Zum Hauptinhalt springen

Ukrainische Gegenwartsliteratur

„Die Welt ist kaputt und muss repariert werden“

Viktoria Amelina (1. Januar 1986 – 1. Juli 2023)

Die junge Autorin Viktoria Amelina starb infolge eines russischen Raketenangriffs. In ihrem gewaltsam abgebrochenen Schaffen geht es um Menschlichkeit und Mitmenschlichkeit, sehr konkret auch und die Zeitgeschichte und Gegenwart der Ukraine und das Verhältnis zu Russland, das wiederholt destruktiv in die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Ukrainer eingreift.

*

1. Juli 2023. Tag 493 der umfassenden Invasion Russlands in die Ukraine. Die Nachricht vom Tod der ukrainischen Schriftstellerin von Büchern für Erwachsene und Kinder, Viktoria Amelina, verbreitet sich.

Einige Tage davor haben die Russen Kramatorsk mit Raketen angegriffen. Viktoria ist in Begleitung von kolumbianischen Journalisten und Schriftstellern. Es ist Abend, und die Russen nehmen zielgenau ein Café ins Visier, in dem sich normalerweise Journalisten und Vertreter von Menschenrechtsgruppierungen treffen. Offiziellen Statistiken zufolge gibt es bei dem russischen Angriff etwa 60 Verletzte und zwölf Tote, darunter drei Jugendliche. Viktoria wird schwer verletzt. Die Ärzte kämpfen um ihr Leben, aber

Viktorias Herz hört auf zu schlagen.

Sie ist von Russland getötet worden.

Sie wird für immer 37 Jahre sein.

Der historische Kontext ist bedeutsam: Der Mai 2014 ist für die ukrainische Zeitgeschichte bedeutsam: Auf dem Maidan siegt die Revolution der Würde. 107 Maidan-Demonstranten werden getötet. Das Land entscheidet sich für Europa. Daraufhin besetzt Russland die ukrainische Krim und beginnt eine bewaffnete Aggression gegen die Ukraine in den Gebieten Donezk und Luhansk. Im Mai 2014 beendet Viktoria Amelina ihren ersten Roman „Das Novembersyndrom oder Homo Compatiens“. Er wird im selben Jahr veröffentlicht.

Der Roman spielt zwischen dem Ende der Sowjetunion (1989) und den Schüssen auf die Demonstranten auf dem Maidan (2014). Es ist die Geschichte von Kostja Netschaj, der je nach Sichtweise eine Gabe oder einen Fluch hat. Sein Einfühlungsvermögen ist so stark ausgeprägt, dass er die Gefühle einer anderen Person durchleben kann, einer Person, die physisch auch auf einem anderen Kontinent leben kann. Er hat Visionen aus Tunesien und sieht die Entstehung des Arabischen Frühlings. Später sieht er auch die Revolution in Ägypten. Kostja glaubt jedoch nicht, dass man mit Protesten etwas ändern und das politische Leben beeinflussen kann.

Und dann beginnt der Maidan. Zum ersten Mal sieht Kostja sich selbst als einen empathischen Menschen und nicht als verdammten Wunderling. Jetzt helfen seine Visionen, Menschenleben zu retten. Schließlich sagt sich Kostja: „Ist Mitgefühl, das zum Handeln führt, nicht das Einzige, das die Existenz von Mitgefühl rechtfertigt? Jetzt handle ich. Ich handle! Ich fühle mich nicht mehr abnormal. Außer vielleicht in dem Sinn, dass auch Batman und Superman als abnormal gelten.“
Kostja stirbt auf dem Maidan. Aber er spürt endlich, dass er sein Leben nicht umsonst gelebt hat. Dass die Menschheit mit einem einzigen Netz verbunden ist. Der Unterstützung. Der Empathie.

In einem Interview sagt Viktoria: „Keines meiner Bücher ist autobiografisch, aber in jedem steckt viel von mir ... Kostja Netschaj ist jene Person, als die ich mich manchmal entpuppe, wenn ich vor der Wahl stehe, zwischen meiner eigenen Bequemlichkeit, für die ich so hart gekämpft habe, und anderen Möglichkeiten, die ich so sehr versuche, nicht zu sehen.“

Auf die Frage nach den Büchern, die sie in ihrer Kindheit und Jugend geprägt haben, nennt Viktoria C. S. Lewis' Nacherzählung des Neuen Testaments in den Chroniken von Narnia, das Neue Testament selbst, Hamlet, Der Idiot von Fjodor Dostojewski und Harry Potter von J. K. Rowling.

Viktoria stellt selbstironisch fest: „Diese Liste zeigt, warum ich in meinen Texten hauptsächlich in der christologischen Geschichte lebe.“ Und schließlich: „Es scheint, dass meine Figuren in naher Zukunft nicht aufhören werden, um anderer willen zu sterben – aber es geht nicht um den Tod, sondern um die Auferstehung.“
Viktoria brach eine erfolgreiche Karriere in der IT-Branche ab („Ich verließ meinen Lieblingsjob, ruinierte meine Karriere, die ich seit meinem siebzehnten Lebensjahr aufgebaut hatte“) und konzentrierte sich auf das Schreiben. Im Jahr 2015 reflektiert sie in ihrem Essay „Menschliche Programmiersprachen“, dass „sowohl Programmierer als auch Schriftsteller mit Sprache etwas Neues schaffen“, und taucht in ein tieferes Verständnis der Sprache ein, die sich in den Verwerfungen der Realität seit dem Beginn des russischen hybriden Kriegs eingenistet haben.

Viktoria bemerkt: „Ich versuche einem Russen zu erklären, dass ich mich für die Freiheit einsetzte, doch er hört nur auf Russisch das Wort „Freiheit“ und assoziiert sogleich „Chaos“ und „Ohnmacht“.“

2016 veröffentlicht Viktoria ihr erstes Kinderbuch, „Irgendeiner oder das Wasserherz“, eine Geschichte über Aquarienbewohner, die das Alphabet lernen und verstehen können, wer sie wirklich sind. Vor dem Erscheinen ihres ersten Kinderbuchs veröffentlicht Vika, wie auch genannt wird, einen Essay mit dem Titel „Der Peter-Pan-Effekt“, eine Art Manifest ihres Verständnisses von Kinderliteratur, die zunächst nur einen Leser in der Familie hat – ihren Sohn. Viktoria ist sich ihrer Verantwortung bewusst: „Denn zu einem Menschen am Anfang seiner Lebenszeit zu sprechen, vor dem Schlafengehen, wenn alles Gesagte lebendig wird, bedeutet, die Zukunft zu verändern, nicht mehr und nicht weniger. Die Zukunft im Alltag zu verändern.“

2017 veröffentlichte sie ihren zweiten Roman, „Ein Haus für Dom“, eine Familiensaga, die der Pudel Dominik (Domik oder einfach Dom) erzählt. Die Chronologie der Ereignisse im Roman reicht von den 1980er Jahren bis zur Orangenen Revolution 2004, aber die Erzählung projiziert zugleich auch die Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts. Es handelt sich um die Geschichte von drei Generationen der Familie Tsilyk, sie wird zu einer großformatigen Leinwand, getränkt mit dem Blut und dem Schmerz der täglichen Entscheidungen und Kompromisse, die das Sowjetvolk einging, um zu überleben.

Viktoria sagt dazu: „Ich wollte betonen, dass ein Ukrainer sowohl ein Opfer als auch ein Henker sein kann – einer, der den Holodomor überlebt hat, und einer, der ihn vergessen hat und in den 1950er Jahren über Korea geflogen ist.“

Drei Generationen der Familie leben jahrzehntelang in einer Wohnung in Lwiw, die ihnen nicht gehört. Für Viktoria geht es in dieser Geschichte „vor allem darum, wie ein Holodomor-Überlebender in der Wohnung eines Holocaust-Überlebenden lebt und sich an keine der Tragödien erinnert.“

Die Familie Tsilyk wohnt in einer Stadt, die ihnen als Sowjetmenschen fremd ist. Mit dem Zusammenbruch des Imperiums sind sie heimatlos, und ihre Identität ist eine Schichtung von Landschaften und Geografien, die durch die verdrehten Windungen des Sowjetseins entstanden ist. Viktoria meint dazu, dass dieser Roman für einige Leser eine Geschichte über die sowjetische Vergangenheit sei, während er für andere ein Buch über Lwiw (und der Neuerfindung von dessen Identität) sei. Aber das Wichtigste: „Besatzungen und Repressionen, der Holocaust und das Gemetzel des polnisch-ukrainischen Krieges bleiben in diesem Lwiw weiterhin unsichtbar, genau wie für die Figuren des Romans – nur wer sie sieht, kann sie sehen. Und das ist die Absicht.“

Dieser Roman hat einen idealen Erzähler – einen Hund, der als Jäger geboren wurde, aber nicht jagen kann. Er ist defekt, fühlt seine Andersartigkeit, Verlassenheit und versucht trotz allem, sein Zuhause zu finden.

