- Startseite
- Magazin
- Literarische Texte
- Ukrainischer Abend in der Villa Concordia in Bamberg 2022
Ukrainischer Abend in der Villa Concordia in Bamberg 2022
„Wie man über die Unmöglichkeit des Schreibens schreiben kann“. Von Tanja Maljartschuk
Tanja Maljartschuk, geboren 1983 in Iwano-Frankiwsk, Ukraine, studierte Philologie an der Universität Iwano-Frankiwsk und arbeitete nach dem Studium als Journalistin in Kiew. 2009 erschien auf Deutsch ihr Erzählband Neunprozentiger Haushaltsessig, 2013 ihr Roman Biografie eines zufälligen Wunders, 2014 Von Hasen und anderen Europäern und 2019 ihr jüngster Roman Blauwal der Erinnerung. Darin beschreibt sie die Niederlage der ukrainischen Staatenbildung 1919 anhand der Schicksale ukrainischer Intellektueller, die vor den Bolschewiki ins Exil flohen. 2018 erhielt Tanja Maljartschuk den Ingeborg-Bachmann-Preis, 2022 den Usedomer Literaturpreis. Die Autorin und Journalistin lebt derzeit in Wien.
Audio (Lesung): [audio src="/images/uploads/Blog-Dateien/Bamberg/Maljartschuk.mp3"]
*
Wie man über die Unmöglichkeit des Schreibens schreiben kann
Schreiben Sie etwas Literarisches, haben sie gesagt, eine Erzählung zum Beispiel, ein Märchen, einen Text, der weder eine Zeitungskolumne noch ein Essay über den Krieg ist. Schreiben Sie, haben sie gesagt.
Ich versprach es und wusste, dass das Versprechen nicht haltbar sein würde. Gott ist in Butscha und Mariupol gestorben (und vielleicht schon viel früher). Die Metapher ist tot. Die Emotion stirbt demnächst. Und ohne diese drei Voraussetzungen entsteht keine Literatur im Sinne der Literatur. Vielleicht entsteht sie im Sinne der Überlebensnotwendigkeit?
Keiner meiner vielen ukrainischen Autorenkolleginnen und -kollegen kann derzeit schreiben. Viele sind in den Krieg gegangen. Sie haben die Uniform angezogen, die Waffe in die Hand genommen, sich verabschiedet und sind in unbekannte Richtung verschwunden. Mit ihren Familien kommunizieren sie über soziale Netzwerke (anders ist es verboten).
Artem X. hat drei Kinder. Irgendwo während einer Pause in der Kaserne zeichnet er ein Gesicht eines Buben, eine Torte mit Kerzen und einen schlichten Satz „Ich liebe dich“. Zum ersten Mal versäumt Artem den Geburtstag seines Sohnes. Die drei Liebeswörter sollen Romane ersetzen, die Artem, falls er stirbt, nie mehr schreiben wird. Wird jemand es für ihn tun? Mit gleichem Mut und Liebe vor allem?
Ich bin nicht mehr fähig, über die Liebe zu schreiben, ich bin nicht mehr fähig zu lieben. Nach Gräueltaten russischer Soldaten in Kyjiwer Vororten verlor die Verwendung der Wörter abseits eines juristischen Kontextes jeglichen Sinn. Ich habe Gespräche mit vergewaltigten Frauen und Mädchen gelesen und habe dabei gedacht, dass ich nie mehr mit einem Mann werde schlafen können, ohne an sie zu denken. Obwohl ich physisch von der zerbombten Ukraine weit weg bin, nicht geflüchtet bin, nicht wegen heulender Sirenen aufwache, keiner meinen Körper berührte, keiner in einem Keller meine Arme auf den Rücken band, – bin ich trotzdem ein Opfer dieses Krieges. Und, dass ich stundenlang reglos am Tisch sitze und die weiße Wand vor mir anstarren kann, bedeutet schlichtweg eine Phase der Verarbeitung. Ich erinnere mich daran, dass es noch vor kurzem möglich war zu weinen. Vorbei. Genauso vergeht die Erstarrung. Was kommt danach?
Schreiben Sie, haben sie gesagt. Okay, dachte ich, ich schreibe, vielleicht tut es mir wenigstens gut.
Angefangen zu schreiben habe ich vor vielen Jahren auch nur deshalb, um mir selbst etwas Gutes zu tun. Ich saß am Fensterbrett eines vielstöckigen Betonhauses und verfasste Gedichte. Anderes wäre es in dieser Stille am Rande der Sowjetunion für ein sechsjähriges Mädchen kaum erträglich gewesen. Ich schrieb, um meine einsame Existenz in Worte zu fassen und sie somit zu ergreifen, zu begreifen, was man hier am Rand eines sterbenden Imperiums überhaupt macht. Ich saß am Fensterbrett, das Fenster war offen, der Innenhof düster und voll mit Kindern, die versuchten, sich um jeden Preis zu amüsieren. Denn so sind Kinder, egal was passiert, sie müssen lachen. Aus irgendeinem Grund war die Erde im Hof voller Glasscherben. Ein Hof voller Kinder und Scherben also. Irgendwas zerbrach hier, was aus Glas war, vielleicht der Himmel. Die Kinder lachten laut und alte Frauen auf den Bänken ärgerten sich.
Schreiben Sie, wurde mir gesagt. Fasse die Realität an, sage ich mir, begreife wenigstens die Vergangenheit, die dich dazu gebracht hat, wo du heute bist. Wenn der Text unbedingt vom Krieg handeln muss, dann vielleicht nicht von diesem, sondern von einem der früheren. Frühere Kriege bekamen bereits ihre Anzüge aus Wörtern. Man hat es gelernt, über sie zu sprechen, sie zu beweinen, sich über sie lustig zu machen, ja, sogar das. Sprach man über die Zwischenkriegszeit, so verstanden die Zuhörer sofort, dass von den 20er/30er-Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts die Rede war. Keiner brauchte es zu präzisieren. Nun wird man präzisieren müssen. Ohne es zu wissen (oder es wissen zu wollen) befanden wir uns immer schon zwischen zwei Kriegen. Zwischen dem Zweiten und dem heutigen – noch kennt keiner seinen Namen. Frieden ist eine Vorahnung der Katastrophe, nichts mehr. Wenn es in dem Augenblick gerade nicht vor deiner Tür kracht, heißt das lange nicht, es wird für immer so bleiben. Der 23. Februar 2022 gehörte zur Zwischenkriegszeit. Der schwarze Rauch nach einem Raketenanschlag in meiner Heimatstadt frühmorgens am Tag darauf kennzeichnet den Beginn einer neuen Epoche. Auf dem Fensterbrett des Betonhauses wachsen dutzende Usambaraveilchen, im Hof mit der Erde voller Glasscherben stehen mittlerweile viele Bäume.
Wie merkwürdig: Im Angesicht des heutigen Krieges schmerzen die früheren wieder viel mehr. Wurden sie tatsächlich beendet? Oder unterwarfen wir uns einer süßen Illusion, um schlummernd weiter existieren zu können und Nachwuchs in diese aus Opfern und Tätern bestehende Welt hineinzugebären? Heute scheint es mir, als hätte es immer nur diese zwei Kategorien des Hinein-Geborenen-Seins gegeben: Opfer oder Täter. Manche behaupten, es gäbe noch Zuschauer. Aber auch die Zuschauer sind Opfer. Was sie gesehen haben, wird auch sie früher oder später zerstören.
