Deutschen anschließend schickten, wirklich beantworten konnte, sodass Pascha sie eben auch zum Teufel schickte.

„Oder hieß es 'Frosch im Hals'?“, versuchte er sich zu erinnern und lockerte den Knoten etwas, doch dann zog er ihn wieder fest und musterte sich im Spiegel.

„Grjus Got. Ikh bin Pafel Schestopaloff“, sagte er, streckte seinem Spiegelbild die Hand entgegen und erinnerte sich an eine weitere Ergänzung seines Wortschatzes: Laut Schirin nannten die Deutschen das, was ihm bevorstand, „Vorstellungsgespräch“.

„Das heißt, alles spielt sich in deiner Vorstellung ab“, scherzten die Schirins, „ein 'eingebildetes' Gespräch sozusagen.“

Und außerdem … Nun, da er so vor dem Spiegel stand, fiel ihm plötzlich wieder ein, was dieses „Außerdem“ war … nämlich genau das, was er zuvor als „kategorischen Imperativ“ bezeichnet hatte, ohne zu wissen, wie sehr er dabei in die Kristallkugel geblickt hatte, und ohne wirklich zu begreifen, was Kant damit eigentlich meinte.

„Pascha, ich weiß, was du tun musst“, hatte Schirin vor etwa zwei Wochen gesagt. „Du musst mit Vera in die Kiste steigen.“

„Wie bitte?“

„Genau. Mit meiner Nachbarin, Vera Komarowskaja.“

„Lew, machst du Witze?“

„Damit sie dir in ihrer Firma einen Job besorgt. Sie hat das schon mal gemacht für so einen jungen Burschen, der dort fast ein Jahr lang durchhielt – bis er plötzlich die Fliege machte.“ „Wie meinst du das?“

„Na ja, so halt.“

Lew machte eine flatternde Bewegung mit den Armen. „Hat alles stehen und liegen gelassen und ist ab nach Hause, hat sich wohl an irgendeine Flamme von früher erinnert … Und in der Firma gefiel es ihm auch nicht besonders … Aber die Hauptsache ist doch: Es hat schon mal funktioniert. Was schaust du mich so an? Wir alle wissen, dass Vera auf jüngere Männer steht. Jeder hat nun mal seine Schwächen.“

„Aber ich … ich kann das nicht“, sagte Pascha.

„Ach komm“, entgegnete Lew auf Deutsch und machte eine lässige Handbewegung nach hinten über die Schulter. Dann wandte er sich und sah, dass seine Frau das Wohnzimmer betreten hatte.

„Lilja, lass uns mal“, sagte er. „Das hier ist ein Männergespräch.“

Pascha war sicher, dass Lilja ihrem Gatten gehörig die Meinung geigen würde. Er zog sogar automatisch den Kopf ein, wie immer, wenn zwischen den Schirins ein Gewitter heraufzog.

Diesmal kam es jedoch anders. Lilja sagte nur: „Jaja, bin schon weg“, und verließ so eilig das Zimmer, dass Paschа begriff: Sie hatten schon vorher darüber gesprochen.

Es war offensichtlich: Sein Aufenthalt im Haus der Schirins zog sich in die Länge.

Als „Frosch im Hals“ fühlte er sich noch nicht, aber … Vielleicht war er einfach nicht sensibel genug, um sich in andere hineinzuversetzen?

Aber er begriff auch so: Es zog sich.

Schirin sah Pascha unverwandt in die Augen. (Was er dachte, war ziemlich banal: „Der Junge hier, das bin doch ich selbst – ich, Lew, nur zwanzig Jahre früher …“)

„Aber ich bin doch kein …“

„Kein was?“

„Kein Playboy“, sagte Pascha, und Lew brach in Gelächter aus.

„Wie bitte? So nach dem Motto: Küsse niemals ohne Liebe? Na ja, du musst es natürlich selbst wissen, junger Mann. Aber überleg es dir noch mal. Vera hat nämlich nicht nur einen großen Appetit, sondern ist auch selbst noch ziemlich appetitlich.“

„Sie könnte meine Großmutter sein.“

„Da übertreibst du jetzt aber.“

„Außerdem wäre sie auch in jüngeren Jahren nicht mein Fall gewesen!“

„Woher willst du das wissen?“

„Du hast mir doch selber Fotos von ihr gezeigt, aus eurem Archiv …“ Pascha schüttelte energisch den Kopf. „Nein und nochmals nein. Ihr müsst schon entschuldigen, mir ist klar, wie sehr ich euch auf die Nerven gehe …“

„Ach, weißt du … gar nicht so sehr.“ Schirin runzelte die Stirn. „Wir haben ja keine eigenen Kinder, aber mehr als genug Wohnraum … Nach unserer Moskauer Rumpelkammer ist das hier ja die reinste Ödnis … Wohnen kannst du hier einstweilen, solange du willst. Aber wir machen uns nun mal Sorgen um deine Zukunft. Dir eine normale Arbeit besorgen, ohne Genehmigung … und dann auch noch mit abgelaufenem Visum … das kann nur Vera.“

„Wer ist sie denn: Zarin – oder Gott? Gehört die Firma ihr?“

„Nein, aber …“

„Was kann sie dann überhaupt entscheiden, wenn sie für irgendeinen 'Onkel' arbeitet?“

„Sag das nicht. Sie hat großen Einfluss … darunter auch auf den 'Onkel'.“

„Nein! Lieber fahr ich nach Moskau oder … gleich ganz nach Hause zurück.“

„Und wo ist das, dein Zuhause …“, brummte Schirin. „Dort, wo du keine Zukunft hast außer bei diesen Eseln, vor denen du doch weggelaufen bist … Damit die dich dort endgültig fertigmachen?“

„Das werden wir noch sehen. Mit eurer Vera fang ich jedenfalls nichts an, tut mir leid.“

„Hast du vielleicht Angst, dass du ihn nicht hochkriegst? Komm schon! Die Komarowskaja, die steht noch, wie sagt man so schön … voll im Saft!“

„Dann mach‘s doch selber … mit deiner Komarowskaja!“

„Wozu?!“ Lew lachte auf. „Wer von uns beiden braucht hier einen Job? Koma und ich sind eng befreundet. Sie ist für mich wie eine Schwester. Aber gut, ich wollte ja nur das Beste, bitte entschuldige mich alten Mann, wenn ich irgendwie … Und glaub ja nicht, dass dich irgendwer vor die Tür setzen will … oder auf den Strich, nein, nein … Du bist ein freier Mann, also treib’s mit wem und wann immer du willst.“

Lew wollte schon wieder loslachen, doch als er bemerkte, dass Pascha das gar nicht komisch fand, sagte er nur:

„Na schön, dann vergiss dieses Gespräch einfach. Spielen wir lieber noch eine kleine Partie, hm, Blitz-Blitz?“

„Keine Lust“, antwortete Pascha verärgert. „Für heute hab ich genug von deinen Winkelzügen.“

„Ich lass dir auch einen Vorteil. Meine Dame!“

„Dann erst recht nicht.“ Paschа schüttelte den Kopf.

