- Startseite
- Verfasst von
- Radek Fridrich
Radek Fridrich
Beiträge von Radek Fridrich
[Sulzbach-Rosenberg/OPf.-Austausch]: Tschechische Originalversion
Ráno, 6.30
Nedělní město ještě spí po vykalené noci.
Ráno vyzvrátilo na šedočerné tělo dlažby
poházené papírky od cigaret,
krabice od pizzy,
zmuchlané ubrousky od kebabů.
Sem tam převržená popelnice.
Tady to ale v noci žije -
pomyslí se náhodný cizinec.
Tady to v noci frčí -
řekne si zbloudilý
tanečník po …
[Sulzbach-Rosenberg/OPf.-Austausch]: Linie U 28 (Děčín – Bad Schandau – Sebnitz – Rumburk)
Im Juli 2014 trafen sich drei tschechische und drei deutsche AutorInnen in Sulzbach-Rosenberg, um für beide Seiten wichtige Gedächtnis-Orte in der Oberpfalz kennenzulernen – und darüber zu schreiben. Ihre Texte erscheinen in loser Folge im Blog des Literaturportals Bayern.
[Lidice-Austausch]: Gelände des Gedenkens
Im Juli 2012 trafen sich vier tschechische und vier deutsche AutorInnen in Lidice, um den Gedächtnis-Ort kennenzulernen – und darüber zu schreiben. Die Essays erscheinen in loser Folge im Blog des Literaturportals Bayern.
[Lidice-Austausch]: Tschechische Originalversion
I.
Vše minout a zapomenout!
Vracíme se na místo činu.
V noci se mi zjevil Janus,
vtesán božím majzlíkem do krajiny
díval se dvěma směry.
Vpředu žádná budoucnost,
vzadu ochcaná psí kost.
Červen je nejkrutější měsíc,
pojď ke mně blíž,
řekla jsi někdy kolem jedenácté v noci.
Vzpomínáš na kvílivý vítr,
jenž nás …