Die Welt ist nicht in Ordnung

Viktoria gründet das New Yorker Literaturfestival im Gebiet Donezk: „Es geht darum, dass wir keine Angst haben, in Kriegszeiten wirklich zu leben.“ Im Jahr 2021 wird Viktorias zweites Kinderbuch, „E-E- Stories des Baggers Eka“ veröffentlicht. Eka ist ein freundlicher Bagger, der gerne und viel redet, aber auch Mond und Meer ausbaggern kann.

Nach dem Beginn der russischen Invasion, schließt sich Viktoria im Sommer 2022 einer Menschenrechtsorganisation an und dokumentiert Kriegsverbrechen in den befreiten Gebieten im Osten, Süden und Norden der Ukraine. Sie ist eine Schriftstellerin, Menschenrechtsaktivistin und Zeugin, die in das aufgerissene Herz der Dunkelheit und der bestialischen Verbrechen der russischen Armee blickte.

Nachdem die Streitkräfte der Ukraine die Region Charkiw im September 2022 befreit haben, fährt Viktoria nach Kapitoliwka im Bezirk Izjum, zu den Eltern des Schriftstellers Wolodymyr Wakulenko, der seit Ende März 2022 vermisst wird. Wolodymyr hat das Gefühl, dass die russischen Besatzer ihn bald holen kämen, und er vergräbt deshalb sein Tagebuch der Besatzung unter einem Kirschbaum. Er sagt seinem Vater, er solle es herausgeben, wenn „die Unseren kommen“. Am nächsten Tag wird Wolodymyr Wakulenko von den Russen verschleppt.

Seine Leiche wird im November identifiziert.

Sein Vater kann das Tagebuch des Sohnes nicht finden. Viktoria findet es schließlich. Sie gräbt es eigenhändig mit einer Schaufel aus. Wieder einmal zerstört Russland, der selbsternannte Rechtsnachfolger der Sowjetunion, die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft von Generationen von Ukrainern.

Viktoria ist ein Kettenglied der ukrainischen Geschichte, die niemals verschwinden wird.

Nach Beginn des großen Angriffs beginnt Viktoria Gedichte zu schreiben, was sie seit ihrer Kindheit nicht mehr gemacht hat. Gedichte, die so geschrieben sind:

Als hätte eine Granate
die Sprache getroffen
Die Sprachfragmente
sehen aus wie Poesie
aber sie sind es nicht.

Sprachfragmente, Schmerzklumpen, Sehnsucht, Trauer. Was die Autorin mit ihren eigenen Augen gesehen hat. Viktorias erster Gedichtband „Zeugnisse“ wird nach ihrem Tod von ihren Schwestern herausgegeben. Es sind außergewöhnliche Texte.

Viktoria arbeitete an ihrem englischsprachigen Debüt-Sachbuch „War and Justice Diary: Looking at Women Looking at War“. Es geht darin um Frauen, die russische Kriegsverbrechen dokumentieren.

Im Mai 2023 treffen wir uns in Kijiw. Es ist ein weiterer Tag der russischen Kriegsverbrechen. Diesmal zerstören die Russen das Kulturzentrum New York (Nju-Jork) im Gebiet Donezk, jenen besonderen Veranstaltungsort, an dem Viktoria und ihr Team ein Literaturfestival veranstalten wollten.

Ich frage sie: „Nun, sieht das nicht wie die finale Geschichte für dein Buch aus? Du kannst einen Endpunkt setzen.“

Viktoria lächelte: „Dieses Finale läuft ständig davon. Es passiert immer wieder etwas anderes.“

„Ja,“ sage ich, „die Russen begehen jeden Tag wieder und wieder Böses.“

Viktoria erzählt mir, dass sie bald mit einem Stipendium für ein Jahr nach Paris gehen wird, und sie träumt davon, mehr Zeit mit ihrem Sohn zu verbringen.

Einen Monat später findet in Kijiw das Literaturfestival „Arsenal“ statt. Der ukrainische PEN lädt die Familie von Wolodymyr Wakulenko nach Kijiw ein. Gemeinsam mit Viktoria präsentierten sie die Buchausgabe von Wolodymyrs gerettetem Tagebuch.

Dann trägt Viktoria ihre Gedichte vor.

Wir umarmen uns einen Moment lang. Viktoria hat es eilig – in einer Minute muss sie über Kriegsverbrechen sprechen. Die Diskussion hieß: „Welche Verbrechen begeht Russland?“ Danach fährt Viktoria nach Kramatorsk.

Viktoria stirbt am 1. Juli, dem Geburtstag von Wolodymyr Wakulenko. Sie hat dessen letzte Worte vor dem ewigen Vergessen bewahrt.


Zwei Romane.

Zwei Kinderbücher.

Ein erster Gedichtband. Posthum.

Ein erstes Sachbuch. Posthum.

In einem Gespräch, das drei Wochen vor dem russischen Einmarsch veröffentlicht wird, erörtert Viktoria, was die Zahlen von Stalins Terror und der Unterdrückung von Generationen ukrainischer Künstler wirklich bedeuten, wenn man es mit heutigen Ereignissen korrelieren würde. Sie sagt: „Eine solche Statistik würde die Vernichtung von achtzig Prozent meiner Freunde und Bekannten bedeuten.“

Ukrainische Schriftsteller wurden – und werden noch immer – selten 40 Jahre alt. Ukrainische Klassiker konnten oft nur ein oder zwei Bücher schreiben. Grandiose Debüts, in denen die Stimme ihren Tonfall zuweilen noch finden musste. Ein Versprechen auf eine grandiose Zukunft.

Viktoria erinnert in einem Interview daran, dass sie im Alter von fünf Jahren begann, Gedichte zu schreiben. Das Hauptthema dieser ersten Schreibversuche war: „die Welt ist kaputt und muss repariert werden.“ Dann fügt sie hinzu: „Im Prinzip hat sich seither nichts geändert: Das Thema ist noch dasselbe, und die Welt ist noch nicht in Ordnung.“

Aus dem Ukrainischen von Alexander Kratochvil

**

Oleksandr Myched, 1988 nahe Kijiw geboren, studierte an der Kijiwer Schewtschenko Universität Philologie (u.a. Russistik) und ist wissenschaftlicher Mitarbeiter im Literatur-Institut der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften. Vor allem aber ist er ein sehr innovativer und produktiver Autor sowie Initiator und Organisator von multimedialen Kunstprojekten wie des „Amnesia-Projekts: eine offene Plattform“, einer literarischen und künstlerischen Multimedia-Inszenierung, das auf die Shortlist der sieben besten Weltprojekte beim Festival Soundout! New Ways of Presenting Literature (2014, Berlin) kam, sowie Autor und Moderator eines Podcasts über Literatur „Station 451 (Projekt The Village Ukraine)“. In seiner vielfältigen Tätigkeit verbindet er theoretische Fragestellungen mit künstlerischen Praktiken, die auf eine ganzheitliche Vision zeitgenössischer Massenkultur abzielen unter Einbeziehung von Literatur, Kino, Kunst.
Sein eigenes literarisches Werk umfasst mehrere Prosabücher und einen auch auf Deutsch vorliegenden Essayband Dein Blut wird die Kohle tränken. Über die Ostukraine. Nach dem Beginn des Vernichtungsfeldzugs von Russland gegen die Ukraine diente er als Soldat in der Territorialverteidigung, seit 2022 entstanden ein Kinderbuch über den Krieg und ein Essayband über die russischen Kriegsverbrechen gegen die Ukraine.

09. Mai 2025
Oleksandr Myched
„Bei heftigem Beschuss ist es nicht ratsam zu duschen“

Ostap Slyvynsky: Wörter im Krieg

Der ukrainische Schriftsteller Ostap Slyvynsky lauscht gern den Menschen in seiner Umgebung und macht sich Notizen. Aus Gesprächen mit Passanten am Bahnhof von Lwiw entsteht so sein sozioliterarisches Wörterbuch des Kriegs.

*

Meinen geschätzten Kollegen Ostap Slyvynsky, Jahrgang 1978, habe ich im September 2008 auf einem Literaturfestival in Lwiw kennengelernt. Wir lasen gemeinsam mit Natalka Sniadanko, ebenfalls aus Lwiw stammend, und mit Cécile Wajsbrot (Frankreich). Zurück in Berlin verfolgte ich Ostaps weiteres literarisches, literaturwissenschaftliches und kulturpolitisches Schaffen, zumindest das, was von ihm ins Deutsche übersetzt wurde. Er hatte über das wunderschöne Thema „Das Phänomen der Stille in der Literatur“ promoviert, und von ihm erschien Im fünften Jahrtausend Erwachen: Gedichte aus den Jahren 2008 bis 2016 (deutsch von Claudia Dathe, edition.fotoTAPETA). Als Russland am 24. Februar 2022 die Ukraine überfiel, meldete ich mich zeitnah bei Ostap. Wir hatten gleich einen fortgesetzten intensiven Austausch. Wirklich überrascht war Ostap nicht über das Vorgehen der Russen. 2016 hat er einen Aufruf „Schluss mit dem Massenmord in Aleppo!“ unterzeichnet, der sich gegen den „Bombenkrieg des russischen Präsidenten Putin“ wendete.