„Na gut, dann trinken wir halt noch was. Zum Wohlsein, junger Mann.“

Interview (Auszug aus Cooks Kontor), Teil 2

Aus dem Russischen von David Drevs

Themen

Beitrag teilen

Teile diesen Beitrag auf deinen bevorzugten Plattformen oder kopiere den Link:

Mehr zum Thema

Erzählung

Trip(hop)tych

Im Flugzeug saß fast neben mir ein Bekannter, den ich aber nicht sofort erkannte. Auch der Name sagte mir nichts, aber als er die Namen anderer Leute nannte, kam mir plötzlich etwas in den Sinn – zumindest war er ein Bekannter meiner Bekannten. Er bot mir an, mich vom Flughafen abzuholen. Ich sagte ihm, was mir die Organisatoren des Literaturfestivals geschrieben hatten: gute Verkehrsanbindung, alle zehn Minuten fährt ein Bus, höchstens eine halbe Stunde, und schon bin ich im Hotel. Er saß in meiner Reihe, einen Platz von mir entfernt, eine Frau dazwischen … damit schien das Gespräch beendet zu sein. Als ich am Gepäckband vorbeiging, auf dem die Koffer vorbeirollten, rief er mir nach. „Ich habe kein Luggage", sagte ich, „nur Handgepäck, also vielen Dank, aber ich komme schon alleine zurecht.“ – „Wie du willst“, sagte er. – Aber … eine fremde Stadt, wozu brauchst du den Bus? Lass uns zusammen fahren, ich bringe dich direkt zum Hotel.“ Während er auf sein Gepäck wartete und meine Frage nach dem Zweck meiner Reise stellte, erzählte ich ihm in wenigen Worten vom Festival „Intertext“. Franz meinte, wenn er mal Zeit hätte, würde er gerne wenigstens einen kurzen Beitrag über das Literaturfestival drehen und nicht nur den Beitrag über den städtischen Müll, für dessen Dreh ihn der bayerische Fernsehsender geschickt hatte … Danach meinte er, dass eigentlich alles Müll sei, und lachte. Sein Gepäck entpuppte sich als riesiger Koffer, den er vom Förderband nahm. Ich fragte: „Sind da drin Requisiten?“ – „Inwiefern?“ – „Müll – nimmst du den mit?“

Es hat mich überrascht, dass er mit einem „Baul“ (eine Riesen-Reisetasche, die … siehe das erste Bild) unterwegs ist – solche habe ich schon lange nicht mehr gesehen. Ein echter Baul, wie man sie im letzten Jahrhundert an dieser Grenze in die andere Richtung mit den „Pendlern“ sah, die ihre Koffer mit allem Möglichen vollstopften – hauptsächlich mit Klamotten – und zurückfuhren, um das Ganze dann auf dem Basar im Groß- oder Einzelhandel zu verkaufen. „Das ist meine Ausrüstung“, sagte Franz, als wir zu zweit die schwere Tasche an den Griffen packten und ich ausrief: „O mei!“

„Was für eine Ausrüstung?“ – „Na ja, Kameras, Stative, Blenden, all das hier …“ – „Aber das sieht aus, als wäre es genug für ein ganzes Team, und du bist allein … wozu brauchst du so viel Ausrüstung? Sind da etwa Schienen drin?“, fragte ich, als wir eine Verschnaufpause einlegten und ich den Koffer abtastete. „Welche Schienen?“ – „Na ja, auf denen man mit der Kamera im Kreis fährt?“ – „Na ja, fast … Nein, nein, in den ‚grünen Korridor‘ können wir nicht, ich muss das ja alles anmelden.“

Nachdem wir die lange Schlange hinter uns gebracht hatten und Franz einen Stempel auf seine Packliste bekommen hatte, machten wir uns auf den Weg zum Schalter für Mietwagen, und auch das dauerte eine ganze Weile, und ich verfluchte bereits den Moment, in dem ich zugestimmt hatte, mit ihm zu fahren … aber noch nicht laut.

Nach etwa fünf Minuten schaltete Franz das Navi aus. „Es zeigt eine schlechte Route an“, sagte er, „ich weiß einen viel kürzeren Weg.“ – Daraufhin riss er das Lenkrad herum, wir verließen die Autobahn und schlängelten uns bald zwischen Lagerhallen, Gemüselagern, Vulkanisierwerkstätten und Pfandflaschenhalden hindurch, immer langsamer, als würden wir versinken, fuhren wir an einem endlosen Zaun entlang; die letzten paar hundert Meter nicht mehr auf der Straße, sondern durch einen schmalen Durchgang, links war nun ebenfalls ein Zaun, und dann ragte ein dritter Zaun direkt vor uns auf.

„In einer Stunde ist der Auftritt“, sagte ich.

„Deiner?“

„Nicht meiner. Meiner ist morgen und übermorgen … Aber ich habe versprochen, auch bei diesem dabei zu sein, das ist wichtig für mich und …“ – „Na, dann schaffst du es ja noch, ich fahre dich doch direkt zum Hotel!“, sagte Franz und legte den Rückwärtsgang ein.

Wir fuhren zurück und dann noch einmal zurück … und landeten schließlich, wenn auch nicht ganz an der Ausgangsposition, so doch deutlich näher am Flughafen als vor dem Ausschalten des Navigationsgeräts, woraufhin Franz es wieder einschaltete.

Doch nach zehn Minuten hielt er es nicht mehr aus und schrie: „Verdammt! Nein, das ist unmöglich, es führt uns in die falsche Richtung, das sehe ich doch!“ – Er schaltete es erneut aus.

Das wiederholte sich noch einige Male, bevor Franz den Wagen anhielt, mit den Händen in die Luft schlug und traurig mitteilte, dass er keine Ahnung habe, wo wir uns befänden. „Könntest du nicht aussteigen und jemanden fragen, wie wir zurück auf die Autobahn kommen?“

Ich machte gerade eine vernünftige Bewegung – griff nach meiner Tasche, die auf dem Rücksitz stand … Aber aus irgendeinem Grund winkte ich, anstatt sie zu nehmen, ab und stieg mit leeren Händen aus dem Auto, wobei ich die Tür so heftig zuschlug, als würde ich für immer verschwinden.

Die kurvenreiche Fahrt brachte uns nach anderthalb Stunden schließlich doch näher ans Zentrum als an den Stadtrand … doch das Gefühl, im Kreis zu fahren, verstärkte sich dort nur noch.

