- Startseite
- Magazin
- Rezensionen
- Die Hoffnung stirbt zuletzt
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Tagebuch vom Ende der Welt lautet der Titel von Natalja Kljutscharjowas literarischen Notizen über ihren Alltag in Russland nach dessen Überfall auf die Ukraine, 2023 auf Deutsch erschienen. Im Band Woher kommst du? (2026) geht es um die nervenzehrenden letzten Monate, die die Autorin in ihrer russischen Heimat verbrachte.

Natalja Kljutscharjowa wurde 1981 im russischen Perm geboren. Nach der Aufführung eines ihrer Theaterstücke wurde die Schriftstellerin, Lektorin und Dramaturgin wegen „antisowjetischer Propaganda“ denunziert. Dabei war die Sowjetunion bereits Jahrzehnte zuvor untergangen. Von diesem Ereignis und von der Zeit danach, als sie mit ihren beiden Töchtern ausreisen musste und in Bayern Asyl fand, handelt ihr Tagebuch einer Geflüchteten.
Die Autorin schreibt weiterhin auf Russisch und hat in Ganna-Maria Braungardt eine hervorragende Übersetzerin. Ob sie irgendwann einmal auf Deutsch schreiben wird, wie das zahlreiche andere Schriftsteller-Emigranten gemacht haben? Jedenfalls lebt Natalja Kljutscharjowa heute in Landshut. Dort, nicht weit vom Bahnhof, mündet ein von Nordwesten kommendes Bächlein in die Isar, und dessen Name regt ihre Fantasie an: „Neben uns blubbert die Pfettrach, ein Flüsschen, bei dessen Namen ich an einen großen, gefiederten Drachen denken muss.“
Schon diese kleine Notiz weist darauf hin, was sich im weiteren Verlauf des Textes immer wieder bewahrheitet: Natalja Kljutscharjowa ist keine Journalistin, die die Neugier des Tages bedient – sie ist eine eminente Dichterin, auf deren Werke man ungern verzichten würde. Woher kommst du? ist ein literarisches Werk von höchster Dringlichkeit, also weit mehr als nur die medienkompatible sprachliche Bebilderung eines bedrückenden Zeitgeschehens. „Dies ist ein Buch über Verlust. Über Hoffnung, die nicht da ist. Aber vor allem – über Menschen, die da sind.“
Die letzten Monate in Russland und die Ausreise nach Deutschland scheinen ein einziger Alptraum gewesen zu sein – wirst du misshandelt und geschlagen, wirst du ins Gefängnis gesteckt, kannst du hier überhaupt weiterleben? Sicher ist jedenfalls: Sie haben dich im Blick. „Es ist, wie auf einer Mine zu sitzen. Du könntest jeden Moment in die Luft fliegen. Oder auch nie.“
„Hassliebe“ – ein ideales Wort
Durch kurze, als „Coda“ bezeichnete Passagen wird die Ich-Perspektive aufgelockert – was die Erzählerin und ihre Kinder erleben müssen, ist kein Einzelschicksal. Auch nicht die wenig harmonischen ersten Wochen im Asylbewerberheim, in denen die Dichterin recht bald merkt, dass ihr die vertraute Muttersprache leise entschwindet – eine bittere Erfahrung, die mit Sicherheit viele Geflüchtete machen mussten. Das Lernen der neuen Sprache indes sieht sie durchaus als Chance, eine unbekannte Welt zu entdecken. Zum Beispiel ist das deutsche Wort „Hassliebe“ für die Erzählerin geradezu eine Entdeckung: „Ideal für die Beschreibung meiner Gefühle für meine Heimat.“
Ohne ausreichende Sprachkenntnis allerdings, auch das wird zu einer wichtigen Erfahrung, ist man hilflos: „Ja, die Situation ähnelt der eines Kleinkindes, das die Sprache noch nicht richtig beherrscht und deshalb wenig versteht von der Welt um sich herum.“ Eine neue Welt ist das, eine fremde Welt – und nicht unbedingt die schönste:
Unser Heim (das deutsche, hier leben Russlanddeutsche aus Kasachstan) befindet sich auf dem Gelände eines ehemaligen Gefängnisses, in dem unter den Nazis Regimegegner einsaßen. Das ukrainische Heim befindet sich dort, wo einmal ein Konzentrationslager war. Zufall? Nein. „Kein Einheimischer will dort wohnen“, erklärt ein Stadtführer mit entwaffnender Offenheit, „negative Erinnerungen, negative Energie.“
Wechselbad der Stimmungen
Trotz aller Härten und Probleme ist das neue, weitgehend angstfreie Leben ein heilsames existenzielles Aufatmen, auch wenn die durchlebte Repression und Schmerz und Trauer über den brutalen und gnadenlosen Krieg weiterwirken: Die ältere Tochter wird allmählich schweigsam und leicht depressiv, und die jüngere bittet darum, sich in der Schule als Mädchen aus Kijiw ausgeben zu dürfen, um nicht als Russin verachtet zu werden.