Vor allem aber berichtet Ostap mir, dass er täglich zum Hauptbahnhof in Lwiw geht, um dort den bald eintreffenden, zum Teil schwer traumatisierten Flüchtlingen aus der Ostukraine zu helfen. Er konnte sich nicht vorstellen, sich in dieser Situation zurückzuzuziehen, um über ein weiteres literaturwissenschaftliches Problem zu räsonieren. Die Zeit der Stille war vorbei. Er sagt mir sinngemäß, was er später in seinem Vorwort zu Wörter im Krieg zu Papier brachte: „Auf dem Bahnhof, wo wir den Menschen Brot und Tee gegeben haben, in den Notunterkünften, in die ich Medikamente und andere Dinge gebracht habe, wo ich nachts Wache stand, ja sogar bei den Ständen, an denen Kaffee ausgegeben wird, beginnen die Menschen zu erzählen. Manchmal von selbst, manchmal muss man sie ein wenig antippen, eine Frage stellen, und schon kommt ein Schwall in Bewegung, der kaum zu stoppen ist.“ Aus dieser Situation heraus entstand seine Idee zu einer Art Wörterbuch des Kriegs. Ostap war nie ohne Notizbuch unterwegs, schrieb sich eine Geschichte auf, ebenso deren Urheber und den Ort, aus dem der- oder diejenige geflohen ist.

Einen berühmten Vorläufer, dessen Werk er genauestens kennt (Ostap spricht fließend Polnisch), ist der polnische Dichter Czesław Miłosz. Miłosz schrieb 1943 im von den Nazis okkupierten Warschau einen Gedichtzyklus mit dem Titel Welt. Die meisten dieser Gedichte sind Erklärungen einfacher Worte: „Angst“, „Liebe“, „Hoffnung“, „Straße“ oder „Gartentor“ etc. Denn, so Ostap im Vorwort zum Buch, der Krieg verändert die Bedeutung von Worten. Im Krieg kann die Nähe zu einer Straße Rettung oder Tod bedeuten und nicht mehr einfach den Weg zur Arbeit. Auch „Hoffnung“ bedeutet etwas Anderes in Kriegszeiten, wenn man in seine zerstörte Wohnung zurückkehrt und auf Überlebende hofft. Jeder Eintrag ist das Fragment eines Monologs, den Ostap gehört hat. Manche Fragmente hat er aus dem Russischen ins Ukrainische übersetzt. Manche etwas verworrene Geschichten hat Ostap etwas gekürzt, verdichtet, aber nichts erfunden, wie er betont. Was dieses Buch so besonders macht, ist, dass der Autor den Blick von abstrakten Zahlen und nüchternen Nachrichteninhalten auf persönliche Erlebnisse hinlenkt, auf die Erfahrungen Einzelner. Er hat sich dabei ganz in den Dienst der Menschen gestellt, die er getroffen hat. Ostap hat dabei das Augenmerk nicht auf besonders grausame Episoden gelegt, obwohl er sich viel Furchtbares hat anhören müssen. Tote finden zwar Erwähnung in den Einträgen, aber Ostap weiß, dass man, um Leid und Schmerz zu bezeugen, weder Superlative bemühen noch auf Effekte setzen muss. Man fühlt sich als Leser nicht manipuliert, zur guten Sache gedrängt. Oft staunt man über den Galgenhumor und Pragmatismus, den Überlebenswillen der Ankommenden.

Herausgekommen ist dabei ein ungewöhnliches, sehr berührendes sozioliterarisches Zeugnis des Kriegs in der Ukraine, mit Begriffen von A („Abschied“) bis Z („Zimmer“). Das liest sich im Ergebnis dann so:

DUSCHE (Oleksandr, Butscha)
Bei heftigem Beschuss ist es nicht ratsam zu duschen. Es ist absolut kein Genuss. Ständig quält dich der Gedanke: Wenn wir jetzt getroffen werden, bin ich ein Kriegsopfer mit eingeseiftem Hintern.

HOCHZEIT (Violetta, Mariupol)
Am 22. Februar feierte mein Bruder Hochzeit. Wir freuten uns so, dass die Gerüchte über den Krieg sich nicht bewahrheitet hatten (Laut Informationen der US-Geheimdienste wollte Putin die Ukraine am 16. Februar angreifen, Anm. d. Ü.). Und dann eine Woche oder anderthalb Wochen später beschlossen mein Bruder und seine Frau aus Mariupol zu fliehen. Sie packten einen Koffer und gingen die Schnellstraße entlang, um aus der Stadt herauszukommen. Ich schrieb für sie auf einen Karton „Saporischschja“, vielleicht würde ein Auto sie mitnehmen. So brachen sie zu ihrer „Hochzeitsreise“ auf, zu ihrer ersten Reise als Ehepaar.

KANARIENVOGEL (Olja, Irpin)
„Als wir Irpin verließen, wurde es irgendwann ganz still. Wir kamen an einem Haus vorbei, das von Raketen getroffen worden war. Alle Fenster waren kaputt, der Eingang verschüttet. Plötzlich hörte ich in einer der Wohnungen einen Kanarienvogel singen. Ich hatte meine ganze Kindheit lang einen Kanarienvogel und kenne den Klang sehr gut. Vielleicht waren die Besitzer in einen Luftschutzbunker geflüchtet und konnten nicht zurückkehren. So viel ist davor und danach passiert, aber den Kanarienvogel kann ich nicht vergessen.“ 

SONNE (Nina, Konotop)
„Als der Krieg begann, dachte ich, ich würde viel weinen. Ich bin eine Heulsuse. Und plötzlich bin ich wie ausgetrocknet. All die Tage keine einzige Träne. Nur einmal habe ich geweint. Nachdem wir lange im Keller gesessen sind, gehe ich hinaus und die Sonne ist so hell. Ich beginne zu weinen. Ich gehe in meine Wohnung und verstehe nicht, ob ich wirklich weine, oder ob bloß meine Augen tränen.“

ZAHLEN (Iryna, Sewerodonezk, redet ins Telefon)
„Du musst einfach zählen, komm wir machen es gemeinsam! Eins, zwei, drei ... Nein, langsamer, noch einmal von vorne. Nicht so schnell. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben ... Siehst du? Alles ist gut.“

Aus den unberechenbaren Begegnungen und Gesprächen an einem überfüllten Bahnhof im Ausnahmezustand ist ein gut lesbares, strukturiertes Buch geworden. Ostap Slyvynsky hat sich damit in doppelter Weise seinen Landsleuten zur Verfügung gestellt. Erst half er ihnen konkret vor Ort, dann hat er ihre Wahrnehmungen einer über Nacht veränderten Wirklichkeit aufgegriffen und in Literatur verwandelt. Chapeau.


Ostap Slyvynsky: Wörter im Krieg. Aus dem Ukrainischen von Maria Weissenböck. edition.fotoTAPETA, Berlin 2023

09. Mai 2025
Tanja Dückers
„Eine Reise zu dem Ort, an dem die Freiheit beginnt“

Der Krieg und die Wanderungen von Andrij Ljubka

Wer ist zivilisiert und wer „Barbar“? Wann ist es besser, für die Armee zu sammeln als zu schreiben? Und warum ist es am Ende wichtig, mit dem Schreiben nicht aufzuhören? Fragen wie diesen geht der Schriftsteller Andrij Ljubka nach und trifft mit seiner Auseinandersetzung Europa ins Herz.

*

Andrij Ljubka und ich lernen uns im Jahr 2010 unter für Schriftsteller fast normalen Umständen kennen: Mir kommt sein Roman Karbid unter, ich lese ihn und schreibe eine kurze Rezension auf Facebook. Andrij bedankt sich virtuell bei mir und postet den Beitrag auf seiner Seite. Eine solche Geste bedeutet, dass wir bei einer persönlichen Begegnung bereits „Halbbekannte“ sind. Später, bei einer seiner Lesungen, trafen wir uns tatsächlich offline und wurden zu „ganzen Bekannten“, die gleich ein Thema für den ersten Smalltalk hatten – wir sprachen über sein Buch.

Das Buch hat mir sehr gut gefallen. Es handelt sich um eine gepfefferte Satire, gut wiedererkennbare, irgendwie jedem bekannte Charaktere eines überschaubaren halbkriminellen Milieus, das die Macht in einer kleinen Grenzstadt übernommen hat, viel Humor und ein nicht triviales Ende. Überaus sympathisch ist auch das Bild eines idealistischen Lehrers gezeichnet, der davon träumt, die Ukraine mit der EU zu vereinen, oder besser gesagt, allen Ukrainern zu helfen, in die EU zu übersiedeln. Allerdings auf einem eher zweifelhaften Weg – durch einen unterirdischen Tunnel nach Ungarn – denn da es Europa ja nicht gerade eilig hat, uns aufzunehmen, helfen wir Europa eben ein bisschen nach.

Der Roman Karbid wird 2015 veröffentlicht, ein Jahr nach der Revolution der Würde auf dem Maidan in Kijiw. Trotz des Krieges im Donbas verspürten wir Ukrainer noch immer Freude über unseren jüngsten Sieg und glaubten mehr denn je an die Überlegenheit demokratischer Werte und unsere Zukunft in der europäischen Familie.