Tanja Maljartschuk, Lesung am 20. September 2022 in Bamberg. Foto: Joseph Beck
Schreiben Sie, haben sie gesagt. Okay, dachte ich, ich mache ein Märchen daraus. Egal, was passiert, die Kinder müssen lachen. Oder anders: Egal was passiert, man muss eine Form finden, Kindern davon zu erzählen, weil sie fragen. Sie wollen wissen, ob das Gute am Ende trotzdem siegt. Fallen die Raketen und Bomben, brechen die Häuser zusammen, sterben die Nachbarn, Kinder schweigen nicht. „Siegt das Gute?“, fragen sie nach und nach. Aber natürlich. Hört nur zu:
Es gab einmal ein Volk von friedlichen und schwachen Bauern. Die Friedlichen sind leider meist schwach, Bauern sowieso. Vielleicht war es überhaupt ein Fehler, Bauer zu werden. Es wäre viel besser, Räuber zu sein oder Seemann, aber es gab so viel fruchtbare Erde um diese Menschen herum und so viele Frauen, die ihre Gatten nicht aufs Meer gehen ließen. Sie dachten, wenn sie niemandem etwas antun, so tut niemand ihnen etwas. Was für ein Irrtum. Sie beackerten ihre Felder, mähten Weizen und buken Brot, bis eine feindliche Schar von Fremden kam, die all das nicht machen wollte. Diese Fremden wollten aber auch nicht zulassen, dass jemand anders ackert, mäht und backt, was eigentlich ziemlich absurd erschien, es passiert aber oft, dass man Feinde und ihre Gründe nicht versteht. Der Krieg hat seine eigene Logik. Opfer verstehen selten, warum sie sterben.
Obwohl ihre Lieder immer schon sehr traurig waren, hatten die besagten Bauern diesen Angriff nicht kommen sehen. Ihre Lieder wussten mehr über den Tod als sie selbst. Ein Junge namens Slawko lief herbei und berichtete von den vielen vorrückenden Panzern, die er aus der Ferne früh am Morgen von einem hohen Baum aus beobachtet hatte. „Es passiert also wieder“, sagte er, worauf einige Bauern antworteten, dass sie ihm nicht glaubten. „Wir sterben alle“, sagten die anderen. Und die dritten meinten, sie würden kämpfen. Dann verstummten die Kinder (sie schweigen also doch manchmal), und die Frauen weinten. In jenem Augenblick bereuten sie es ein wenig, dass sie ihre Männer nicht aufs Meer hatten gehen lassen. Und die Schlacht begann. Die Bauern errichteten Schanzen und verbarrikadierten die Denkmäler ihrer Nationaldichter mit Sandsäcken, als wären diese Statuen auf den Hauptplätzen das Wichtigste, was geschützt werden müsste. Weizenfelder und Kirchen brannten, Rauchsäulen erhoben sich gen Himmel wie die Schwerter, und der Himmel, da er aus Glas und Licht bestand, zerfiel in Scherben der Finsternis. Diese Scherben konnten wie Kerzen getragen werden, nur dass sie verdunkelten statt Licht zu spenden. Sie halfen den mutigen Verteidigern, eine Weile für die Angreifer unsichtbar zu bleiben. Aber nur eine Weile. Die Bauern hatten keine Waffen und konnten sich mit Sensen und Forken nicht lange gegen Panzer und Kampfflugzeuge verteidigen.
Haben sie also verloren?
„Nein, natürlich nicht“, pflegte Slawko zu sagen.
Er war mein Opa.
Er liebte es, solche dubiosen Geschichten zu erzählen und war deshalb als Narr und Clown in seinem Umfeld bekannt. Sein Sinn für Humor war sehr eigenartig, genauso wie sein Bedürfnis, seine Mitmenschen, um jeden Preis zum Lachen zu bringen. Opa war ein Kind, er war Kind geblieben. Als er klein war, gab es niemanden, der Slawko gesagt hätte, dass das Gute am Ende immer siegt. Darum fand er einen eigenen, etwas seltsamen Weg, sich dessen zu versichern. Er erzählte allen und vor allem mir, er sei während des Zweiten Weltkriegs jeden Morgen in einer Wanne voll mit Gold geschwommen. Die Wanne stand nah am hohen Ofen, und Slawko kletterte hinauf, um von dort geschickt ins Gold zu springen. Jeden Morgen machte er das und wurde schließlich selbst zu Gold. Kugeln konnten seine Brust und seinen Schädel nicht durchschlagen. Seine Haare waren so schön, dass alle Mädchen von ihm träumten. Aber Slawko liebte nur eines, nämlich meine Oma, und heiratete sie, obwohl sie keine Schönheit und noch dazu Analphabetin war. Als ich und Slawko in den letzten Jahren seines Lebens einander anriefen, fragte er mich stets, ob ich Geld habe. Nicht um mir Geld zu geben, falls ich nein antworten würde, sondern um zu klagen, wie traurig das ist, dass er sein berühmtes Gold im Gemüsegarten vergraben und danach vergessen hat, wo genau.
Ich hingegen fragte Slawko, ob er seine Frau wirklich geliebt hat. Warum auch immer es mir wichtig war, das zu wissen.
„Aber sag ehrlich, hast du Oma geliebt?“
„Warst du auf dem Friedhof, wo sie begraben liegt?“, war seine Antwort.
Ja, sagte ich, ich war dort.
„Hast du den Grabstein gesehen, den ich für sie habe machen lassen?“
„Ja, ich habe ihn gesehen.“
„Und glaubst du, ich hätte so einen teuren, schicken Grabstein machen lassen, hätte ich sie nicht geliebt?“
Für sich selbst bereitete Slawko einen nicht weniger guten Grabstein vor.
Schreiben Sie, haben sie gesagt. Schreiben Sie, wir möchten nur wissen, ob die armen Bauern den Krieg verloren oder gewonnen haben. Obwohl – wie konnten sie mit Sensen und Forken gegen Panzer und Flugzeuge gewinnen? Das geht selbst in einem Märchen nicht.
Doch, das geht, weil die Bauern unerwartete Hilfe bekamen. Ihre Haustiere beschlossen, ihnen zu helfen. Und falls jemand es noch nicht gehört hatte, ist es gerade passend zu erwähnen, dass Haustiere sehr blutrünstig und aggressiv sein können. Die bösen Eindringlinge ahnten davon natürlich nichts. Katzen, Hühner und Schweine wurden zu ihrem Verhängnis. Kaum näherten sich Soldaten, pickten ihnen die Tiere die Augen aus, zerfetzten ihre Gesichter, bissen ihre Arme und Beine ab, rissen ihre Herzen heraus (sofern welche vorhanden waren) und andere Organe aus den uniformierten Leibern. Die Kaninchen galten als die schrecklichsten. Sie, wie Slawko ausdrucksvoll erzählte, lebten bei ihm in einer Grube hinter der Scheune. Dass der Himmel bereits zerbrochen worden war, machte den Kaninchen überhaupt nichts aus, weil sie ohnehin das Leben im Dunkeln bevorzugen. Kaninchen gruben sich unter der Erde ein breites verflochtenes Wegesystem und tauchten plötzlich dort auf, wo keiner mit ihnen rechnete, sogar inmitten der okkupierten Villen. Mit großen scharfen Zähnen schnitten sie die Kehlen der Angreifer auf, während diese schliefen oder auf dem Klo saßen. Die Kaninchen töteten geräuschlos und ohne jedes Erbarmen. Nach dem Krieg, wie Slawko immer behauptete, hatte er selbst Angst, sie weiter zu züchten. Stattdessen züchtete er Tauben. (Obwohl die Rolle der Tauben in jenem Krieg auch höchst umstritten ist.)