Als wir eine weitere Runde durch die Stadt gedreht hatten und auf eine Anhöhe fuhren, ragten graue, hohe „Stalin-Hochhäuser“ wie Felsen vor uns empor, und Franz sagte: „Da drüben war unsere Wohnung! Dort habe ich zwei Jahre mit meiner Ex gelebt!“

Das hätte mir eigentlich Hoffnung geben sollen, dass sich Franz hier zumindest zurechtfinden würde … aber nein, mir war nun klar, dass es sich um etwas anderes handelte, das man nicht zu erklären brauchte … und ja, in der Innenstadt stieg ich genauso wie zuvor in den Vororten aus dem Auto und fragte Passanten nach dem Weg … Nicht alle antworteten, aber alle sahen mich an wie einen попаданец (Isekai), obwohl ich ihnen erklärte, dass ich einfach keine Zeit gehabt hatte, am Flughafen eine SIM-Karte zu kaufen – offenbar wirkte das eher so, als wäre ich direkt aus einer Teleportationsstation vor ihnen aufgetaucht.

Wir brauchten auf diese Weise dreieinhalb Stunden vom Flughafen zum Hotel.

Mit dem Bus hätte das tatsächlich zwanzig Minuten gedauert, das weiß ich von der Rückfahrt.

Das Hotel hatte eine zylindrische Form und ähnelte innen einem mehrstöckigen Parkhaus. Irgendwo gab es wohl Aufzüge, auf die man mich an der Rezeption hingewiesen hatte, aber ich war einfach neugierig geworden und betrat die bergige Serpentinenstraße, die mit einem roten Teppich ausgelegt war, wie bei anderen Festivals unter den Füßen der Stars … ich wollte einen Blick darauf werfen, wie hoch sich das alles hier erstreckt, und so stapfte ich bis zu meinem Zimmer, zum Glück befand es sich im zweiten Stock.

Nachts konnte ich wegen eines lauten Raschelns lange nicht einschlafen. Die Vermutung, es seien Mäuse, schied aus, doch das beruhigte mich nicht; ich konnte nicht einschlafen und rief das Zimmermädchen. Es stellte sich heraus, dass die Ursache in der Bauweise des Hotels lag: Die weitläufigen, spiralförmigen Lüftungskanäle verstärkten das Geräusch des Regens … „Welcher Regen?“, sagte ich. Sie öffnete die Tür zum Balkon; dort regnete es tatsächlich, allerdings geräuschlos. Doch als sie die Tür wieder schloss, wurde es im Bereich der Wohnwand erneut laut. Aber das Wissen, dass es Regen war, brachte Erleichterung.

Kreisel

Am ersten Tag las ich einen Auszug aus der Erzählung „Die Berufung“ vor, über einen professionellen Porträtisten, der an Prosopagnosie leidet. Einige, wie sich herausstellte, hielten das für Autofiktion, weil ich sie zuvor nicht erkannt hatte. Aber ich hatte sie nicht erkannt, weil ich sie vor hundert Jahren gesehen hatte – was ist daran schon erstaunlich? Na ja, vielleicht hielten sie sich für bekannte Gesichter, vielleicht waren sie es ja auch, das spielt keine Rolle. Das geschah während eines Gesprächs an einem länglichen Tisch im Restaurant, von wo aus wir nahtlos an einen runden Tisch im Saal des Kulturzentrums wechselten, wo das Festival stattfand.

Danach fand eine Pressekonferenz mit einigen Festivalteilnehmern statt, zu denen auch ich gehörte. Ein Star des lokalen Fernsehens – wie man mir später sagte – mit einem Mikrofon mit Puschel fragte mich: „Warum glauben Sie, dass Literatur heutzutage nach wie vor aktuell ist?“ Diese banale Frage überraschte mich ein wenig, insofern, als ich in diesem Moment gedanklich irgendwo weit weg war – nicht, dass ich geschlummert hätte … aber ich war mir nicht sicher, ob ich richtig gehört hatte; vielleicht hatte sie gesagt: „Warum, glauben Sie, ist Literatur …“, oder vielleicht sogar: „Was denken Sie über aktuelle Literatur?“ Ich beschloss, nicht noch einmal nachzufragen, sondern die Frage zu beantworten, die ich verstanden hatte. Nun, denn wenn ich gesagt hätte, dass ich nicht glaube, dass Literatur noch aktuell ist, hätte sie mich vielleicht fragen können: „Warum schreiben Sie dann überhaupt?“ Worauf ich unweigerlich geantwortet hätte: „Aber ich schreibe doch schon lange nichts mehr ...!“ Worauf sie durchaus hätte sagen können: „Entschuldigung, was machen Sie dann hier?“ Das schoss mir durch meinen gerade erst erwachenden Kopf, und ich sagte: „Und warum glauben Sie, dass ich so denke? Sie sind doch nicht ich, woher wollen Sie da wissen, was ich denke?“ – „Na ja … Und was denken Sie denn, sagen Sie mal – Sie?“ – „Ich denke: Das ist die Freude der Fische!“, zitierte ich Zhuangzi weiter, während ich mit der Hand in den Saal deutete, und sie lachte mit einem angenehmen Lachen, und hinter ihr noch ein paar andere Leute.

Am zweiten Tag wählte ich Auszüge aus dem Kapitel „Freund der Natur“ des Romans Analoge Maschinen aus, in dem ein Oberst des Zolldienstes meinem Held Sosnowski, nachdem er aus dem Zug geholt worden war, erklärt, was er tun muss, wenn er nicht für immer in Ensk bleiben will. Aber ich las die Passagen vor, die nichts mit der zentralen Diamanten-Intrige zu tun hatten; mir schien damals, dass der Roman verfilmt werden könnte, ich stellte ihn mir als Serie vor … Und ich wollte nichts preisgeben … Ich habe einst eine Synopse für den internen Gebrauch verfasst, die ich einem befreundeten Produzenten gegeben habe. Nun, da all das nicht verwirklicht wurde, könnte man es hier einfügen, um die Akustik der Echokammer zu verbessern, so wie diese Hohlräume im Hotel … aber die Synopse war zu lang … Stattdessen hier die Kurzbeschreibung, die ich von der ersten Seite des Buches kopiere:

„Die Handlung des Romans spielt innerhalb eines Raum-Zeit-Trichters, der sich von der Kleinstadt, die noch für ein paar Tage den Namen Breschnew trägt, bis zur Halbinsel erstreckt, die in wenigen Tagen in Stalin-Insel umbenannt werden soll. Der wissenschaftliche Mitarbeiter Wjatscheslaw Sosnowski verlässt sein ProProustes-Bett im Forschungsinstitut und schafft es mit Koffern, die mit nicht ganz so echten Diamanten gefüllt sind, in einen Personenzug zu steigen, der sinusförmig fährt, wobei er unzählige Male die Grenze zwischen der Ukraine und Russland überquert, bis die Kurve ihn dorthin führt, wo ein Thriller beginnt, der einem Traum im Traum gleicht und dessen Protagonisten die ewig fröhlichen und durch ein gemeinsames Geheimnis verbundenen infernalischen Zollbeamten sind.“

Drei Tage später sah ich Franz in der Warteschlange am Check-in und erkannte ihn diesmal sofort – ich leide nicht unter Prosopagnosie. Aber selbst wenn es so wäre, hätte ich ihn an seiner Reisetasche erkannt.