Das Buch eignet sich sowohl für jene Leser, die ihren „Euro-Optimismus“ bewahrt haben, wenn auch mit Selbstironie, als auch für jene, die zusehends desillusioniert sind: Die Behörden agieren zu träge (weil sie korrupt sind, wie in Karbid), und die Beamten in Brüssel kommen über vollmundige Versprechungen nicht hinaus.

Als die Ukrainer ab 2017 visafrei und fast ungehindert durch Europa reisen können, reagiert unsere Internet-Community mit zahlreichen Memes und Witzen, an einen entsinne ich mich noch: „Der letzte an der Grenze in Tschop macht das Licht aus.“ Natürlich erinnert mich das an Karbid.

Es gibt dann aber keine Schlangen vor dem Grenzübergang in Tschop oder an anderen Übergängen. Warum soll man auch woanders hingehen, wenn man den Wind der Freiheit auch in der Ukraine spürt? Man braucht keine Sichtvermerke mehr im Pass oder einen Tunnel wie in Karbid. Es braucht nur noch ein wenig Geduld und Anstrengung, und wir werden in Europa sein …

Dann stellt sich jedoch heraus, dass wir plötzlich und auf tragische Weise und auf halbem Wege stehen geblieben sind. Wiederum wie die Figuren in Ljubkas Roman.

Mich trösten jedoch die Worte von Jurij Andruchowytsch auf der Bühne des Internationalen Literaturfestivals Meridian Czernowitz antwortet in einem Interview mit einem Journalisten der Zeitung Ukrajinska Prawda (Ukrainische Wahrheit) auf die Frage, ob unser Land schließlich Europa beitreten werde: „Dies ist ein Weg, der mit dem Weg eines sehr betrunkenen Mannes verglichen werden kann. Er weiß, wohin er gehen muss, aber er läuft sehr lange, verirrt sich, verbringt einige Zeit im Graben, steht wieder auf und geht weiter. Aber am Ende kommt er ganz bestimmt ans Ziel und übernachtet zu Hause, in seinem Europa, wohin er gehört. So war es früher. Doch jetzt spielt der Faktor Krieg eine Rolle. Und der hat den betrunkenen Nachtschwärmer ernüchtert – er ist diszipliniert geworden ...“

Um auf Karbid zurückzukommen, dieser Roman gehört zweifellos zu den erfolgreichsten in der Karriere des Schriftstellers. Im Jahr 2015 ist das Buch unter den Finalisten eines der renommiertesten Literaturpreise der Ukraine, außerdem ist es das BBC Book of the Year 2015 (der ukrainischen Abteilung). Ebenso war die polnische Übersetzung 2017 im Finale des renommierten mitteleuropäischen Angelus-Preises. Die englische Fassung von Karbid kam in die engere Auswahl für den „Neuen Literaturpreis der Europäischen Union“ 2021. Der Roman wird ins Slowakische, Slowenische, Serbische und Litauische übersetzt.

Andrij Ljubka wird am 3. Dezember 1987 in Lettland geboren, wächst aber in dem kleinen Ort Wynohradiw am Fuße der ukrainischen Karpaten auf. Auf der persönlichen Website des Schriftstellers lässt sich nachlesen, dass er 2009 sein Studium der ukrainischen Philologie an der Nationalen Universität Uschhorod und 2014 sein Studium der Balkanistik an der Universität Warschau abschließt.

Die ukrainische Kultur bekommt damit auch einen brillanten Übersetzer (mit beachtlichen Übersetzungen aus dem Serbischen, Bosnischen und Polnischen, u.a. der Roman Komo von Srdjan Valjarević, Volga, Volga von Miljenka Jergović, Der verdammte Hof von Ivo Andrić und viele andere), vor allem aber einen originellen Autor, der in der Lage ist, die historischen und kulturellen Landschaften des Balkans und seiner Karpaten-Heimat aus der Perspektive eines Reisenden subtil zu analysieren.

Obwohl der Autor zunächst als Lyriker bekannt wird (Ljubkas erster Gedichtband Acht Monate Schizophrenie (Visim misjaciv šyzofrenji. Uschhorod 2007), ist er einem breiteren Publikum v.a. als Prosaautor bekannt. Bei literarischen Lesungen und auf Festivals liest er freilich immer auch Gedichte.

An dieser Stelle möchte ich kurz von einer unserer gemeinsamen Literaturveranstaltungen in Karlsruhe im Winter 2017 berichten. Während Andrij auf der Bühne steht, bleibe ich im Publikum und höre ihm zusammen mit den anderen zu. Als es um seine „Vergangenheit als Dichter“ geht, liest der Autor einige Gedichte und erzählt dann, wie er 2006 in Belarus als Beobachter für den oppositionellen Präsidentschaftskandidaten Aljaksandr Milinkewitsch während der Präsidentschaftswahlen unterwegs ist. „Ich war Dichter, und ein echter Dichter, so schien es mir, sollte ‚brennen‘ …“, erklärte Ljubka sein damaliges Verhalten. Sein Aufenthalt endet nach einer 15-tägigen Inhaftierung und der Ausweisung aus Belarus. Er ist dort wohl immer noch Persona non grata.

Unabhängig davon, ob Ljubka als Dichter „ausgebrannt“ ist oder nicht, seine Prosa ist überaus spannend und interessant zu lesen. Er ist heutzutage einer der bekanntesten ukrainischen Schriftsteller und ein gern gesehener Gast auf internationalen Literaturfestivals.

Zivilisierte und „Barbaren“

Im Jahr 2019 erscheint bei Meridian Czernowitz eines, meiner Meinung nach, der bedeutendsten Bücher von Andrij Ljubka mit dem Titel Auf der Suche nach Barbaren. Eine Reise in die Länder, wo der Balkan beginnt und nicht endet (U pošukach varvarach. podorož do krajiv, de počynajet’sja j ne zakinčujet’sja Balkany. Meridian Czernowitz 2019). Der Form nach ist es eine Sammlung von Reiseberichten und Essays, die zuweilen in eine literarische Reportage übergehen. Sie alle eint das Thema des Balkans in Gegenwart und Vergangenheit, und besonders dessen Verbindungen und Gemeinsamkeiten mit der Ukraine.

In einem Interview während einer Lesereise gesteht der Autor: „Als ich dieses Buch über den Balkan schrieb, dachte ich immer, dass Transkarpatien, die Nordbukowina und Bessarabien drei Regionen sind, die kulturell, historisch und einst sogar geopolitisch Teil der Balkanhalbinsel waren. Ist man irgendwo in Serbien oder in einem Dorf in Transkarpatien zu einer Hochzeit eingeladen, sieht es mehr oder weniger gleich aus: Die Leute kochen ähnliche Gerichte, haben ähnliche Trinkgewohnheiten und spielen eine ähnliche Musik.“

Das Buch Auf der Suche nach Barbaren ist also nicht einfach eine Geschichte über Ähnlichkeiten, sondern vielmehr über die unerwarteten Gemeinsamkeiten dieser Landschaften und Regionen. Zumindest betont dies der Autor immer wieder. Ljubkas Figuren scherzen viel und erzählen bei einem Glas Sliwowitz bereitwillig von ihren klischeehaften Vorstellungen über ihre Nachbarn, z.B. Serben über Montenegriner und umgekehrt.

Und reden wir im informellen Kreis von Freunden oder Bekannten nicht genauso? Wenn wir sicher sein können, dass das Gespräch nicht die eigenen vier Wände oder den Cafétisch verlässt? Mit anderen Worten: Jede Nation hat ihre eigenen „Barbaren“. Normalerweise haben wir mit jenen, mit denen wir eine Grenze teilen, oft eine gemeinsame Geschichte, eine ähnliche Sprache, Kultur und historische Traumata.

Der Titel des Buches versetzt den Leser unerwartet in die römische Zeit, als der berühmte Ovid, Autor der Metamorphosen, an den Rand des Imperium Romanum verbannt wurde. Im Jahr 8 n. Chr. musste sich der Dichter auf Anordnung von Augustus auf das Gebiet des heutigen Rumäniens begeben und dortbleiben. Ovid war ein Bürger Roms, d.h. ein „zivilisierter“ Mensch, und das Zusammenleben mit „Barbaren“ war für ihn eine harte Strafe. Der Dichter schrieb tränenreiche Briefe an den Kaiser, in denen er bat, ihn zu begnadigen und die Rückkehr in die „zivilisierte Welt“ zu erlauben. Auch nach dem Tod von Augustus wurde die Lage für Ovid nicht besser. Er akzeptierte schließlich sein Schicksal und verbrachte den Rest seines Lebens bei den „Barbaren“.

Es ist bemerkenswert, dass die Römer alle Nicht-Römer und Nicht-Griechen als Barbaren bezeichneten, insbesondere die Germanen. Und nach dem Untergang des Römischen Reiches übernahmen die Germanen selbst diese Sichtweise – nun betrachteten sie ihre östlichen Nachbarn, die ihrer Meinung nach in der kulturellen Entwicklung zurückgeblieben waren, als Barbaren. Die Zuschreibung der „Barbarei“ migriert also durch die Geschichte. Und, natürlich, will jedes Volk so schnell wie möglich diese Zuschreibung auf andere abschieben.

