Zum Hauptinhalt springen

Ursula Gisemba

Beiträge von Ursula Gisemba

„Englisch, meine Muttersprache!“

Zur Entstehung des kollektiven Theaterprojekts „This Plot is not for Sale“ (II). Deutsche Fassung

Das Projekt mit dem Arbeitstitel Land of Tropes entstand als ein kollektives, fünfsprachiges Theaterprojekt über Erinnerung, Zugehörigkeit, Postkolonialismus und Schuld. Es wird derzeit unter der Leitung des NMT(Netzwerk Münchner Theatertexter*innen) in Nairobi und München sowie im digitalen Raum realisiert und am 31. Oktober 2025 bei SPIELART unter dem Titel This Plot is not for Sale uraufgeführt. Das Literaturportal Bayern begleitet diese spannende herausfordernde Projektarbeit sowohl in Hinblick auf die Aufführung im Herbst berichtend als auch im Vorfeld fördernd, indem es die drei maßgeblich beteiligten Autorinnen und Autoren gebeten hat, über ihre Arbeit und die dazugehörigen sprachlich-kulturellen Bewusstseinsprozesse in essayistischer Form zu reflektieren. 

Der zweite Beitrag „Englisch, meine Muttersprache“ stammt von der kenianischen Autorin Ursula Gisemba und wurde auf Englisch verfasst. Dies ist nun die deutsche Fassung. Sie wurde von Lisa Risch aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. 

23. September 2025
„Englisch, meine Muttersprache!“

Zur Entstehung des kollektiven Theaterprojekts „This Plot is not for Sale“ (II)

Das Projekt mit dem Arbeitstitel Land of Tropes entstand als ein kollektives, fünfsprachiges Theaterprojekt über Erinnerung, Zugehörigkeit, Postkolonialismus und Schuld. Es wird derzeit unter der Leitung des NMT (Netzwerk Münchner Theatertexter*innen) in Nairobi und München sowie im digitalen Raum realisiert und am 31. Oktober 2025 bei SPIELART unter dem Titel This Plot is not for Sale uraufgeführt. Das Literaturportal Bayern begleitet diese spannende herausfordernde Projektarbeit sowohl in Hinblick auf die Aufführung im Herbst berichtend als auch im Vorfeld fördernd, indem es die drei maßgeblich beteiligten Autorinnen und Autoren gebeten hat, über ihre Arbeit und die dazugehörigen sprachlich-kulturellen Bewusstseinsprozesse in essayistischer Form zu reflektieren. 

Der zweite Beitrag stammt von der kenianischen Autorin Ursula Gisemba und wurde auf Englisch verfasst. Die Übersetzung auf Deutsch finden Sie hier.

01. August 2025