Als ich Franz sah, ging ich nicht auf ihn zu, wie es in meiner Kindheit und Jugend üblich war, wenn ich vor mir in der Schlange ein bekanntes Gesicht bemerkte, sondern nickte nur.

Doch später, nachdem wir bereits auf der anderen Seite des Metalldetektors standen, kam ich mit einem Nicken nicht mehr davon.

Franz flehte um Hilfe, und ich war gezwungen, als Simultandolmetscher und schließlich auch als spontaner Komplize einzugreifen. Ein Oberst des Zolls (er trug Uniform, ja) sagte, dass ich – genau ich – ihn bedroht hätte, und dass das alles nun auf Video festgehalten sei – er deutete nach oben und zur Seite und teilte mit, dass er eine „Einsatzgruppe“ rufen würde.

In ihm erkannte ich meine Romanfigur wieder, die im Roman angeblich durch das Gift eines Kollegen gestorben war, was ihn natürlich nicht daran hinderte, in einem anderen Land wiederaufzuerstehen (im Roman lebte der Zolloberst Ievlev in einer kleinen Stadt an der Grenze zwischen der Ukraine und Russland auf der russischen Seite); sogar äußerlich ähnelte er ihm, d. h. der Romanfigur … Ich habe meine Figur ja gezeichnet; im Buch gibt es sechs Zeichnungen, auf jeder ist das Gesicht des Obersts zu sehen. Ich habe ihn also sofort erkannt – von wegen Prosopagnosie, hier handelt es sich schon um Prosohypnose, Posaprognose … Das erste Bild des Triptychons entstand direkt zu dieser Erzählung, das dritte zum Roman, viele Jahre nach dessen Erscheinen, jedoch zwei Jahre vor dem Großen Krieg. Im Roman spielt der Oberst mit seinem Gefangenen auf der Datscha Kicker, echten Tischfußball, rustikal, die Schaschliks werden separat gegrillt …

Schließlich war alles protokolliert worden, d. h. was ins Land eingeführt worden war, wie ich bereits sagte; außerdem hatte Franz alle Quittungen aus den Münchner Geschäften über den Kauf der Kameras und alles andere – was mich eigentlich erschütterte – mich, aber nicht den Oberst. Allerdings machten die Quittungen auf ihn einen gewissen Eindruck; er dachte offenbar, er hätte uns k.o. geschlagen, als er von der „kritischen Masse“ sprach, also dem Gesamtwert der Ausrüstung – er dachte, wir wüssten das nicht.

Ja, Franz hatte alle Quittungen, aus denen hervorging, dass der Gesamtwert weit unter jenem kritischen Betrag lag, ab dem für die Ein- und Ausfuhr bereits zusätzliche Bescheinigungen oder was auch immer erforderlich sind – dieser Betrag wurde von Franz’ gesamter Ladung bei weitem nicht erreicht, und alles war deklariert worden, und Franz konnte einfach nicht verstehen, was dieser seltsame Glatzkopf noch von ihm wollen könnte, und ich hatte schon überlegt, es ihm zu erklären, was der Typ eigentlich will … aber dann dachte ich mir: Ach, scheiß drauf … dem verdammten Glatzkopf geben wir nichts … kurz gesagt, ich habe Franz nicht erklärt, dass dieser alte, kahlköpfige Teufel einfach nur Schmiergeld von ihm erpresste, und schließlich sind wir ohnehin durchgekommen, d.  h. mit viel Nervenkitzel, aber ohne Verluste.

Und nach all dem fragte mich das Mädchen beim Check-in: „Möchten Sie nicht Freiwilliger werden?“

„Dafür bekommen Sie 400 Euro“, fügte sie hinzu, während sie mir ohne zu blinzeln in die Augen sah – sie hatte lange Wimpern.

Es stelte sich heraus, dass ich lediglich noch einmal freiwillig in dieser Stadt übernachten und am nächsten Tag weiterfliegen musste, weil mehr Tickets verkauft worden waren, als es Plätze gab.

„Und was passiert, wenn sich niemand freiwillig meldet?“, fragte ich.

„Dann wählt das System selbst diejenigen aus, die hierbleiben müssen. Und zwar – im Gegensatz zu den Freiwilligen – kostenlos.“

Kicker

Alexander Milstein im Lexikon

Erzählung

Weg vom Leuchtturm

Dass Mali das musikalische Zentrum Afrikas ist, habe ich in einer Sendung von Bayern 2 gehört. Nach diesen Worten folgten zahlreiche Bestätigungen. Die vielfältige Musik Malis reichte mir fast für die gesamte Fahrt, und zu Hause beschloss ich, das Feature weiterzuhören. Ich ging zu meiner Stereoanlage, einem uralten Sharp-Gerät, das schon lange nur noch als Radio diente, und versuchte zum ersten Mal seit unzähligen Jahren, es in den Kassettenrekorder-Modus umzuschalten. Noch unterwegs fiel mir ein, dass dort eine Kassette steckte, die mir ein befreundeter Schauspieler und Musiker geschenkt hatte, der sie eben dort in Mali mit drei bekannten Musikern aus dem Land aufgenommen hatte – vielleicht hatte ich sie auch schon gehört unter anderen über Kopfhörer, als ich mit dem Fahrrad unterwegs war. Ich nahm die Kassette damals entgegen, bedankte mich und dachte mir: Meine „Sharp“ wird sie wohl kaum abspielen können, schließlich weigerte sie sich bereits, CDs abzuspielen, als ich an sie dachte und es versuchte. Ich legte die Kassette in das Kassettenfach ein, stellte den Modus – oder, wie es dort heißt, die „Funktion“ – um, drückte auf „Play“ und hörte den beschwingten morgendlichen Gitarrenschlag, den vielstimmigen Gesang zur Mittagszeit, stellenweise mischte sich sogar ein Kinderchor ein ... Ich hörte mir die Kassette mit Vergnügen an, dazu hat sie eine ganze Reihe von Bildern aus der analogen Welt heraufbeschworen, in der ich in Charkiw gelebt hatte: Kassettenband, das sich in den Ästen der Bäume verheddert hatte ... Warum sie übrigens dort auftauchte, habe ich damals auch nicht so recht verstanden – werden wirklich so viele abgewickelte Kassetten aus den Fenstern geworfen? Als ich jetzt gegoogelt habe, habe ich zum ersten Mal erfahren, dass die Tonbandknäuel in den Bäumen Vögel verscheuchen sollten und dass „Landwirte“ dies nutzten, und jetzt, da es keine Kassettenrekorder mehr gibt, wird zu diesem Zweck spezielles Band verkauft, mit verstärktem Glanz, sogar mit Hologrammen, wow ... und es raschelt laut, selbst bei einer leichten Brise. Allerdings habe ich nur geräuschloses Tonband gesehen, und zwar nicht auf dem Land, sondern an städtischen Bäumen; es ist unwahrscheinlich, dass es dort absichtlich aufgehängt wurde, aber wer weiß… Mein vorheriger Text handelte von Papageien, dieser wird von Tonbandgeräten handeln, aber wie man sieht, geht es doch nicht ohne Vögel, Vögel bedeuten viel ... Tonbandgerät und Papagei hängen irgendwie zusammen, nicht wahr? Sie könnten zusammen in einem Test vorkommen, ähnlich dem, den ich weiter unten erwähnen werde ... Mir scheint, dass das Band an den Bäumen dünn war, von Kassetten – offenbar war das bereits die Zeit der Kassettenrekorder ... und obwohl gerade das Spulenband mit einem sichtbaren roten Streifen beginnt – mit dem Vorlauf, der sich jetzt in meinem Gedächtnis nicht an die hohle Spulenachse, sondern an alles Mögliche klammert ... da dies nun ursprünglich durch die Kassette ausgelöst wurde, soll hier zunächst ein Bild erscheinen, das mit Kassettenrekordern zu tun hat ...