Ich schreibe, ja. Wie damals auf dem Fensterbrett, um die Stille um mich herum mit meiner Stimme zu verdünnen. Nicht um die Realität zu begreifen, sondern um mir die Möglichkeit zu verschaffen, in dieser Realität bleiben zu dürfen. Egal wie sie ist, ich möchte bleiben. Und bleiben kann ich nur, indem ich schreibe.
Mit sechs, damals am Fensterbrett, schrieb ich Gedichte. Manchmal über den Tod, obwohl ich noch nicht wissen konnte, was das ist, aber viel häufiger dachte ich mir ein paar gereimte Zeilen aus, die meine Familie beim Abendessen zum Lachen bringen konnten. So wie Slawko war es mir ein Bedürfnis, den Narren zu spielen. Wenn die anderen lachten, fühlte ich mich glücklich. Wenn die anderen lachten, brüllten sie nicht und stritten nicht miteinander. Weder prügelten sie sich noch weinten sie, wenn sie lachten. Ich liebte das Lachen der anderen und liebe es immer noch. Auch wenn ich selbst nach diesem namenlosen heutigen Krieg nie mehr werde lachen können, möchte ich etwas tun können, damit die anderen lachen. Zumindest lächeln. Zumindest Kinder.
Schreiben Sie, haben sie gesagt.
© Tanja Maljartschuk
„Die Muttergeschichte lässt sich nicht ändern“. Von Dmitrij Kapitelman
Dmitrij Kapitelman, 1986 in Kiew geboren, lebt heute in Berlin. Er kam als Achtjähriger mit seinen Eltern nach Deutschland, studierte Politikwissenschaft in Leipzig und Journalismus in München. 2016 erschien sein autobiografischer Roman Das Lächeln meines unsichtbaren Vaters bei Hanser Berlin, 2021 erschien Eine Formalie in Kiew ebendort. Kapitelman tritt unter dem Künstlernamen Dheema auch als Musiker auf. Die folgenden Aufzeichnungen wurden unter dem Eindruck einer Reise auf die Krim 2019 geschrieben.
Audio (Textauszug): [audio src="/images/uploads/Blog-Dateien/Bamberg/Kapitelman.mp3"]
*
Die Muttergeschichte lässt sich nicht ändern
Historische Ereignisse sind wie Eltern: Niemand kann sie sich aussuchen, alle gehen aus ihnen hervor. Gehen zwangsläufig mit ihnen mit, manchmal an ihnen ein, früher oder später ohne sie weiter – bleiben aber unumgänglich von ihnen geprägt.
„Die Krim ist russisch! Sie war schon immer russisch! Putin hat recht!“, sagte meine Mutter 2014 zur Annexion der ukrainischen Halbinsel. Ihr Fernseher mit den russischen Staatswahrheiten sagte das ebenfalls. Dieses billige Gerät, das einen die Weltsicht kosten kann, stand schon seit vielen Jahren bei ihr in Leipzig. Direkt über der Kücheneckbank stand es, damit auch ja keiner vergisst, die Wahrheiten mehrmals täglich einzunehmen.
Aber wo standen wir, zwanzig Jahre nachdem unsere Familie Kyjiv, nachdem wir die Ukraine verlassen hatten? (Allein diese ukrainische Schreibweise des Stadtnamens würde sie aufbringen.) Offenbar bestanden Mutter und Sohn inzwischen aus verschiedenen Welten: „Amerika lässt Russland doch gar keine andere Wahl! Du verstehst das als westverblendeter Mensch eben nicht!“
„Dobry Den“ (guten Tag), ich bin Dmitrij, aus Kiew, ein Sohn des Westens. Nach dem russischen Einmarsch schien es nichts Wichtigeres mehr zwischen Mutter und Sohn zu geben als die Krim, das Völkerrecht oder die Lage der Tataren. Und es wurde nie mehr wie zuvor zwischen uns. Politische Gespräche, auch über ganz andere Themen, blieben unmöglich. Zumindest von gegenseitigem Verdacht belegt. In manchen Belangen sind Mütter und Söhne eben unverwandt, tröstete ich mich mit der Zeit. Dann lieben wir einander eben feindlich weiter, tröstete ich mich. Ändern lässt sie sich ohnehin nicht, die Mutter / die Geschichte, tröstete ich mich. Ich verstehe, wie befremdlich sich diese distanzierten Sätze lesen müssen. Wie viel Ungesagtes in ihnen liegt, jenseits alles Politischen. Sicher auch eine gewisse Lächerlichkeit: einst nackter, schutzloser Säugling an Mamas Brust, nun den schonungslosen Souverän mimen.
Ich möchte diese Aufzeichnungen aber ohnehin für eine etwas andere Entbindung nutzen. Und von meiner Reise auf die Krim erzählen. Eine sehr verwirrende, grautönig komplizierte Reise, an die ich seitdem unzählige Male zurückdenken musste. Deutlich spürend, dass da eine Lehre an mir zieht, bis ich bereit bin, sie zu ziehen.
Eine Reise, die mich vorübergehend zum Zweifel zwang, ob ich nicht zumindest auf einem Auge westverblendet sein könnte. (Wer weiß, ein wenig wünscht man sich wahrscheinlich immer, dass die eigene Mutter mit ihren Urteilen recht behält. Oder zumindest ein gutes Recht hat, sich zu irren.) Erst der 24. Februar 2022 begrub diese Zweifel endgültig.
Wir schreiben das Jahr 2019. Wolodimir Selenski kann noch nicht ahnen, wie sehr er die Rolle seines Lebens gefunden hat. Und verspricht bei Amtsantritt, den elenden Krieg im Osten des Landes zügig zu beenden. Von diesem Krieg ist in der Stoliza gar nicht so viel zu spüren. Die ukrainischen Nachrichten beginnen noch nicht einmal mehr mit dem Frontbericht.
Gut, wer den Uber-Fahrern länger zuhört, erfährt oft, dass sie aus dem Donbass geflohen sind. Und die Immobilienpreise sind deutlich gestiegen, ebenfalls wegen der vielen Binnenflüchtlinge aus dem Osten. Ein bisschen mehr Folklore trägt die Stadt auf, Nationaltrachten. In zentralen U-Bahn-Stationen hängen Plakate der kämpfenden Heldensoldaten aus. Aber sonst? Jung ist Kiew, fröhlich und frei über den Chreschtschatik flanierend, Festivals feiernd. Ja, im Sommer fließt sogar ein wenig Euphorie im Dnipro mit.
Ich hingegen bin zu ganz trockenen Angelegenheiten in Kiew, wegen Dokumenten für meine Ausbürgerung. „Bearbeitung dauert 2 bis 80 Tage“, taxieren die sehr elegant gekleideten, jungen Sachbearbeiterinnen der Hauptstadt. Viel Zeit. Auf der Suche nach Möglichkeiten, diese sinnvoll zu füllen, erfahre ich, dass es nur eine einzige Staatsbürgerschaft weltweit gibt, dank der man ohne Extra-Visumsantrag auf die russische Krim reisen kann – die ukrainische Staatsbürgerschaft. Ironie ist gar kein Ausdruck.