Zu Beginn dieses Artikels erwähnte ich einen wichtigen Schritt, den die Europäische Union den Ukrainern entgegengekommen ist – die Gewährung der visafreien Einreise nach Europa. Irgendwann haben viele von uns vielleicht unbewusst aufgehört, sich als „Barbaren“ zu fühlen. Und gleichzeitig, um die Wahrheit zu sagen, begannen wir auf diejenigen, die eine solche Möglichkeit wegen ihres Passes nicht hatten, leicht überheblich herabzublicken. Das heißt, wir hatten unsere „Barbarei“ mit einem erleichterten Seufzer an andere weitergegeben, natürlich relativ gesehen.

Auf der Suche nach Barbaren ist die Geschichte eines jungen Ukrainers, der sich schließlich seines Platzes in Europa bewusst wird, er spürt und verinnerlicht, was früheren Generationen jahrzehntelang unzugänglich war. Auf Ljubkas Reisen ist alles wichtig: der Geschmack von Oliven und Balkanwein, der Geruch von Tabak in den Grenzkneipen, die Schlagzeilen der Lokalzeitungen, die alten Brücken über die Drina, die Wege und sogar wegloses Gelände.

Gleichzeitig lernt der Leser durch die Augen der Figuren eine andere Seite des Balkans kennen, anders als jene, mit der Werbebroschüren Touristen locken wollen. Der reisende Ljubka braucht schließlich keine schönen Landschaften oder malerischen Strände. Ihm ist etwas anderes wichtig.

Die Figur des Ljubka ist im gewissen Sinn ein Alter Ego des Autors, der keine bequemen und schnellen Flugverbindungen mag, da der Reisende durch sie übergangslos von einer Realität in eine andere versetzt wird. Er wählt das Auto, weil er auf diese Weise nicht den Geschmack des Reisens verliert, wenn langsam eine neue, unerwartete Landschaft hinter der Kurve auftaucht.

Die Straße, auf der er reist, ist nicht eine der Hauptverkehrsadern des Landes und führt nicht zu den Locations im TripAdvisor. Eher im Gegenteil – kein Reiseführer wird Ihnen empfehlen, die Orte in Ljubkas Buch zu besuchen. Und ebenso wenig hilft er Ihnen irgendwie auf der „Suche nach Barbaren“.

Gleichzeitig ist das Reisen für den Helden ein klassisches Mittel, um zu entkommen. Er fühlt sich jedoch noch immer unwohl in seinem Alltag und an den Grenzen, die er überschreitet. Wenn er an einem Grenzübergang seinen Pass vorzeigt, ist er immer noch nervös. Zu frisch sind die Erinnerungen an die späten 1990er- und frühen 2000er-Jahre, als wir noch „Barbaren“ waren und der Grenzer uns wegen irgendeiner Kleinigkeit zurückschicken konnte.

Aber nachdem er den Rubikon überschritten hat, ist der Reisende frei und glücklich: „Ich reise in erster Linie, um nicht zu Hause zu sein. Und dann, weil ich neue Kulturen und Orte kennen lernen möchte, der Wunsch, durch das Reisen etwas Unbekanntes in mir selbst zu entdecken. Aber vor allem reizt mich das Reisen, weil es mir die Möglichkeit gibt, von zu Hause wegzukommen. Und das verstehe ich am besten zu Hause. An dem Ort, den ich sehr liebe und mit dem ich verbunden bin. Der Ort, von dem ich träume, wenn ich nicht dort bin. Er erfüllt mich mit Kraft und hilft mir, meine Gedanken zu ordnen und zu strukturieren.“

Deshalb geht es in diesem Buch auch um Freiheit. Ich würde den Untertitel sogar umformulieren: „Eine Reise zu dem Ort, an dem die Freiheit beginnt und nicht endet“.

Geld sammeln für die Armee

Mit dem Beginn des totalen Kriegs von Russland gegen die Ukraine musste jeder von uns innerhalb und außerhalb unserer Grenzen seinen Platz in einer neuen gefährlichen Realität finden. Denn wenn man es mit einem Land zu tun hat, dessen Armee und Territorium zehnmal größer ist, muss jeder, vom Schriftsteller und Intellektuellen über den Politiker bis hin zum Landwirt, an der Konfrontation beteiligt sein. Oder zumindest sollte die Zahl der Gleichgültigen, wie die Mathematiker sagen würden, gegen Null tendieren.

Natürlich beschreibe ich hier eine Art Idylle, denn in allen Kriegen und zu allen Zeiten gab es weit mehr Zuschauer als Teilnehmer am Widerstand. Die Intellektuellen sind da keine Ausnahme.

Andrij Ljubka stürzte sich kopfüber in die neue Realität: Zunächst half er Menschen aus dem Osten und Norden des Landes, die vor den Kämpfen geflohen waren, in Transkarpatien eine vorübergehende Heimstatt zu finden, und dann begann er, Geld für Jeeps für die Armee zu sammeln. Diese Aktionen erwiesen sich als äußerst effektiv. Nach eigenen Angaben des Autors gelang es ihm und seinem Freiwilligenteam bis zum Herbst 2024, mehr als dreihundert Fahrzeuge zu kaufen, zu reparieren und an die Front zu liefern.

Alle Fragen, die ukrainische und ausländische Journalisten den Schriftstellern in dieser Zeit, vom Februar 2022 bis heute, stellten, liefen irgendwie auf eines hinaus: Ist es überhaupt möglich, etwas zu schreiben, und ist die Literatur nicht im Strudel der Ereignisse untergegangen? Und wenn Texte entstehen, wie spiegeln sie die neue Realität wider?

Im Jahr 2024 erschien im Verlag Meridian Czernowitz das neue Buch von Andrij Ljubka, Die Rückseite des Kriegs (Vijna z tyl’noho boku. Merdian Czernowitz 2024). Wer Ljubkas Aktivitäten in den sozialen Medien verfolgt, wusste wahrscheinlich gleich, dass es sich um die gesammelten Erfahrungen der Freiwilligen-Arbeit aus mehr als zwei Jahren Krieg und, wie der Autor selbst scherzen würde, mit 300 Autos handelte. Aber nicht nur das.

Man könnte das Buch auch als Tagebuch bezeichnen, denn es enthält viele persönliche Erlebnisse und unterhaltsame Reisenotizen von den Fahrten des Autors an die Front und zurück in seine Heimat Transkarpatien. Er bleibt seinem leichten Erzählstil dabei treu und findet sogar Platz für Humor. Wie er selbst in einem Artikel für den Radiosender Suspilne. Kultur erklärt: „Humor ist, glaube ich, eine natürliche Eigenschaft der Ukrainer und zudem eine natürliche Qualität des Raumes, den ich Mitteleuropa nenne. Denn Humor hatte in diesem Teil der Welt immer eine Schutzfunktion.“ Ähnlich äußert er sich in einem der Essays: „Es ist unmöglich, einen Krieg ohne Humor zu überleben. Ja, das Lachen mag manchmal bitter sein, der Humor kann schwarz sein, manchmal wird ein müdes Lächeln von Tränen weggespült, aber Humor ist einer der wirksamsten Mechanismen zum Schutz der menschlichen Psyche.“

Denn wenn sich ständig maximal ernsthaft mit seiner Situation beschäftigt, kann man verrückt werden.

Schon auf den ersten Seiten von Die Rückseite des Kriegs gesteht der Autor, dass er zu Kriegsbeginn die Vergeblichkeit jeglichen Schreibens spürte: „… Ich war enttäuscht von den Worten. Der Beginn der großen Invasion war für mich so etwas wie eine persönliche Niederlage, ein privates Fiasko als Schriftsteller und Kolumnist. Als Vertreter einer Kohorte von Menschen, die schreiben und sinnvoll formulieren … Als die ersten Raketen auf verschlafene, friedliche Städte fielen, zeigte sich, dass Worte machtlos und leer waren, dass die Zeit der Artillerie gekommen war. Deshalb war ich in den ersten Kriegsmonaten nicht nur apathisch, sondern geradezu angewidert vom Schreiben: Es erschien mir egoistisch und sinnlos.“

Man kann in seinen Texten beobachten, dass es teilweise dieses Gefühl war, das ihn dazu veranlasste, angesichts der neuen Realität etwas „Bedeutsameres“ zu machen. Und die leistungsstarken Geländewagen, die die Armee brauchte und heute noch braucht, gaben ihm das Gefühl, einen wichtigen Beitrag zur gemeinsamen Sache zu leisten. Und danach konnte er wieder zu seiner üblichen Arbeit, dem Schreiben, zurückkehren.

Ljubka beschreibt sich und seine Leser als Gemeinschaft, die sich im Laufe der Jahre herausbildete und die ihren Autor in jenem kritischen Moment auch unterstützte. Schließlich stammten die meisten der Spenden für den Kauf von Jeeps von Menschen, die zuvor seine Bücher gelesen hatten und auch weiterhin lesen. Auf gewisse Weise ist es ein einzigartiges Phänomen, wenn Literatur auf die Art einem Land beim Überleben helfen kann. Und gleichzeitig eine Antwort auf die Frage von Ausländern, nicht nur von Journalisten, wie wir es schaffen, so lange durchzuhalten und zu kämpfen.