Russen und Ukrainer, Täter und Opfer, falsche Pauschalisierungen und neue Ressentiments – ist das jetzt überall die neue Realität? „Nur als absurdes Drama lässt sich diese Wirklichkeit beschreiben“, heißt es einmal, und als belesene Theaterautorin setzt Natalja Kljutscharjowa hinzu: „Wo bist du, Ionesco, um diesen Irrsinn zu beschreiben!“ Man solle ihn unbedingt mit Absurditäten verschonen, bittet ein Freund. „Doch für mich ist das die einzige Rettung. Vor der Absurdität des Lebens.“
Immerhin, auf die Frage, was den Emigranten aus Putins Reich an Deutschland am besten gefällt, kommt öfter mal die Antwort: „Dass es nicht Russland ist.“ An vielen deutschen Schulen wird inzwischen der Russischunterricht abgeschafft, was Lehrerinnen und Lehrer arbeitslos macht – auch sie sind, weitgehend unbemerkt, „Opfer der großen Geschichte“.
Im Deutschkurs entstehen erste Kontakte zu ukrainischen Heimbewohnerinnen, aber auch zu Geflüchteten aus Syrien und dem Irak. Daraus ergeben sich einige wertvolle Einsichten, zum Beispiel: „Wir müssen begreifen, dass wir alle in den nächsten Jahrzehnten mit einer großen Zahl von Menschen zu tun haben werden, die ganz allein sind mit etwas, das man nicht verkraften kann.“ Dass Kinder aus vielen Nationen die Schulklasse ihrer Tochter bilden, wird positiv vermerkt: „Früher lebte ich in Russland. Jetzt lebe ich in der Welt.“ Sein Heimatland jedoch wird man nicht so schnell los, und als die Erzählerin von der Ermordung Alexei Nawalnys erfährt, sinkt ihre Zuversicht fast auf null. „Ich bin hier fremd, so wird es immer sein. Keiner freut sich, dass ich hier bin, und das ist verständlich.“
Einspruch: Bestimmt freuen sich zahlreiche Leserinnen und Leser, dass diese Fremde jetzt in Bayern lebt und ihre Bücher in Deutschland veröffentlicht. Das Wechselbad der Gefühle und Stimmungen, von dem Woher kommst du? erzählt, ist auch von in Frieden und Freiheit lebenden Menschen leicht nachzuvollziehen, und genau das ist der große Gewinn dieses den Opfern der Zeitgeschichte verpflichteten Buchs. Man legt es berührt, betroffen, angefasst und nachdenklich zur Seite – und wird doch immer wieder nach ihm greifen.
Natalja Kljutscharjowa: Woher kommst du? Tagebuch einer Geflüchteten. Aus dem Russischen von Ganna-Maria Braungardt. edition suhrkamp, 2026, 179 S.