Sobald ich beschließe, zur Halbinsel der vollen Unversöhnlichkeit aufzubrechen, fühlt sich mein Herz an, als würde es Liegestütze machen. Peitschender Puls, selbst fünf Jahre später. Flüge gibt es wegen der Sanktionen keine mehr. Aber der Nachtzug nach Nowoolexijiwka verkehrt noch. Etwa siebzehn Stunden, 700 Kilometer ins ukrainische Niemandsland. Von dort aus gilt es dann, einen Fahrer zur militarisierten Grenze zu finden. Das ist nicht legal und letztlich leichter als gedacht.
Im verblassenden Blau der Morgenstunden schreien die Schleuser bereits heiser: „Hinter die Grenze! Hinter die Grenze!“ Mit zwei älteren Damen und einer jungen Frau husche ich hektisch in den grauen Skoda eines Mannes namens Michail. Dieser rast geisteskrank, aber spricht seelenruhig: „Bald ist Schichtwechsel an der Grenze, dann dauert alles länger. Wir müssen uns beeilen!“
Nachdem die Sonne ihren Antrag auf Tagesbeschäftigung vollständig ausgefüllt hat, wird links ein wenig Meerzunge sichtbar, die sich dürr und hechelnd in die staubige Sandküste legt. Außerdem ein Zelt für jene, die die Grenze zu Fuß überqueren. Barrikaden, Zäune, Stacheldraht, zuerst in Ukraine-, dann Russlandfarben gestrichene Container. Alle hier sind angespannt. Selbst die Spatzen, die sich ringsherum auf fette Brotkrumen stürzen.
„Falls die Grenzposten fragen, wir sind alle Freunde, die einen Ausflug nach Simferopol machen. Auf gar keinen Fall verraten, dass ihr mich für die Fahrt bezahlt, klar?“ Michail blickt sich bei diesem Satz prüfend im Auto um. Ein Blinder würde erkennen, dass hier keine Freunde sitzen. Ganz im Gegenteil, meine drei Mitinsassinnen fangen an, über die Annexion zu streiten. Ihre Pässe dabei wie Pistolen für den Ernstfall umklammernd: „Ich habe die Krim immer als russisch empfunden, die haben mir die Ukraine aufgezwungen!“
Das höre ich nicht so gern. Sehr kurze Beine, eine unangenehm belehrende Stimmlage und einen zerfledderten ukrainischen Pass hat die ältere Dame, die das sagt. Moment mal, woher haben die Spatzen hier Brot? Die Krumen gab es bestimmt nicht, als das hier noch eine schlichte Niemandslandstraße ohne Militärgrenze war.
„Manchen Leuten bedeutet der Pass in ihrer Tasche etwas! Schon einmal etwas von Patriotismus gehört?“, echauffiert sich die junge Frau. Sie fuchtelt mit ihrem strahlend neuen, biometrischen Pass der Ukraine.
„Anpassen muss man sich, anpassen“, kräht die dritte Dame besserwisserisch vom Vordersitz.
„Anpassen, anpassen, anpassen. Hätte ich nach dem Referendum nicht sofort einen russischen Pass beantragt, ich hätte meine kranke Mutter vor ihrem Tod nicht mehr gesehen!“
„Unterwerfen nennt man das! Wie Hunde!“, schießt es erbittert aus der jungen Frau zurück.
„Wen nennen Sie hier Hündin, Fräulein?!“
Ob es wohl eher russische oder ukrainische Soldaten sind, die den Grenzspatzen Brot streuen? Oder die wartenden Zivilisten aus ihren Autofenstern? Ja, ich versuche die Unstimmigkeiten zu überhören. Fast kindisch. Wieso bin ich seit bald dreißig Stunden zu einem Ort unterwegs, der mir Peitschpuls einbrockt? Wäre es nicht leichter gewesen, Mama anzurufen?
„Bitte, bitte, bitte, nur keine politischen Diskussionen im Auto!“, interveniert Michail. Und fährt, seit Stunden stehend, fort: „Ich bin dafür, dass alles nicht noch schlimmer wird! Das ist meine politische Position. Diese ganzen Grenzen, diese ganzen Gesetze, ich brauche langsam einen Psychiater! Und ich sage euch, die Grenzbeamten hier sind genauso durch! Von denen wird keiner viel älter als vierzig! Können wir nicht einmal von etwas Schönem sprechen? Von Liebe?“
V.l.n.r: Dmitrij Kapitelman, Tanja Maljartschuk, Verena Nolte, Halyna Petrosanyak, Jan Himmelfarb. Lesung am 20. September 2022 in Bamberg. Foto: Joseph Beck
Kuschen vor dem Milizionär
Es wird so still im Skoda, dass man die Grenzspatzen schlingen hören kann. Michail (in Wahrheit heißt er Mohammed, ein Krimtatar) schaltet das Autoradio an, und eine Frau singt stellvertretend für alle von Liebe. Die widerstreitenden Meinungen zur Bestimmung der Krim mögen verwirrend gewesen sein. Wenig westkompatibel auch in ihrer komplizierten Vielschichtigkeit. Aber zumindest habe ich an jenem Morgen verstanden, wieso die kitschigste Pop-Musik stets auch die erfolgreichste ist.
Der russische Grenzmilizionär, der uns bereits in der glühenden Mittagssonne heranzitiert, gleicht tatsächlich einer abgekämpften Autoritäts-Attrappe, so wie es Michail beschrieb. Ein hochgewachsener Mittdreißiger, der zuvor mit halbtoten Augen die Sachen eines kleinen Mädchens durchsucht hat, bis auf die Disney-Dose. Er spricht schwerfällig, aber scharf. Sichtlich selbst vom Befehlston ermattet. Das können weder die voluminösen Schulterpolster noch die schneidig gebügelten Hosenbeine seiner grünen Uniform kaschieren. Und dennoch kuschen alle vor ihm, alle drei Staats-Streiterinnen aus unserem Auto buckeln. Ich genauso.
In Sewastopol, wo nach der deutschen Nazibarbarei nur neun Gebäude unbeschädigt blieben (historische Verantwortung, eine wichtige Sache), wird mir bald ein anderer abgeschlaffter Milizionär Angst einflößen. Nicht unbedingt Angst, eher Misstrauen. Ich betrete abends die Lobby des Hotels Ukraina (auf der besetzten Krim). Wo der Fernseher über der Bar zeigt, wie die Moskauer Polizei Schäferhunde auf Demonstranten hetzt.
Das waren die guten Zeiten, als es noch so viele Demonstranten in Russland gab, dass die Sondereinheit Omon Hunde gebraucht hat. Der Polizist in der Hotellobby starrt erst zum Fernseher, dann zu mir und murmelt: „Das wird Putin auch mit uns hier machen, falls wir aufmucken.“ Warum ist er so vertrauensselig? Könnte eine Falle sein.
An der Militärgrenze standen wir letztlich sieben Stunden. Und die Aufenthaltserlaubnis ist sehr genau begrenzt worden. Selbst eine SIM-Karte auf der Krim zu kaufen, erforderte eine halbe nachrichtendienstliche Erfassung, Youtube lässt sich zeitweise nicht aufrufen. Ich sage daher nichts und gehe auf mein Zimmer. Schaue erst eine Wiederholung des ukrainischen Dancing with the Stars mit Selenski, der einen respektablen Rumba aus der Hüfte reckt.
Und dann Krim TV. Nachrichten: „Ein defektes Abwasserrohr läuft vor Sewastopol ins Schwarze Meer aus. Seit sechzehn Jahren besteht das Leck bereits. Die Verschmutzung ist so massiv, dass sie aus dem Weltall zu erkennen ist, wie diese Aufnahmen eines Satelliten zeigen.“ Meine Fresse! Sechzehn Jahre? Vom Weltall aus zu sehen?! Wie ist das möglich, denke ich und komme mir ein wenig westlich in meinem Funktionalitätsfuror vor.