Der Autor betont, dass die schwierigsten Zeiten in unserer Geschichte uns – wie nie zuvor – geeint haben. Weder während der Orangenen Revolution noch während der Revolution der Würde war die Einheit zwischen den Bewohnern des Ostens und des Westens der Ukraine so stark wie heute. Was die staatlichen Strukturen anbelangt, so sind sie nach Ansicht des Verfassers ebenfalls sauberer geworden. Der Präsident hat sich als elementare und willensstarke Führungspersönlichkeit erwiesen, der Geheimdienst gezeigt, dass er „Spione enttarnen und nicht nur das Business einschüchtern kann“, und so weiter.

Und auch wenn solche Überlegungen im Jahr 2025 etwas idealisiert erscheinen, so beschreiben sie doch genau unsere Gefühle (oder unsere Hoffnungen), etwa im Frühjahr 2022, als es uns gelang, die ersten Wellen der russischen Offensive abzuwehren, und insbesondere im Herbst desselben Jahres, als die ukrainische Armee ihre erste Gegenoffensive startete.

Gleichzeitig wird in diesen Aufsätzen treffend beschrieben, dass nicht nur die Armee gegen den Feind kämpft, sondern zahllose freiwillige Helfer, die tagtäglich an die Front fahren und ihr Leben riskieren. Tausende von Bediensteten der ukrainischen Eisenbahn geben ihre schlecht bezahlte Arbeit nicht auf und fahren regelmäßig in die Städte an der Front, obwohl die Bahnhöfe ein vorrangiges Ziel der russischen Raketen sind. Und die Elektrikerbrigaden beginnen sofort nach einem Beschuss mit der Wiederherstellung von Umspannwerken und Stromleitungen.

Der Autor zeichnet diese Porträts mit der gewohnten Kompetenz und Präzision, und zudem mit Neugierde und Interesse. Denn zusammen mit den Darstellungen der Militärs, mit denen der freiwillige Helfer Ljubka manchmal seinen Alltag teilt, ergeben sie ein Gesamtporträt der heutigen kriegsversehrten Ukraine.

Der europäische Leser wird in den Texten dieses schmalen Buches unerwartet eine Warnung finden. Ljubka weist zu Recht darauf hin, dass vor etwa drei Jahren fast niemand in der Ukraine (oder in der Welt) glauben konnte, dass ein so großer Krieg wie der, den wir derzeit erleben, möglich sei. Allen schien, die Menschen hätten die die Lektionen des Zweiten Weltkriegs gelernt und verinnerlicht.

Schöpfung als Gegenpol

Ja, die Kriege enden nicht auf unserem Planeten. Und ja, ein hybrider Krieg, wie wir ihn seit 2014 erleben, findet auch in unserem Land statt. Aber die Bombardierung friedlicher Städte mit ballistischen Raketen und Drohnen konnte man sich nicht einmal in den schlimmsten Alpträumen vorstellen. Die Welt sollte sich daran erinnern, dass für die Verrückten im Kreml Kramatorsk und Berlin in der gleichen Schusslinie liegen. Und je entschlossener die Unterstützung unserer Verbündeten von „der Rückseite aus“ ist, desto wahrscheinlicher wird es sein, dass die Flammen des Krieges nicht bis zu ihnen züngeln werden.

Darüber hinaus ist die Hilfe für die Ukraine auch ein Akt der Selbstverteidigung Europas.

Trotz des Pathos, mit dem hier der aktuelle Kampf des ukrainischen Volkes und der ukrainischen Armee gegen den Feind geschildert wird, ist der Autor gleichzeitig ehrlich zu den Lesern und vermeidet keine schmerzhaften „Trigger“ und problematischen Fragen wie die Korruption in der ukrainischen Regierung, die anhaltenden Probleme bei der Versorgung der Streitkräfte oder das akute Problem unserer Flüchtlinge im Ausland.

Gleichzeitig ist Die Rückseite des Krieges auch aufrichtig einschließlich sehr persönlicher Details. Es gibt Kindheitserinnerungen, die dem Autor auf der Straße plötzlich durch den Kopf gehen, eine Geschichte über Dörfer und Städte, die von der Besatzung befreit wurden und dann wieder unter russische Kontrolle gerieten, und das Phantom eines „normalen“ Lebens, das man trotz allem führen möchte. Und von den Städten, die der Feind von der Landkarte getilgt hat.

„Krieg ist Zerstörung, feuriges Chaos, das Menschen, Tiere, Pflanzen und den Planeten Erde insgesamt vernichtet. Er zerstört das Unsichtbare – soziale Bindungen, den Glauben an die Menschheit und die Grundlagen der Menschheit. Und die Ablehnung des Krieges heißt nicht einfach Frieden. Frieden ist nur ein Zwischenschritt zwischen dem Krieg und seinem wahren Gegenpol. Denn wenn das Wesen des Krieges die Zerstörung ist, so ist der Gegenpol zum Krieg die Schöpfung ...“

Was meine eigene Erfahrung als Schriftsteller mit dem Schreiben während des Krieges angeht, so wäre das Wort „Therapie“ vielleicht am besten geeignet. Als ich in dem denkwürdigen Jahr 2022 Soldat wurde, begann ich meinen eigenen Beruf wiederzuentdecken. Ja, was für ein Beruf … An der Front hatte ich zuweilen den Eindruck, dass ich nicht nur die richtigen Worte für meine Texte fand, sondern auch ein neues Alphabet für sie schuf, als sei das alte Alphabet plötzlich verschwunden. Jeder Buchstabe schien schwer zu wiegen. Aber als ich die Freude am Schreiben wieder spürte, war ich sehr erleichtert. Und wo es Erleichterung gibt, gibt es Hoffnung auf bessere Zeiten und bessere Umstände. Und sei es nur, weil Texte oft länger leben als wir selbst.

Im Jahr 2023 erhielt ich eine Einladung, einen Essay für die Zeitschrift die horen zu schreiben. Diese Ausgabe, die ausschließlich aus Texten ukrainischer Autoren bestand, wurde ein Jahr später, 2024, auf der Frankfurter Buchmesse vorgestellt. Leider war es mir aufgrund meiner militärischen Verpflichtungen nicht möglich gewesen, an der Präsentation teilzunehmen. Als die Ausgabe erschien, wurde mir mit einem Mal bewusst, wie wichtig mir mein eigener Aufsatz war. Und das nicht nur, weil er viele persönliche Informationen enthielt, einschließlich meiner eigenen militärischen Erfahrungen. Ich schrieb ein Dutzend weiterer solcher Texte, und jedes Mal stellte ich mir vor, sie wieder zu lesen, wenn all das Grauen um mich herum vorbei sein würde. Denn Kriege enden irgendwann, aber die Literatur nicht.

Texte und Schreiben sind für mich zu einem Wegweiser inmitten des Gewittersturms geworden. Buchstäblich ein Leuchtturm im Sturm. Und ich denke, dies gilt nicht nur für mich, sondern für viele ukrainische Schriftsteller und Freiwillige.

Aus dem Ukrainischen von Alexander Kratochvil

**

Bohdan Kolomijtschuk wurde 1984 nahe der historischen Stadt Ostrih im Gebiet Riwne in der Westukraine geboren. Er ist mit seinen historischen (Kriminal-)Romanen und mitreißenden Thrillern zu einem der meist gelesenen Genreautoren der Ukraine avanciert. Seit Beginn des Krieges dient er als Frontsanitäter in der Armee. Davor war er 2002 bis 2010 als Schauspieler und Regieassistent in Lwiw, außerdem Mitbegründer und Kurator des Projekts „Literatur Residenz Karpaten“. 2017 recherchierte er mit Unterstützung des LvivMozArt International Classical Music Festival die Biografie von Franz Xaver Mozart, eines Sohns von W. A. Mozart, der auch Komponist und zudem Lehrer war und den größten Teil seines Lebens in Lwiw verbrachte. Auf der Grundlage dieses Materials schrieb er 2018 den Roman Mozart aus Lemberg, der wie auch andere Romane von ihm mit einem Preis ausgezeichnet wurde. Seit der Zeit in der Armee schreibt er vor allem Essays und reflektiert die Rolle von Schriftstellern und Intellektuellen im aktuellen Krieg sowie Fragen von Ethik und Kunst, zum Beispiel in der Anthologie WRITING UNDER FIRE: Poetry and Prose from Ukraine and the Black Country (2024) oder in seinem Beitrag in der taz vom 24. Februar 2025.

09. Mai 2025
Bohdan Kolomijtschuk
Der unsichtbare See im Herzen Europas

Über die „Amadoka“-Trilogie der Autorin Sofia Andruchowitsch

Sofia Andruchowytschs dreibändiges Amadoka-Epos ist ein Stück Weltliteratur über das Erfinden und Erinnern der eigenen Geschichte.