Der Begriff „переводная картинка“ lässt sich in meinem Kontext nicht übersetzen. Buchstäblich wäre es „übersetztes Bild“, aber es bedeutet „Abziehbild“, was hier nichts aussagt ... oder „Transferbild“, das kommt dem schon etwas näher ... Der Bandvorlauf ist an sich schon ein Abziehbild und zieht andere Bilder und Visionen aus den Zweigen des Gestrüpps nach sich … In dem im Endeffekt weiß gebliebenen Hintergrund dieses Bildes sollte ein Weihnachtsbaum stehen, umwickelt mit braunem Luftschlangen, irgendwo auf der Park Avenue, und die Bäume im Central Park, ebenfalls mit Tonband umwickelt ... oder womit auch immer Christo sie orange umwickelt hat ... oder vielleicht nur der Weihnachtsbaum, unter dem Santa Thompson mit einem Gonzo-Geschenk für die Heldin der Geschichte stehen würde … Nein, in Judith Hermanns Text steht nichts davon, ebenso wenig wie das, was sich letztendlich beim Malen herauskristallisiert hat; in der Erzählung gibt es keine Schnörkel, sie ist prägnant und rührend: Der alte Mann kauft bei seinem Freund, einem Trödler, einen alten tragbaren Kassettenrekorder und schenkt ihn dem Mädchen zusammen mit all seinen alten Kassetten. Ich konnte mich irgendwie nicht zurückhalten und fragte Judith Hermann, ob der alte Hunter Thompson, der Protagonist der Erzählung, irgendetwas mit Hunter S. Thompson zu tun habe. Und ob sie H. S. T. in den USA tatsächlich getroffen habe. Sie schrieb, dass sie überrascht sei, dass ich sie das frage, und sogar, dass ich mir selbst solche Fragen stelle. „Natürlich lebt Hunter Thompson in New York“, schrieb sie weiter. – „Im Hotel ‚Washington Jefferson‘, Zimmer 93.“ Ich glaube, damals war ihr von mir übersetztes Buch auf Russisch noch nicht erschienen, aber die ebenfalls von mir übersetzte Erzählung „Hunter – Thompson – Musik“ war bereits in der Zeitschrift Khreschatyk publiziert worden. Und der gesamte Sammelband Sommerhaus, später erst viele Jahre darauf, im Jahr 2008 ... Vielleicht habe ich sie erst dann, nach ihrer Begegnung mit H. S. T., gefragt, ich kann mich nicht mehr genau erinnern … Und noch mal viele Jahre später habe ich dieses Bild gemalt und im Titel „Thomson“ geschrieben, also das „p“ weggelassen – einfach ein Schreibfehler, den ich korrigieren wollte ... und plötzlich fiel mir so etwas ein, ich hatte einen Verdacht, habe gegoogelt ... Und ja, es gibt oder gab tatsächlich eine solche Marke von Tonbandgeräten namens „Thomson“; vielleicht hat das Judith inspiriert – „Hunter – Thomson – Musik“ ... obwohl bei ihr „ThomPson" steht und ich damals nichts von einer solchen Marke wusste ... Ich habe gezeichnet, während ich mir, glaube ich, einen alten Grundig oder so etwas Ähnliches im Internet angesehen habe ... Ein solches Bild gab es übrigens auch, nur ohne Hunter S. Thompson, einfach eine Kassette, in die ein Bleistift gesteckt ist ... nein, genau, nicht gesteckt, sondern separat: Bleistift und Kassette ... Das konnte man zu Beginn der Pandemie im Internet sehen, die Bildunterschrift lautete: „Wenn Sie wissen, wie diese Gegenstände miteinander zusammenhängen, gehören Sie zur Risikogruppe!“ 

Man sollte Judith Hermann fragen, ob sie die Marke gemeint hat ... Aber nein, wozu diese dummen Fragen ... Übrigens hat ihre Antwort auf meine damalige Frage – dass Hunter Thompson in einem „Hotel-Hotel“ in New York wohnt, das sie in der Erzählung als Absteige oder Geisterhaus bezeichnet ... mich gerade daran erinnert, dass H. S. T. testamentarisch verfügt hatte, sein Haus über den Schornstein mit Flüssigglas zu füllen, aber meines Wissens wurde dies nicht umgesetzt.

Zurück zu meiner Wohnung: Ich konnte das Tonbandgerät nicht einschalten, nachdem ich unterwegs die Sendung des Bayerischen Rundfunks gehört hatte. Die Stereoanlage schaltete in den „Kassetten“-Modus um, aber es passierte nichts weiter; als ich auf „Play“ drückte, sah ich auf dem winzigen Display die Meldung: „ERR TO 01“. Ich versuchte, die Kassette herauszuholen, doch da stellte sich heraus, dass auch das unmöglich war – die Kassette war wie eingemauert. Hätte ich einen Schraubenzieher nehmen und die ... Türen zum Gedächtnis aufbrechen sollen? Stattdessen kam mir dieses Bild in den Sinn.

Ich war noch nie in Mali, habe aber im Internet Fotos von der Moschee in Djenné gesehen, der Rest ist Hintergrund ... Ach ja, die Figur auf dem Heizkörper stellt Puschkin auf einem Nilpferd dar; um nicht lange nachdenken zu müssen, habe ich dieses Motiv aus meinen Bildern genommen ... Das erste Bild, schwarzweiß, mit Filzstift auf Hochglanzpapier, hieß ursprünglich „Langsame Heimkehr“ ... aber dann habe ich es in „Mali“ umbenannt. Ja, einfach „Mali“ – in der Sprache der Bambara, einer der Hauptsprachen Malis, bedeutet das nichts anderes als „Nilpferd“, das hat mir derselbe K. eingeflüstert, der mir die Kassette geschenkt hatte, und mir gefiel das besser als das Augenzwinkern, die Betonung, der Hinweis auf Puschkins Wurzeln, ganz zu schweigen davon, dass Nilpferde sehr schnell sind ... Allerdings fiel mir jetzt ein, dass der Titel dort nicht ganz so lautete wie bei Handke, sondern „Die schwere Heimkehr“, und was die Wurzeln Puschkins angeht, so schien mir das schon in der Schule das Beste an seiner ganzen allzu leuchtenden Gestalt zu sein ... Und doch habe ich das Bild in „Mali“ umbenannt, so wurde es auch auf der Postkarte beschriftet, die Teil eines Sets war, das meine Freunde während der Pandemie zusammengestellt und gedruckt hatten und in durchsichtigen Umschlägen verschickten ... Ein anderes Bild entstand einige Jahre später, als die „Wagner“-Truppen nicht mehr in Mali, sondern in der Ukraine waren und dann doch nie bis nach Moskau vordrangen ... In dem Roman des „rot-braunen“ Schriftstellers P. werden sie, die Wagner-Leute, als „Puschkinisten“ bezeichnet ... Ja, dieses Bild werde ich wohl doch zeigen, obwohl ich die Anzahl der Bilder eigentlich minimieren wollte, damit sie den braven Text nicht vollständig verdecken – die Texte geraten ohnehin schon in den Schatten ...