Am Ende kommt alles raus, predigt meine Mutter immer. Vera, die einen russischen Vater hatte, den sie kaum je kannte. In der Moldau geboren wurde, als junge Frau in die Ukraine migrierte und Russisch spricht. Letztgenanntes sei ihr in der Ukraine oft verübelt worden. Was Vera allerdings erst betont, seit ihr russischer Fernseher das täglich tausendfach betont. „Wsjo wilesit“, sagt sie, alles kriecht hoch, alle versenkte Lüge schießt irgendwann doch wieder an die Oberfläche. Und ich hoffe dann immer in einer ganz bestimmten Hinsicht, dass sie recht behält in ihrer Küchenecke.
Da das Leck unter ukrainischer Regentschaft aufbrach, wird selbstverständlich die korrupte Ukraine beschuldigt. Allerdings zeigen sowohl die schmutzige Gegenwart als auch ein wenig Gegenrecherche, dass die neuen russischen Regenten in ihren fünf Jahren absolut nichts gegen das Desaster unternommen haben (und dass Geld versickert ist, welches für die riesige Reparatur budgetiert war).
Nun herrsche jedenfalls absolutes Badeverbot an den Stränden Sewastopols, besonders bei Westwind. Ich gehe noch einmal in die Lobby, um den zutraulich rebellischen Ordnungshüter zu fragen, ob er etwas von der Umwelthavarie wisse. Aber er schlummert schon so süss in seinem Securitysessel.
Am nächsten Morgen beschließe ich, selbst nachzusehen, und fahre zu den Stränden der Stadt. Gemessen an meinem peitschenden Puls geht es dabei in Wahrheit weder um Wasserqualität noch die Krim. Aber dieses Eingeständnis schlage ich aus meinem Herzen. Mutterland ist überall für die, die mit ihren Müttern keinen gemeinsamen Grund finden.
In den Straßen, an den Einkaufszentren, Busstationen, Theatern und sogar Kirchen sind erdrückend viele Wahlplakate von Einiges Russland aufgehängt. Sie wellen sich in der Hitze der Krim und geben den Kandidaten Putins ein paar lustige, entstellende Falten auf die Fressen.
Der Chrustalny-Strand scheint indes absolut nichts von seiner Beliebtheit beim Badevolk eingebüßt zu haben. Sicher, hier und da steht ein kleines Schild am Rande, auf dem warnend geschrieben steht, dass das Wasser kontaminiert sei.
Zufälligerweise ist diese negative Botschaft in blau-gelben Farben gehalten. „Aber es sieht gar nicht kontaminiert aus“, rufen die Planschenden selig. „Und es riecht auch gar nicht kontaminiert“, präzisieren sie auf Nachfrage hin, sich wohlig abtrocknend und in saftige Melonenstreifen beißend. Ich bin hier ein wunderliches Westwiesel, in viel zu ernsten, dicken schwarzen Diesel-Jeans, so mitten in der Sommerwonne.
Gut, mag ja sein, dass man jetzt nicht gleich tot umfällt. Aber wenigstens der Bademeister wird doch über den Grad der Verschmutzung informiert sein. Oder? „Ja, bin ich“, meint der relativ junge und doch leicht angegraute Bademeister trocken. Und schweigt sich aus, von seinem Holzhäuschen herab. Prima. Ja – das ist das Gegenteil von Nein. „Ja, und da sehen Sie zu, wie die ganzen Leute weiter mit ihren Kindern hier baden? Wie gefährlich ist das Wasser denn nun wirklich kontaminiert?“
„Ich habe mein mobiles Labor heute leider zu Hause vergessen. Sonst würde ich Ihnen natürlich die Mikroben vorzählen.“
Ich gebe auf und drehe schon ab, doch da scheint jemanden die eigene spitze Zunge ins Gewissen gepikt zu haben. Etwas gewissenhafter und auch leiser schiebt der Herr nach: „Sie fragen mich nach der Qualität des Meerwassers. Aber schauen Sie sich mal unsere gefluteten Keller an, schauen Sie sich mal an, wie die Leute hier leben. Wie die Krankenhäuser und Verwaltungen aussehen. Da passt man sich noch an ganz anderes an als an das Meerwasser.“ Kaum hat er das ausgesprochen, geraten die Augen des Bademeisters kurz in ein ängstliches Schwimmen. Als habe er zu offen mit einem zutraulichen Milizionär gesprochen. Er verstummt.
„Da passt man sich noch an ganz anderes an.“ Wieder das Wort Anpassung, wie bereits an der Grenze. Ich trage es vor mir her, abends durch die wunderschönen Strandpromenaden Sewastopols irrlichternd. Wo die Leute mit ungebrochener Lebensfreude märchenhaften Krimwein direkt aus Fässern kaufen und in Plastikflaschen abgießen, getrocknete Schwertfische schlemmen, ihren Kindern riesige Luftballons kaufen, an Glücksrädern drehen und ausgelassen die immer noch gleichen sowjetischen Lieder singen wie früher. Wo die Straßen immer noch nach Lenin, Puschkin und Gagarin benannt sind. Und eine Menge Leute hinter vorgehaltener Hand bilanzieren: 2014 haben wir eine korrupte Regierung mit einer anderen getauscht. Das war's. Und nun passen wir uns an.
Von einem weltpolitischen Umbruch ist hier, wo er sich doch ereignet hat, nichts zu spüren, denke ich. Und überlege, wie es dann sein kann, dass meine Mutter und ich in Leipzig über die Krim streiten, während die Leute auf der Krim längst wieder Muscheln lutschen und sich des ganz eigenen Lebens erfreuen, unter welcher Fahne auch immer. Vielleicht verstehe ich wirklich nichts von Osteuropa, und meine Mutter / die Geschichte wusste etwas, was ich nicht west-weiß.
Nein, das tat sie nicht. Leider. In diesen blutigen Tagen, da Putin es mit leblosen Augen auf den Tod der Ukraine abgesehen hat, ist es klarer denn je. Wir hätten die Annexion, diesen ersten Eskalationsschritt, viel härter bekämpfen müssen. Anpassung ist, wie so viele menschliche Eigenschaften, etwas Relatives. Nur weil Unrecht irgendwann im Alltag absinkt, heißt das nicht, dass es am Grund nicht weitergiftet. Auch weil die, die das Unrecht anmahnen, oft genug gleich mitertränkt werden.
Deutschland hat auch nach 2014 weiter Gas von Putin gekauft und dafür neue Pipelines um die Ukraine herumgebaut. Sogar Waffen an Russland geliefert, während es Frieden verhandelte. Das Baden im kontaminierten Wohlstand ging weiter. Bloß, irgendwann kommt es eben alles hoch, um meine liebe Mutter zu zitieren. Erst war es die Krim, dann der Donbass, Syrien, die gesamte Ukraine, und gegenwärtig ist jeder Tag ohne Atombombe ein kleiner Sieg. So habe ich es meiner Mutter neulich auch aufgezählt und sie gebeten, den Fernseher leiser zu stellen, damit sie mich hören kann.