*

Ein Junge taucht mit einem Mädchen in einen See, den es eigentlich gar nicht geben dürfte. Es ist nicht die Art von Gewässer, an dessen Ufer man gemeinsam Eis essen oder Tretboot in Form eines Kunststoffschwans fahren kann. Eigentlich ist es mehr ein Sumpf als ein See. Aber für Pinkas, der Seite um Seite eines großen Notizbuches mit seinen Recherchen über ihn gefüllt hat, ist es der sagenumwobene Amadoka, der größte See Europas. Pinkas ist der Sohn des Schochets (Schlachters) Abel Birnbaum. Und auch die stürmische Kinderliebe zwischen ihm und dem ukrainischen Mädchen Uljana dürfte es nach Ansicht der Eltern eigentlich nicht geben. Im galizischen Städtchen Butschatsch der 1930er-Jahre sprengt sie religiöse Konventionen.

Diese kleine Geschichte von zwei Kindern im See, in dem sich Wirklichkeit und Legende, Retten und Gerettetwerden miteinander vermischen wie Süßwasser mit Schwarzerde, empfinde ich als die dunkle Mitte des Amadoka-Epos der ukrainischen Schriftstellerin Sofia Andruchowytsch.

Mein Name ist Ulrike Almut Sandig, ich bin Schriftstellerin und seit einer Reise nach Kijiw vor neun Jahren innig mit diesem hart umkämpften Land im Herzen der europäischen Kontinentalplatte beschäftigt. Sofia Andruchowytsch bin ich zum ersten Mal im ostukrainischen Mariupol begegnet. Auf einem deutsch-ukrainischen Literaturtreffen mit dem passenden Namen Eine Brücke aus Papier saßen wir, eine Gruppe von Publizisten und Schriftstellerinnen aus Deutschland und der Ukraine, an einem runden Tisch im Kulturzentrum TYU! und tauschten uns über das, was unsere Bücher ausmacht, aus. Es ging oft um Erinnerung und den Schmerz der Zugehörigkeit zu einem Land im Krieg. 20 Kilometer vor den Toren der Stadt begann die Grauzone, in der von Russland unterstützte Separatistentruppen die Ukraine angriffen. Sofia Andruchowytsch, Tochter des Schriftstellers Juri Andruchowytsch, empfand ich als eine zurückhaltende, präzise Beobachterin dessen, was um sie her vorging.

Das Mariupol von damals existiert nicht mehr. Menschen, die wir dort trafen, wurden von den russischen Invasoren ermordet oder verschleppt. Alle Straßen, der Strand, das Stahlwerk, die Restaurants, die Werft – alles, was wir sahen, ist zerstört. Neulich traf ich eine Aktivistin von TYU! In Berlin. Das Kulturzentrum ist nun heimatlos, aber nicht mundtot. Eine von ihm produzierte Doku über neun junge Frauen während des Krieges wird im November 2024 auf dem FilmFest Cottbus gezeigt. Ginge sie jemals nach Mariupol zurück, um ihre Familie zu besuchen, erzählt meine Bekannte, sie würde sofort verhaftet. Vielleicht ist es mit Mariupol ein bisschen wie mit diesem See im Notizbuch eines Jungen. Man kann einen Ort bis auf den Grund zerstören. Er wird nie ganz verschwinden. Er lebt in Erzählungen weiter.

Zurück zum dunklen See. Andruchowytschs Amadoka wurde von Alexander Kratochvil und Maria Weissenböck so ins Deutsche übertragen, dass man vergisst, es mit einer Übersetzung zu tun zu haben, weil alle Stimmen einen so eigenen Ton besitzen, wie ich ihn sonst nur in Originaltexten vorfinde. Hier ist das Epos in drei Teilen erschienen. Eine kluge Entscheidung des österreichischen Residenz-Verlags, denn dieses Kaleidoskop von Geschichten umfasst nicht nur mehrere Generationen, sondern auch verschiedene Epochen ukrainischer Geschichte – und die hat es in sich. 

Der erste Teil spielt in der jüngsten Vergangenheit. 2014 wird ein bis zur Unkenntlichkeit verstümmelter Soldat aus der Ostukraine in eine Klinik eingeliefert. Wer er vor dem Krieg war, scheint er vergessen zu haben. Dort findet ihn Romana, die sich – nomen est omen – zur Erzählerin aller drei Bände entwickelt. Als Archivarin für das Bewahren und Rekonstruieren von Erinnerung zuständig, erkennt sie in dem Soldaten ihren Mann Bohdan und beschließt, ihm seine Familiengeschichte zu erzählen. Doch dem Wiedergefundenen passen weder Bohdans Schuhe noch seine Kleider. Ist Romana eine Betrügerin, die ihm ein falsches Leben aufzwingt? Und gibt es ein richtiges Leben im Falschen?

Die Geschichte von Romana lesend, schauen wir dem Mann, den Romana Bohdan nennt, dabei zu, wie er aus der Betrachtung eines winzigen Fisches im Klinikaquarium in ein neues Leben auftaucht, das ihn bald einhüllt wie die Luft zum Atmen. Da ist er wieder, der See Amadoka. In seinen sumpfigen Tiefen wohnt das Vergessen. Im Auftauchen entspinnt sich eine Erzählung, die manche auch das Ich nennen.

Und während ich, mich Schicht um Schicht durch das dicht bevölkerte Diorama aus Erinnertem und Gegenwärtigem blätternd, eine Familie kennenlerne, die es so vielleicht gar nicht gibt, denke ich, dass nicht nur jeder Mensch eine Geschichte braucht, mit der er leben kann, ohne dass sein Ich zerfällt, sondern auch jedes Land. Lebensgeschichten wollen wieder und wieder neu erzählt sein, aus anderen Blickwinkeln und mit neuen Fragen. Aber auch die Geschichte der Orte, an denen wir leben. Tun wir es nicht, zerfällt unser Menschsein.

In Band Zwei des Amadoka-Epos, Die Geschichte von Uljana, zeichnet Andruchowytsch ein lebendiges Bild der Heimat von Pinkas und Uljana. Wir lernen ein multiethnisches Galizien kennen, das mit dem Einmarsch der Deutschen ein brutales Ende nimmt. Dabei wird nicht verschwiegen, wie Teile der Bevölkerung die systematische Ermordung ihrer jüdischen Mitmenschen aktiv unterstützten und vorantrieben. Und ich begreife gerade als deutsche Leserin, die mit Geschichten des Widerstands gegen den Faschismus aufgewachsen ist, einmal mehr, wie es sich angefühlt haben muss, diesen Genozid aktiv zu unterstützen.

Im Herbst 2024 ist nun der abschließende Teil der Amadoka-Trilogie erschienen. Die Geschichte von Sofia beginnt im Kijiw der Zwanziger Jahre. Der Stalinismus verursacht in der Sowjetukraine nicht nur eine sowjetischgemachte gewaltige Hungersnot (Holodomor), sondern vernichtet u.a. auch das kulturelle und intellektuelle literarische Leben. Auch Sofias Mann Mykola Serow wird verhaftet und auf den Solowki-Inseln erschossen. Ihr gemeinsamer Sohn Kostik stirbt an Scharlach. Nach dem Tod ihres Mannes und ihres Sohnes wird Sofia von Wiktor Petrow unterstützt, einem Archäologen und Literaten, der sowohl für die sowjetische als auch für die deutsche Regierung als Geheimagent tätig war. Als auch ihr zweiter Ehemann stirbt, wird sie von Erinnerungen an Mykola und Kostik heimgesucht. Die seltsame und düstere Liebesgeschichte zwischen Petrow und Sofia stand ursprünglich als Ausgangspunkt des ganzen Romans. Sie verdeutlicht ebenso wie die anderen unglücklichen Lieben (Bohdan und Romana, Pinkas und Uljana) im Roman, wie das zwanzigste und nun auch das einundzwanzigste Jahrhundert in seiner Gewalttätigkeit das Leben der Menschen bestimmt.

Die Geschichte von Sofia ist zudem eine belletrisierte Geschichte der ukrainischen Autoren und Autorinnen (nicht so sehr der Literatur) der 1920er- und 1930er-Jahre.

Heute wird Mykola Serow zur Generation der „Erschossenen Wiedergeburt“ gerechnet, einer blühenden Kulturszene der Sowjetukraine, die im Stalinismus in Gulag-Straflagern umkam oder hingerichtet wurde. Vielleicht werden ihre Dichter und Dichterinnen heute so viel gelesen, weil die ukrainische Literaturwelt, obgleich blühend und international vernetzt, wieder von Auslöschung bedroht ist. Dichterinnen und Publizisten kämpfen für die ukrainische Armee, andere betreuen traumatisierte Kinder, wieder andere können nicht mehr zu den Orten ihrer Kindheit zurück.

Wie tief muss man in die Geschichte Europas eintauchen, um auf den Grund für all das Blutvergießen zu stoßen? Das frage ich mich und denke an den Kinderbuchautor Wolodymyr Wakulenko, dessen Leiche anhand von DNA-Tests in einem Massengrab bei Isjum identifiziert wurde.