Das Bild trägt den Titel: „In Sankt Petersburg haben Vandalen das Denkmal für A. S. Puschkin mit roter Farbe beschmiert.“

Kurz gesagt: Das Motiv der Figur auf der Heizung hat nichts mit dem Tonbandgerät zu tun ... Im Gegensatz zur Heizung selbst. Kaum jemand würde das Rätsel um den Zusammenhang dieser beiden Gegenstände lösen können, selbst das Bild am Ende dieses Textes wäre wohl kaum ein Hinweis, deshalb werde ich versuchen, in eigenen Worten wiederzugeben, was darauf zu sehen ist – sofern es mir gelingt und ich mich nicht in Details verliere ... Die Schule, die ich besuchte, befand sich in unmittelbarer Nähe einer „глушилка“, „Störstation“ – so nannte man in der UdSSR leistungsstarke Radiosender oder, genauer gesagt, Anti-Radiosender, die „feindliche Stimmen“ übertönten. Sie waren so leistungsstark, dass sie nicht nur Radioempfänger störten (statt des Radiosenders „Svoboda“, „BBC“ oder „Voice of America“ waren von dort nur laute Störgeräusche zu hören, die dem Heulen irgendwelcher Kreaturen glichen, eine Art höllisches Geheul), sondern auch andere Haushaltsgeräte wie das Tonbandgerät, das in diesem Feld nicht seine Magnetaufnahmen abspielte, sondern widerlich brummte. Vielleicht war durch dieses Brummen hindurch eine mikroskopische Musik zu hören ... Aber insgesamt ist klar, dass wir mit einer solchen musikalischen Untermalung keinen Abschlussball veranstalten konnten, der aufgrund der Umstände in jenem Jahr nicht im Gebäude der Schule Nr. 27, sondern in der Wohnung einer meiner Klassenkameradinnen stattfand. Dort versammelten wir uns mit der ganzen Klasse und zwei Lehrern für die Nacht; die anderen Lehrer gingen in andere Wohnungen, um mit anderen Klassen zu feiern. Die Wohnung lag nicht weit von der Schule und dementsprechend auch nicht weit vom Störsender-Turm entfernt. Den Tonbandrekorder hatte ich mitgebracht, obwohl ich selbst sehr weit entfernt wohnte, am anderen Ende der Stadt; der Weg zur Schule dauerte eineinhalb Stunden pro Strecke. Ich ging dorthin, weil es eine legendäre Mathematikschule war, obwohl sie offiziell als ganz normale Schule galt – das heißt, sie war sozusagen eine „Untergrund-Mathematikschule“, aus Gründen, auf die ich nicht näher eingehen möchte, denn dann würde ich mich sicher in den Details verlieren ... Also, ich wohnte sehr weit von dem Turm entfernt und kannte das Phänomen der brüllenden Tonbandgeräte nur vom Hörensagen; hätte ich es beim Abschlussball nicht selbst erlebt, würde ich es vielleicht jetzt noch nicht glauben, wenn ich es bei Google lesen würde, so wie es mir unglaublich erscheint, dass die ausgeschalteten Glühbirnen in den Häusern in der Nähe des Turmes weiter mit halber Glühkraft leuchteten ... Ich habe es nicht gesehen oder nicht bemerkt und kann es jetzt kaum glauben, dass wir in Nikola Teslas wahrgewordenem Traum gelebt haben ... Das habe ich selbst nicht gesehen, aber der Kassettenrekorder brüllte tatsächlich ununterbrochen ... Einer meiner Mitschüler hatte irgendwo gehört, dass der Rekorder wieder normal funktionieren würde, wenn man ihn an einen Heizkörper anschloss. Dabei bestand er darauf, dass man das Kabel nicht einfach auf den Heizkörper legen, sondern daran anlöten müsse. In Ellas Wohnung wusste man bis dahin nichts von diesem Problem, einfach weil es dort kein Tonbandgerät gab ... Aber dort fand sich ein Lötkolben, allerdings gab es unter uns niemanden, der schon einmal damit gearbeitet hat, Ellas Eltern waren weg ... Unser Elektronik-Experte war ebenfalls ein reiner Theoretiker, sodass dies für uns alle das erste Mal war, dass wir gelötet haben. Wir löteten abwechselnd, in der Hoffnung, dass vielleicht jemand von uns geschicktere Hände hätte ... Doch die Leitung fiel von der Lötstelle am Heizkörper jedes Mal wieder ab, so schnell, dass wir gar nicht mitbekamen, ob es tatsächlich half – vielleicht haftete unser Lot ja gar nicht ... Aber wir versuchten es beharrlich weiter, nacheinander, tropften dabei Kolophonium auf unsere neuen Anzüge ... Die Mädchen, die ungeduldig warteten, trugen Kleider, die speziell für den Abschlussball genäht worden waren; wir waren siebzehn Jahre alt, wir wollten tanzen ... Wir haben das Tonbandgerät letztendlich doch nicht an die Heizung gelötet, aber in meiner Erinnerung an den Abschlussball sind gerade diese endlosen Versuche der „Erdung“ haften geblieben. Erst jetzt, im Nachhinein, höre ich aus dem Magnetofon die Anklänge an Zeilen aus Liedern von Boris Grebenshikov (damals hatte ich ihn noch nicht gekannt, zum ersten Mal hörte ich ihn später an der Universität): „Wir sind in einem solchen Spannungsfeld aufgewachsen, in dem jedes Gerät sofort durchbrennt“ und „Um stehen zu können, muss ich mich an meinen Wurzeln festhalten“, so ungefähr ... Mein Tonbandgerät hieß „Маяк-202“ und „маяк“ bedeutet „Leuchtturm“.