© Dmitrij Kapitelman
„Das Hotel“. Von Jan Himmelfarb
Jan Himmelfarb, geboren 1985 in Charkiw, zog im Alter von sieben Jahren mit seiner Familie nach Deutschland ins Ruhrgebiet. Schon in seiner Schulzeit schrieb er Gedichte und kürzere Geschichten. Nach dem Abitur studierte er Betriebswirtschaftslehre, beschloss aber gleichzeitig, Schriftsteller zu werden. Seit 2009 ist er für ein internationales Industrieunternehmen tätig. 2015 erschien sein Debütroman Sterndeutung bei C.H. Beck München. Er erzählt das Schicksal und das Leben mit der Erinnerung einer jüdischen Familie aus Charkiw, die den Holocaust überlebte und in den 1990er-Jahren nach Deutschland einwanderte. Jan Himmelfarb lebt, wenn er nicht unterwegs ist, in Bochum, und arbeitet gerade an seinem zweiten Roman. Der folgende Text ist ein unveröffentlichtes Romankapitel über einen professionellen Schachspieler mit doppelter Staatsbürgerschaft, der zu einem Turnier in die Ukraine aufbricht und festgehalten wird, nachdem der Krieg dort ausgebrochen ist.
Audio (Lesung): [audio src="/images/uploads/Blog-Dateien/Bamberg/Himmelfarb.mp3"]
*
Das Hotel
Das Hotel liegt an der Ausfallstraße, über die ich zweimal gefahren bin – einmal auf der Flucht nach Westen und einmal zurück, noch immer flüchtend. Hier, zwischen Minimarkt, Zahnarzt mit grünem Schild und lauter mehrstöckigen Wohnhäusern schien es mir sicherer als im Stadtzentrum von Lwow. Vier Sterne weist das Hotel aus, doch im Zimmer gibt es nur zwei Steckdosen, die Matratze so durchgelegen, dass Beine und Arme sich nicht zugehörig fühlen, beige Tapeten, ein graugrüner dünnhäutiger Teppich, die Gardinen zu schmal, um von der Welt abzuschirmen. Der Übernachtungspreis an die Umstände angepasst, so die Rezeptionistin. Um das Fünffache, schätze ich mal. Aber das Internet funktioniert und solange ich Nachrichten lesen, Gedanken fassen, existieren darf, beklage ich mich nicht. Aus den zwei Steckdosen fließt zuverlässig Strom, die Heizung läuft, das Bett steht, die Kreditkarte wird akzeptiert und das Frühstück zubereitet, Brot, Butter, Käse, Spiegeleier, Obst. Ich habe auf Englisch nach Tee gefragt und einen verwunderten Blick geerntet. Besser so als einen feindseligen Blick wie beim Check-In, als ich die Rezeptionistin auf Russisch angeredet hatte – vielleicht der Zimmerpreis deshalb überhöht und nicht schlichter Raffgier wegen.
Marina schickt Mails an das deutsche Generalkonsulat, die ukrainische Botschaft, den Deutschen Schachbund, den Deutschen Olympischen Sportbund, ruft den Bürgermeister an, der sich schon mal hat mit mir ablichten lassen, und überlegt sogar, den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte anzurufen. Der Inhalt ihrer Mails und Anrufe: Es müsse ein Missverständnis vorliegen, das Schicksal eines herausragenden Sportlers stehe auf dem Spiel. Man solle bei den Ukrainern intervenieren und ein Dokument ausstellen, das meine Unentbehrlichkeit für das deutsche Schach, den Sport in Deutschland überhaupt, bezeuge.
Warum ich selbst nicht diese Mails schreibe und Anrufe tätige: weil ich unschlüssig bin, ob wirklich ein Missverständnis vorliegt. Bin ich ein herausragender Sportler? Ein deutscher dazu? Ich dachte immer, ich sei bloß ein Jude, und jetzt behaupten die einen, ich sei Ukrainer, und die anderen, ich sei Deutscher. Und wenn es heißt: Unentbehrlich – wodurch und für wen? Für meine Frau und meine Tochter vielleicht – aber für das deutsche Generalkonsulat? Den Bürgermeister?
Marina will, dass ich, bis eine Lösung gefunden ist, in die Karpaten weiterreise. Sie hat schon ein Hotel ausgesucht und mir den Link geschickt. Sauna, Spa und Zugang zum Skigebiet inklusive, so steht es noch immer auf der Website. Schneeflocken rieseln durchs Bild, Schneegarantie!, prangt da in blauen Lettern. Vielleicht hat sich der Webmaster bei der Territorialverteidigung eingeschrieben, oder sie führen den Betrieb tatsächlich fort und lassen die Schneekanonen laufen. In Transkarpatien, zwischen Bergen und Dörfern, sei es sicherer als in Lwow, meint Marina, da kämen die Russen als letztes hin. Ob das Benzin ausreicht, um dorthin zu gelangen, kann nur Onkel Dimas alter Mazda wissen, doch der zweifelt quietschend. Ich will auch nicht mehr alle paar Kilometer an Checkpoints angehalten werden, wie auf der überstürzten Flucht von Charkow nach Lwow geschehen, der ersten wirklichen Flucht meines Lebens. Dutzendfach sind wir angehalten worden von Leuten, die blau-gelbe Armbinden trugen und mit Maschinen- und Jagdgewehren bewaffnet waren, einmal bloß mit Baseballschlägern. Ich habe nur Schachfiguren bei mir, aus Holz, angenehm liegen sie in der Hand, Marinas Geschenk. Also bleibe ich in Lwow, rühre mich nicht weiter vom Fleck, esse mich durch das Menü auf dem Hotelzimmer (Borsch, Oliviersalat, Sandwiches, Vanilleeis). Bei Bombenalarm soll man sich, so die Rezeptionistin, unverzüglich übers Treppenhaus in den Keller begeben. Sie bemühte sich, das ruhig zu sagen, doch offensichtlich ängstigte sie sich vor dem Alarm und dem Keller. Womöglich war auch mir eine gewisse Besorgnis anzusehen, als ich fragte, ob der Keller durch ein funktionstüchtiges Notstromaggregat versorgt werde, ob Wasservorräte angelegt worden seien und Decken auslägen. Ein Notstromaggregat gebe es auf jeden Fall, antwortete sie. Ob's funktionstüchtig sei, wisse sie nicht.
Wie ein paralysiertes Tierchen lese ich ununterbrochen Nachrichten, in der FAZ, der New York Times, dem Guardian, der Nowaja Gaseta. Sie beschreiben den Krieg und er verschwindet nicht. Ich lese vom Krieg und bewege mich nicht vom Fleck. Viele russische Schachspieler wünschen sich in Tweets und Interviews Frieden. Anschließend gehen sie zum nächsten Match, der nächsten Trainingseinheit über, so wie ihre deutschen, indischen, amerikanischen Kollegen auch. Aber der ukrainische Großmeister Artem Kosanenko hat sich als Freiwilliger gemeldet und ist auf chess.com in Soldatenuniform zu sehen. Gerade noch haben wir in Charkow einander gegenübergesessen, am Schachbrett! Vielleicht hätte ich ihn nicht über die Zeit ziehen sollen. Die Stellung völlig ausgeglichen, festgefahren, doch ich brauchte den vollen Punkt – was glaubt man nicht alles, was man braucht, und dann entpuppt es sich als Schall und Rauch und selbst diese letztere Erkenntnis führt nirgendwohin –, ich zog also und zog, bis Kosanenkos Bedenkzeit auslief. Daran erinnere ich mich, aber ich verstehe nicht mehr, warum man gemein zu anderen Menschen sein soll, warum man einen Krieg beginnt oder warum man einem Kind eine Ohrfeige gibt, wie ich es auf dem Hotelflur beobachtet habe. Der Stress, der Druck, weil die Kinder und andere Länder sich nicht dem eigenen Willen beugen, die Gewalt als einziger plausibler Ausweg – ich räsoniere, weil ich nicht weiß, wohin sonst mit den Gedanken.