Erzählung

Wellen-sitt-ich

„Wenn man ihn aus dem Käfig ließ, damit er im Zimmer herumfliegen konnte, landete er auf einem aufgeschlagenen Buch (in diesem Haus lagen immer mehrere aufgeschlagene Bücher herum) und pickte dort zwei oder drei Buchstaben heraus. Dabei gelang es niemandem, so sehr man sich auch bemühte, ihm das Sprechen beizubringen, und warum er die Buchstaben dann überhaupt brauchte, war nicht ganz klar. Als T. von meinen literarischen Neigungen erfuhr, fragte sie mich einmal ganz beiläufig und mit gleichgültiger Stimme, ob ich diesen Wellensittich irgendwo in meinem Text untergebracht hätte. Ich gab zu, dass ich das getan hatte, und T. nickte zufrieden …“ (aus dem Roman Parallelaktion)

Jetzt, wo ich Buchstaben scharenweise aus meinen alten Büchern herauspicke … Da passt es gut, es Silbe für Silbe auszusprechen: Wellen-sitt-ich.

„Sitt“ – das Antonym zu „durstig“, ein Neologismus, der im Rahmen einer Werbekampagne zur Vermarktung einer bestimmten Eistee-Marke im Jahr 1999 entstanden ist. Ein Analogon zum Wort „Satt“.

Als ich ein Kind war, lebten auch bei uns in der Wohnung Wellensittiche.

Zuerst war es nur einer, genauso grün wie auf diesem Bild. Wir hatten ihn zusammen mit meinem Vater auf dem „Vogelmarkt“ gekauft, wo man eigentlich nicht nur Vögel, sondern auch alle anderen Haustiere kaufen konnte, von Hamstern bis hin zu Wolfshunden.

Buchstaben fraß unser Papagei nicht, aber Buche … oder aus welchem Holz die horizontalen Stäbe seines Käfigs bestanden – ab einem bestimmten Zeitpunkt fing er an, daran zu nagen, und zwar so eifrig, dass es schien, als würde sich sein Schnabel nachts in einen Meißel verwandeln. Die Drähte ragten aus den Holzresten hervor wie Bewehrungsstahl aus Beton, ich stellte mir vor, wie mein Wohnviertel aussehen würde, wenn mein Wellensittich nicht innehalten und nach dem Holz seines Käfigs auch den Beton des Hauses und dann immer so weiter alles durchknabbern würde … Und die Menschen würden erkennen, dass sie die ganze Zeit in eisernen Käfigen gelebt haben, getarnt durch graue Substanz.

Einmal öffnete ich die Käfigtür, nachdem ich zuvor in allen Zimmern die Fenster geschlossen hatte, aber das wurde zu einem traurigen Ausflug: Dem Sittich war es in der Wohnung zu eng, er stieß gegen die Möbel, außerdem markierte er die rosafarbene Wand mit einem grau-weißen Strich, was meinen Eltern nicht gefiel.

Ich versuchte, ihm das Sprechen beizubringen, ohne Erfolg. Er schwieg, runzelte die Stirn und sägte nachts an seinem Käfig weiter. Bis ein Wunder geschah und zwar: ein weiterer kleiner Papagei uns zuflog. Ebenfalls ein Wellensittich, nur nicht grün, sondern hellblau; er landete plötzlich auf dem Geländer unseres Balkons, obwohl „landete“ nicht ganz das richtige Wort ist – im achten Stock eines neunstöckigen Gebäudes … Ich war in der Schule, habe es selbst nicht gesehen, deshalb klammert sich im Nachhinein eine gewisse Hochgestochenheit an meine Feder: Er sei, so heißt es, von einer Welle des himmlischen Blaus herangetragen worden, habe sich, so heißt es, materialisiert, vom Firmament fermentiert, sei von einer Welle in ein Teilchen verwandelt worden usw. Auf dem Balkon rauchte in diesem Moment mein Großvater, und er verlor nicht die Fassung. Er erzählte dem Vöglein, dass im Zimmer ein Freund oder eine Freundin auf sie oder ihn warte – ich weiß bis heute nicht, wer damals bei uns wohnte … Mit leisen Überredungskünsten, ohne ihm Hirse vor die Füße zu streuen, lockte mein Großvater den Vogel ins Zimmer und dann in den Käfig zu unserem grünen Bewohner. Ich glaube, der blaue Flüchtling hatte nichts dagegen und wünschte es sich sogar selbst, nachdem er einen Vorgeschmack auf die Freiheit in der grauen rauen Welt der Spatzen, Krähen und Tauben bekommen hatte. Ich kam von der Schule nach Hause und traute meinen Augen nicht. Im wahrsten Sinne des Wortes. Ich hatte – und habe immer noch – ein monokulares Sehen; daran hat sich nichts geändert, weil ich die vom Augenarzt verschriebenen Sehübungen nur kurz durchgeführt habe, und sie dann aufgab, ebenso wie jenes Gerät, das aus zwei dünnen Brettern bestand. Auf dem einen befanden sich zwei Metallrahmen für Bilder in der Größe von Spielkarten, und das andere Brettchen, das an das erste angrenzte, trennte diese Rahmen voneinander, das heißt, es sorgte dafür, dass jedes Auge separat auf ein Bild blickte. Das andere Ende dieses Bretts war so ausgeschnitten, dass es Platz für die Nase bot. Auf diese Weise blickte ein Auge ausschließlich auf das eine Bild, das andere auf das andere. Dabei waren die Bilder in Paare unterteilt, die thematisch so miteinander verbunden waren, dass sie sich zu einem Ganzen zusammenfügen ließen. Ich erinnere mich heute nur an einziges solches Paar: Auf dem einen Bild war ein Vögelchen, auf dem anderen ein Käfig. Das Ziel der Übung war es, das Vögelchen im Käfig zu sehen; bei einem Menschen mit normalem, d. h. binokularem Sehvermögen geschah dies fast sofort – die Bilder fügten sich zusammen – und das Vögelchen befand sich im Käfig. Bei mir hingegen flattert der Vogel bis heute draußen herum.

Als ich jedoch nicht nur einen, sondern gleich zwei Papageien im Käfig sah, fragte ich mich für einen Moment, ob es sich vielleicht um einen optischen Effekt handelte – vielleicht war das ja das lang ersehnte binokulare Sehen?

Zu zweit nagten sie nicht am Käfig; es waren überhaupt keine Spuren von Schneidezähnen mehr darauf zu sehen. Der Grüne und der Blaue zwitscherten fröhlich und lebten lange Zeit bei uns in inniger Verbundenheit.

Einmal unterhielt ich mich per Skype mit einem befreundeten Schriftsteller, der damals in Jerusalem lebte, und er erzählte mir unter anderem, dass seine beiden grünen Papageien ihn verlassen hätten und in die Judäische Wüste entflogen seien. Woher er das wusste, habe ich nicht gefragt.

Während des Gesprächs suchte der Schriftsteller nach etwas und bewegte sich von Zeit zu Zeit durch die nächtliche Wohnung; mir kam es vor, als wäre die Kamera an einem fliegenden Vogel befestigt.

Am nächsten Tag zeichnete ich ein Bild, auf dem eine blaue Kamelstute und andere Wüstengeister, die wie die Bremer Stadtmusikanten übereinandergestapelt sind, ihm zumindest einen grünen Papagei zurückbringen oder auf den Himmel zeigen, während er selbst auf dem Rücken liegt und seinen Liebling mit dem Handy filmt.