Vielleicht sollte ich Artem Kosanenko eine Nachricht auf chess.com schicken und mich entschuldigen. Er war ziemlich aufgebracht gewesen ob meines faulen Sieges, hatte auf Russisch etwas von Ehre und Anstand gemurmelt und dass die manchen fehlten.
Vielleicht so: Lieber Artem, es tut mir leid, du hättest das Unentschieden verdient gehabt. Bist du wirklich an der Front, hast die Welt des Geistes, der präzisen Variantenberechnung, der stummen Schachfiguren (aber zu uns reden sie ja!) verlassen und gegen unkalkulierbare Flugbahnen metallener und mit Sprengstoff gefüllter Geschosse eingetauscht? Auch ich bin in der Ukraine, bin von Charkow nach Lwow, von Osten nach Westen gefahren, und in einem Hotel gestrandet. Man lässt mich nicht aus dem Land, stell dir das vor, weil ich in den Augen der Ukrainer, durch die Brille ihrer Datenbanken aus betrachtet, ein wehrhafter Staatsbürger bin.
Jan Himmelfarb, Lesung am 20. September 2022 in Bamberg. Foto: Joseph Beck
Am 20. Februar kam ich in diesem Land an. Das ist, unbegreiflicherweise, erst acht Tage her, weil heute der 28. Februar ist. In sechs Tagen erschuf Gott die Welt, am siebten Tag ruhte alles, am achten Tag begann der Krieg.
Aber am 20. Februar hatte ich die Schöpfungsgeschichte noch nicht ganz durchdrungen. Ich bin kein besonders politischer Mensch. Natürlich wusste ich, als ich aufbrach, dass westliche Diplomaten aus der Ukraine auszureisen begannen. Aber ich dachte mir nichts weiter dabei. Die Diplomaten würden ja in der Heimat weiterbezahlt. Überhaupt Befürchtungen, Beschwichtigungen, Spekulationen allenthalben, nur das Bronstein-Memorial in Charkow schien real – das, jedenfalls für mich, bedeutendste Schachturnier des in unabsehbare Länge gezogenen zweiten Corona-Winters.
Der Charkower Flughafen kam mir vertraut vor, wahrscheinlich, weil die Bedienung im Café nett lächelte und auf Russisch abrechnete. Beim Taxifahrer erkundigte ich mich nach der Fahrtdauer, als hätte ich kein Google Maps, nach der Wettervorhersage, als hätte ich keine Wetter-App, nach Restaurantempfehlungen, als hätte ich kein TripAdvisor, so sehr genoss ich es, im Taxi meine Muttersprache zu entfalten. Wir passierten Vororte mit abblätternden Fassaden, Ziegelsteine mehrstöckig aufgetürmt, grau in grau, braun in braun, geduckte Garagen, Holzhäuschen, mit Sinn fürs Notwendige erbaut und so hässlich, dass es mir beinahe leidtat. Vielleicht war seit unserer Auswanderung vor dreißig Jahren alles noch schlechter geworden. Oder aber ich sah alles wirklich zum ersten Mal, weil das Kind sich nicht für Architektur, Sauberkeit auf den Straßen, den Verfall ganzer Straßenzüge interessiert hatte.
Doch allmählich, da wir uns dem Stadtzentrum näherten, reckten die Häuser sich allmählich empor, tauchten sanierte, verzierte Bauten auf, und es wurde fast schön. Direkt gegenüber dem Hotel, auf dem Platz der Verfassung, standen zwei Panzer. Sie stehen wohl immer noch da, denn wenn sie von einer russischen Granate getroffen worden wären, hätte ich das bestimmt in den Nachrichten gelesen, von wegen, Russen zerstören sowjetische Ausstellungsstücke. Ich selbst habe nur mit den Knöcheln gegen den dunkelgrünen Stahl geklopft. Dann lief ich über die Sumskaja Straße nach Norden, am Schewtschenko-Park und Dichter-Denkmal vorüber, langte am riesigen Freiheitsplatz an. Große Autos, schmucke Fassaden, schicke Schaufenster, ungeachtet des unfreundlichen Wetters geschäftige Menschen – plötzlich empfand ich so etwas wie Stolz auf meine wiedergefundene Geburtsstadt, obwohl ich zu dieser Pracht nichts beigetragen hatte – oder vielleicht doch, durch EU-Gelder, hier genutzt und ein wenig veruntreut. Was freilich, acht Tage später, keine Rolle mehr spielt.
Bei jenem ersten Spaziergang vermochten sich meine Kindheitserinnerungen nicht an die prunkvollen Bauten und Plätze zu heften, sondern kreisten eher um Spaziergänge, auf denen mein um dreißig Jahre jüngeres Ich Worte von jeder Reklametafel abgelesen hatte, eine Kirmes, zu der es mit Mutter gegangen war, einen Streit mit Großvater, weil es den Gogol-Mogol aufgegessen hatte, ohne zu teilen. Und Schach, Schach vor allem, im Verein, bei Turnieren, zu Hause. Charkow selbst, als Ort, in weite Ferne gerückt, wie weggeschleudert. Doch dann betrat ich den Gorki-Park, sah die Kindereisenbahn still und leer auf dem Abstellgleis stehen und hatte die Fahrten mit Mutter vor Augen. Oder war es andersherum, ich betrat den Park, weil ich mich an die Fahrten erinnerte? Nein, ich hatte nicht meine eigenen Eindrücke mit jenen meiner Tochter im Westfalenpark in Dortmund verwechselt; am Fernsehturm steigt man in die Kleinbahn, mehrere Spielplätze, der See, das Rosarium ruckeln vorüber, und dann noch einmal und noch einmal, in einem eigenen Waggon, das ist Noemi wichtig, und wenn wir etwa Gefahr laufen, die Bank mit jemandem teilen zu müssen, fährt sie lieber gar nicht mit, gehen wir zu Fuß den Rosenweg entlang und vergraben unsere Nasen in den Blüten. Aber der Gorki-Park roch anders und sprach anders zu mir. Februarnass, unwirtlich sagte er: Ja, aus Charkow kommst du.
Denn nichts anderes konnte es bedeuten, dort mit der Kindereisenbahn gefahren zu sein.
Vielleicht sollte ich Artem Kosanenko wirklich schreiben. Obwohl die einzigen Worte, die wir zuvor gewechselt haben (beziehungsweise ich von ihm gehört habe), von Ehre und Anstand handelten, könnte er derjenige sein, der mich am ehesten versteht. Weil er Schach spielt, weil er dem Spiel und allem anderen, was ihm ehedem das Leben bedeuten mochte, abgeschworen und eine Soldatenuniform angezogen hat. Ob er sich erinnert, wie scheinbar unbekümmert die Leute noch am 20. Februar durch die Straßen schlenderten? Sie gingen den gewöhnlichsten Geschäften nach, ich selbst unter ihnen. Auf der Sumskaja betrat ich einen Buchladen und fragte nach Büchern von Swetlana Alexijewitsch. Die Verkäuferin erwiderte auf Russisch, sie führten nur Bücher auf Ukrainisch und Englisch. Ich verließ den Laden und lief weiter. Alle 20 Meter hing in der Straßenmitte unter Stromkabeln die blau-gelbe Flagge. Ich nahm dies nicht bloß als eine angenehme Farbenkombination wahr, wie auf einer Blumenwiese, sondern dachte, dass ich das Bronstein-Memorial gewinnen muss, weil's meine Heimat, meine Stadt, mein Turnier ist. Mich in den Turnier-, ja, in den Stadtannalen verewigen! Selbst wenn die Turnierberichte und Partieaufzeichnungen einstmals verloren gehen sollten oder niemand mehr existierte, um sie zu lesen und die Partien nachzuspielen, selbst wenn die zehntausend Euro Preisgeld und die tausend Euro Antrittsgeld den Lauf allen Geldes nähmen und ausgegeben würden – der Triumph von Charkow bliebe.
Ununterbrochen lese ich Kriegsnachrichten. Bilder von angeblich russischen Hubschraubern über dem abgedunkelten Kiew, russischen Panzern vor Charkow. Aber das sind nur Pixel auf dem Smartphone, es könnte sich auch um Hubschrauber über dem nächtlichen Tripolis von vor zehn Jahren handeln. In Wahrheit ist der Krieg mir verborgen. Die russische Armee rückt vor, heißt es. Aber was genau bedeutet das, wie genau machen die Russen das? Und wie wehren sich die Ukrainer dagegen? Und warum kehren meine Gedanken unentwegt zu dem begonnenen, nicht beendeten Schachturnier zurück? Ich bin frei, durch Onkel Dimas Mazda, durch eine funktionierende Kreditkarte, durch den Umstand, dass ich wahrscheinlich, hoffentlich, nicht zur ukrainischen Armee eingezogen werde, weil ich nie eine Waffe in der Hand gehalten und, darüber hinaus, keine feste Adresse habe, sodass ich kaum ausfindig gemacht werden kann – frei bin ich, grenzwertig frei in den Grenzen dieses Landes, das, womöglich, in Abhängigkeit von der jeweils verwendeten Definition, meine Heimat ist.
© Jan Himmelfarb
Fünf Gedichte von Halyna Petrosanyak
Halyna Petrosanyak, geboren 1969 in Tscheremoschna, ukrainische Karpaten, seit 2016 in der Schweiz lebend, ist Autorin von fünf Lyrikbänden auf Ukrainisch und übersetzt Prosa aus dem Deutschen ins Ukrainische. In den 1990er-Jahren prägte sie zusammen mit Juri Andruchowytsch und anderen eine unabhängige Künstlergruppe, die u.a. die multiethnische Vergangenheit ihrer gemeinsamen Stadt Iwano-Frankiwsk thematisierte. 1996 erschien ihre erste Gedichtsammlung Park am Hang, ein Gedicht daraus erhielt einen Preis „Für das beste Gedicht des Jahres“. 2007 gewann sie den Hubert-Burda-Preis für osteuropäische Autoren in Deutschland und war 2011 Stipendiatin der Villa Waldberta in Feldafing. Mit Exophonien. Im Rhythmus der Landschaft, so der Titel ihrer jüngsten Sammlung auf Ukrainisch, erscheinen ihre gesammelten Gedichte 2022 auf Deutsch.
*
Fünf Gedichte
[audio src="/images/uploads/Blog-Dateien/Bamberg/Petrosanyak_GruenesFeld.mp3"]
Grünes Feld, weshalb du schwarz geworden?
T. Schewtschenko, 1848
Ein Storch mit einem angebrannten Flügel
mit einer Spur von Blut auf weißem Köpfchen
erstarrt und regungslos, wie eingewachsen
steht in der Mitte des verbrannten Feldes
wo gestern noch im Wind die Ähren wogten
des ukrainischen, des heiligen Getreides.
Du schaust ihn an. Ist er real? Ein Traum?
Du tastest an die angebrannten Ähren.
Durch Ruß erscheint lebhaftes Korn.
das weckt dich auf: Das Saatgut auf der Hand,
es lebt und seine Wärme
nicht vom bösen Feuerteufel stammt.
Der Storch lässt los die angebrannten Federn
und breitet die verletzten Flügel aus…
Doch zieht er nicht im Herbst fort in den Süden
von seinem durch den Brand zerstörten Felde,
aus dem vom Feind kontaminierten Nest.
**
[audio src="/images/uploads/Blog-Dateien/Bamberg/Petrosanyak_Neutralitaet.mp3"]
Neutralität
Er taucht
geheim auf,
meistens in der Nacht
Er verbreitet einen Gestank
von Schweiß und Eiter
der fremden Wunden
Auf seiner Kleidung
und auf den Händen
gibt es seltsame rote
Flecken zu sehen
Aus seiner Tasche
holt er
einen Diamantring
und wischt ihn am Hemd ab
Etwas Unheimliches
flimmert in seinem Lächeln,
wenn er dir den Ring überreicht
Du willst etwas fragen
die Worte aber bleiben dir in der Kehle stecken
Schweigend
nimmst du den Ring
und steckst ihn an deinen Finger
Was geht es dich an, wo er ihn herhat?
Was gehen dich die Blutflecken an?
Er ist nicht dein Ehemann
Und wenn man genauer hinschaut,
sogar kein Freund
Du bist ja
neutral…
***
Halyna Petrosanyak, Lesung am 20. September 2022 in Bamberg. Foto: Joseph Beck
****
[audio src="/images/uploads/Blog-Dateien/Bamberg/Petrosanyak_Ostergottesdienst.mp3"]
Heute
gab es einen Ostergottesdienst
unsere Ostern
in der Kirche von einem fremden Land
hinter meinem Rücken
sagte plötzlich eine Frau
zu einer anderen
ich komme aus Butscha
Christus ist auferstanden
den Tod durch den Tod besiegt
Zehn Tage saßen wir
in einem Keller
Unsere Freunde wurden
am ersten Tag
aus einem Panzer erschossen
Die Nachbarin wurde vergewaltigt
vor den Augen ihres minderjährigen
Sohnes
Christus ist auferstanden
den Tod durch den Tod besiegt
Irgendwann am Abend
als die Schießerei aufhörte
ist es uns gelungen
zu fliehen
unterwegs sahen wir
von Kugeln durchgeschossene Autos
und getötete Menschen darin
Christus ist auferstanden
ich komme aus Butscha
den Tod durch den Tod besiegt
*****
Vom Sand bedeckte
tödliche Minen
auf Kinderspielplätzen
in ukrainischen Städten
Das internationale
humanitäre Recht
hat sich wahrscheinlich
verlaufen
irgendwo
zwischen Genf und Moskau
Die Getreidekörner
haben ausgetrieben
zwischen Raketenbruchstücken
Ein rostiger russischer Panzer
in einem ukrainischen Obstgarten
inmitten der reichen Kohlernte
Tonnen CO2 und Ruß
werden in die Luft
ausgestoßen
durch Raketen,
die auf die Ukraine fallen
Wo bist du,
Greta?
Es ist die höchste Zeit
für eine internationale Klima-
und Umweltschutzkonferenz
in Moskau
(Russland ist doch Europa,
oder?)
******
[audio src="/images/uploads/Blog-Dateien/Bamberg/Petrosanyak_Explosion.mp3"]
Explosion,
eine höllische Dissonanz
zum Atem
die Schwärze
auf dem Schwarzen,
nur Wunden
rot
wie Blitze
Wasserzeichen des Geistes
am verstümmelten Körper
der Heimat
Möge
die Klage
meines Volkes
wie ein Fels
auf das Grab
des Feindes
fallen
Alle Gedichte © Halyna Petrosanyak