Eine gemeinsame Bekannte von uns beiden erzählte, als sie das Bild sah, dass in Köln eine ganze Kolonie freilebender grüner Papageien aufgetaucht sei.

Hier endeten gestern meine Notizen … nun, am Ende erinnerte ich mich noch an den Papagei von Flaubert, der ebenfalls grün war, zumindest auf allen Buchumschlägen von Julian Barnes. Aber dann strich ich das wieder durch und postete anschließend den Entwurf (ungefähr alles, was oben steht) zusammen mit dem Bild.

Unter dem Beitrag erschien ein solcher Kommentar, dass ich gar nicht anders konnte, als den Text ein wenig fortzusetzen, wobei ich einen Kurzschluss zwischen Mikro- und Makrokosmos spürte, nicht mehr und nicht weniger.

Wenn man noch bedenkt, dass wir im Микрорайон Nr. 608 wohnten …

Wenn man das Wort „Микрорайон“ nur ins Deutsche übersetzen könnte …

Mikrobezirk?

Der Wohnkomplex aus Quadern war in Quadrate unterteilt, und jeder Mikrorayon bestand aus einem solchen Quadrat, dessen Seiten von mehreren langgestreckten Häusern gebildet wurden, zum Beispiel von unserem, das 14 Eingänge hatte und etwa ein Drittel einer Seite des Quadrats, also des Mikrobezirks, ausmachte.
Was würde wohl der Wellensittich aus meiner Kindheit sagen, wenn er wüsste, dass sich seine fernen Brüder von draußen zu ihm durchkämpfen … Ich weiß es nicht, aber er würde dann bestimmt anfangen zu sprechen.

„Die Kölner Papageien nagen an den Hauswänden, bauen in den Löchern Nester und legen Eier“, schrieb die Bekannte von mir in jenem Kommentar. „Dann kommen Fachleute, hängen an dieser Stelle einen Nistkasten auf und spachteln die Wand zu – aber was passiert mit den Eiern? Vielleicht werden sie eingemauert.“

Das Bild, das all das in meiner Erinnerung wachgerufen hat, heißt „Ein Engländer für einen verschachtelten Traum“.

Obwohl darauf gar kein Wellensittich und auch kein grüner ist, sondern ein Ara.

Auf Armenisch bedeutet „Ara“ „Hey, du“, „Kumpel“, es ist dort aber auch ein weit verbreiteter männlicher Vorname ... Und das ist alles, was ich auf Armenisch weiß.

Ja, ich habe schließlich die Kölner Papageien gegoogelt und herausgefunden, dass es sich um „Alexandersittiche" handelt – so lautet ihre offizielle Bezeichnung.

Ca. 3000 meiner Namensvettern sitzen also dort auf den Schlafbäumen, fliegen über Dom und Rhein herum als eine grüne verrückte Wolke … Meine Bekannte schrieb mir später in unserer Korrespondenz, dass sie sich in den Bäumen neben ihrem Haus eingenistet hätten und jedes Mal etwas riefen, wenn sie am Fenster ihres Schlafzimmers vorbeiflogen, wodurch sie sie weckten – das ist kein Scherz.

Ich stellte mir vor, dass in München auch die Schwärme invasiver Papageien aufgetaucht wären. Aber keine Alexandersittiche wie in Köln, davon gibt es hier nur einen … nein, in München haben sich die viel mächtigeren Aras ausgebreitet.

Ich hätte das alles gar nicht auf Papier zeichnen müssen, denn ich hatte bereits eine solche Bilderserie, inspiriert von einem Kapitel des Romans Cooks Kontor, in dem es sowohl die „Papageieninsel“ am Lerchenauer See als auch einen Radfahrer gibt, auf dessen Rücken zwei Aras hängen, die sich mit ihren Schnäbeln in sein T-Shirt gekrallt haben (man kann es hier auf dem Bildschirm der U-Bahn auf dem allerletzten Bild sehen, genau hier).

Die Aras baumeln auf seinem Rücken wie erlegtes Wild, doch wenn er bremst, breiten sie ihre Flügel aus und verwandeln sich alle gemeinsam in ein Ganzes – in einen Seraph, bevor sie hinter der Ampel verschwinden.

Ich will hier keine Ausschnitte aus meinem Roman nacherzählen, aber da ich nun schon die Papageieninsel erwähnt habe, möchte ich noch ein paar Worte dazu sagen: Es handelt sich nicht um eine Insel, sondern um ein kleines Kap, einfach einen Vorstoß des Ufers, auf dem Kiefern wachsen; dort auf den Ästen habe ich einst zwei prächtige Aras gesehen, einen blau-roten und einen gelb-blauen. Anscheinend saßen sie oft dort, denn die Bewohner der Häuser in der Nähe des Sees nannten diesen Abschnitt des Ufers „Papageieninsel“.

Später sah ich auch den Besitzer, der seine Lieblinge von der Kiefer in ein Schlauchboot mit Motor umsetzte; dann fuhr er Kreise auf dem kleinen See, die Papageien saßen am Heck und wirkten sehr groß, wahrscheinlich, weil sie auf diese Weise alle Wasservögel überragten.

Ich habe sie nie sprechen hören, aber die „Papageieninsel“ selbst rief mir damals den Roman von Aldous Huxley in Erinnerung, den ich schon so lange gelesen hatte, dass ich gar nicht daran zweifelte, dass es dort überall Papageien gab, die von Zeit zu Zeit aus dem Gebüsch riefen: „Here and now, boys!“ und „Attention!“

„Hold to the now, the here, through which all future plunges into the past“, hallt es aus dem Roman von Joyce herüber …

Ich weiß nicht, ob jetzt die „Insel“ in die „Schöne neue Welt“ abgleitet oder ob sich alles gerade genau umgekehrt abspielt … aber genug davon, dem Knarren der Pforten des Gedächtnisses zuzuhören.

Nach einer Google-Suche stellte ich fest, dass mich mein Gedächtnis ein wenig im Stich gelassen hatte. Tatsächlich schrien in Huxleys Roman auf der Insel im Ozean keine Papageien, sondern Mainas, kleine schwarze Vögel, deren anderer Name vielsagend „Heuschreckenstar" lautet. Man schreibt, dass sie selbst nicht schlechter sprechen können als Papageien.

Bisher sind meine alten Träume noch nicht wahr geworden, Schwärme feuriger Aras fliegen nicht am Himmel über München.

Der einzige Papagei, den ich manchmal sehe, ist grau wie Rauchringe ohne Feuer. Ein Mädchen aus dem Nachbarhaus geht mit ihm Gassi. Lüftet ihn. Sie steht mit ihm auf der Straße vor dem Haus, er sitzt auf ihrer Hand wie ein Jagdfalke. „Wie heißt dieser Papagei?“, fragte ich. „Jaco“, sagte sie.