„Man muss beim Tod beginnen“, schreibt Andruchowytsch. „Beim größten See Europas, der im Laufe der Geschichte spurlos in der Erde versickerte. Bei den skythischen Grabhügeln und den Hügelgräbern der Anten. Bei den in den Wäldern und auf den Feldern Osteuropas ausgehobenen Gruben, die gefüllt waren mit Sumpfwasser und Leichen, auf die sich die noch lebenden Opfer möglichst platzsparend legen mussten.“ Da ist er wieder, der unsichtbare See. Während ich diese Zeilen schreibe, habe ich das Ende des dritten Bandes der Amadoka-Trilogie noch nicht zu Ende gelesen. Ob dieses Leuchtfeuer an Geschichten, in denen geliebt und erinnert, verloren und gerettet wird, auch mit dem Tod endet? Ich glaube, dass es anders kommt. 

*

Sofia Andruchowytschs dreibändiges Amadoka-Epos (Die Geschichte von Romana 2023, Die Geschichte von Uljana 2023, Die Geschichte von Sofia 2024) in der Übersetzung von Alexander Kratochvil und Maria Weissenböck ist im Residenz-Verlag erschienen.

09. Mai 2025
Ulrike Almut Sandig
Der Isdryk der Apokalypse und sein melancholischer Stand-up

Über den Schriftsteller und Herausgeber Jurij Isdryk

Schriftsteller, Lyriker, Performer, Zeichner – all das steckt in dem 1962 geborenen Schriftsteller und Herausgeber Jurij Isdryk, der 2025 den Schewtschenko-Preis, die höchste literarische Auszeichnung der Ukraine erhalten hat. Inzwischen schweigt der Autor gern oder erzählt seine Geschichten nur mündlich. Eine Hommage.

*

„Du kann einen ja richtig auf die Folter spannen, echt Stephen King! Ich warte schon seit einer Woche!“, sagt er, als wir uns endlich telefonisch erwischt haben. „Warum dieser Nervenkitzel? Damit der Alte dahockt und Vitamine frisst?“

Das mit dem Nervenkitzel ist absolut korrekt: Wenn du weißt, dass dein Lieblingsautor seit 2019 keine Interviews oder Ähnliches von sich gegeben hat, dann belastet das irgendwie, und man schiebt den Anruf vor sich her. Und die Sache mit dem Alten – naja, Jurko Isdryk hat bereits Enkelkinder. Das passiert früher oder später mit den Sexsymbolen unserer Jugend.

Vielleicht wäre es jetzt angebracht, ganz traditionell die Fakten seiner Biografie abzuspulen: Ingenieursstudium an einer Fachhochschule (Polytechnikum), professioneller Cellospieler, Einsatz als Liquidator bzw. Aufräumer in Tschernobyl nach dem GAU, Gründer der Zeitschrift Chetver („Donnerstag“). Ich könnte noch die antisowjetische Einstellung seiner Familie und besonders seines Großvaters, eines ins sibirische Workuta verbannten Priesters, erwähnen, nach dem heute eine Straße in einem Dorf in der Nähe von Lwiw benannt ist, wo er nach der Verbannung den Rest seines Lebens verbrachte. Aber Isdryk bat mich, das zu unterlassen: „Die Beziehung zur Vergangenheit ist so, dass man sie vergisst, um leichter zu leben. Man will sie doch nicht ewig mit sich herumschleppen, oder?“

Es ist besser, über die Gegenwart zu sprechen, denn Erinnerungen werden einfach gelöscht, wenn sie nicht in Texten mythologisiert werden. So erinnert sich Isdryk z. B. kaum an seine Zeit im Kernkraftwerk Tschernobyl: „Ich habe keine einzige Zeile über Tschernobyl geschrieben, und ich wollte es auch nicht.“

Das erste Mal hörte ich das seltsame Wort „Isdryk“ in meinem ersten Studienjahr an der Uni, damals, als ich wieder anfing, Bücher zu lesen. Sie wissen ja, wie das bei Teenies ist – selbst wenn man als Kind viel gelesen hat, interessiert man sich als Pubertier doch mehr für lebende Gleichaltrige des anderen Geschlechts als für tote Dichter. Und dann entdeckt man plötzlich, dass Dichter und Schriftsteller sehr lebendig sein können und ihre Texte nicht den Wunsch aufkommen lassen, im Hörsaal einzuschlafen. Denn sie schreiben in einer lebendigen Sprache über Dinge, die hier und jetzt aktuell sind. Und in diesen Texten fehlt es weder an Tiefe verworrener Symbole, die einen lange nach der Lektüre nicht loslassen, noch an Sex und Leidenschaft, die in postsowjetischen Schulen züchtig verschwiegen wurden.

Wie einen Zauberspruch wiederholte ein befreundeter Musiker die Namen „Andruchowytsch, Isdryk, Jeschkilew, Prochasko ...“. Er stammte wie die genannten Autoren aus Iwano-Frankiwsk, dem früheren Stanislaw. Die genannten und andere Schriftsteller, die die neueste ukrainische Literatur schrieben, sowie die alternativen Musiker, die, anstatt russischen Rock oder postsowjetische Popsa zu imitieren, schamlos auf Originalität setzten – etwa Faktytschno Samy, Perkalaba, Morra und andere – schufen das „Stanislawer Kunstphänomen“. Es geht der Witz um, dass irgendwas an dem Wasser in dieser Stadt besonders sein muss ...

Aber zurück zu Isdryk.

Die Insel Krk und Der doppelte Leon, über die ich in fünf Jahren meine Magisterarbeit schreiben würde, schluckte ich im Alter von 19 Jahren wie Alice die Zauberpillen. Diese Texte mit ihren dunklen Einsichten, Geschichten von fremden Lieben, Wortspielen und Rhythmen führten mich in einen Kaninchenbau, aus dem ich nicht mehr herauswollte. Stattdessen wollte ich selbst schreiben. Die Finsternis eines andern bot mir Einblick in meine eigenen dunklen Seiten: Kreativität erzeugt Kreativität.

Als ich letzten Sommer in Lutsk auf Isdryks Auftritt auf der Bühne des Frontera-Festivals wartete, wurde mir plötzlich klar, dass ich ihn genau mein halbes Leben lang kannte. Eben er war es gewesen, der mein Debüt, eine Erzählung in der Literaturzeitschrift Chetver – einem magischen Portal für angehende Schriftsteller – veröffentlichte. Das war zu einer Zeit, als es noch keine sozialen Netzwerke gab, und diese Zeitschrift brachte eine ganze Plejade von Autoren auf die Welt, die heute noch aktuell sind: Deresch, Zhadan, Prochasko, Babkina, Kijanovska ... Die Liste ist lang, sehr lang. Insgesamt hat Isdryk 30 bis 40 ukrainische Schriftsteller für die Welt „entdeckt“.
„Das ist mein größter Erfolg im Leben nach meinem Abschied vom Alkohol,“ sagt er.

Die Texte in Chetver begeisterten die Generation der 2000er Jahre allerdings weniger, sie hatte bereits ihre Live-Magazine und Foren in verschiedenen so genannten Samvydav, also unabhängigen Eigenpublikationen. Jedoch hatte keines auch nur annähernd die Qualität und Bedeutung von Chetver. Keines davon erreichte Kultstatus.

Isdryk selbst versteht nicht, warum sich heutzutage die vielen Autoren, die veröffentlicht werden wollen, nicht auf einer Plattform mit künstlicher Intelligenz zusammenschließen und Multimedia-Projekte erschaffen: „Die Generation Z ist seltsam: Sie ist die einzige, die keine eigenen Subkulturen geschaffen hat und der es nichts ausmacht bis zum Alter von 30 Jahren bei den Eltern zu leben. Sie sind irgendwie andere Menschen mit anderer Selbstrealisierung.“

„Ich mache einfach.“

Es regnet in Lutsk. Es ist kühl geworden. Und als Isdryk die Bühne betritt, beginnt ein regelrechter Sturm. Er stülpt die Regenschirme der Leute um, bläst den Zeltpavillon weg, unter dem sich die Tontechniker mit ihrer Ausrüstung verstecken und wirft Plastikstühle um. Doch Isdryk hat noch immer sein gewohntes Pokerface. Ohne seine Old-School-Sonnenbrille abzunehmen, macht er das, wofür er gekommen ist: sein Stand-up.

Das Genre des literarischen Stand-up ist in der Ukraine vor nicht allzu langer Zeit entstanden. Während des Krieges waren Comedians besonders gefragt – ein Ausdruck der Resilienz in der Ukraine, „um nicht zu weinen, hab ich gelacht“, wie schon die Klassikerin Lesja Ukrajinka sagt. Nicht alle Schriftsteller haben Sinn für Humor und zudem die Fähigkeit, live auf der Bühne zu improvisieren, aber die es können, haben den Jackpot sicher. Sie sind mehr als Schriftsteller und mehr als Comedians. Isdryk ist einer von ihnen.

„Nenn mich nicht Leonard Cohen, ich bin eher wie Pierre Richard. Eine komische Figur." Als ich entgegne, dass er wahrscheinlich ein bisschen mehr ist als nur eine komische Figur, zuckt er mit den Schultern: „Samuel Beckett ist unser Gott“. Und wenn ich seinen Auftritt eine One-Man-Show nenne, winkt er ab: „Eine One-Man-Show muss man vorbereiten. Und ich mache einfach, improvisiere. Was für eine Mono-Performance denn? Ich verscherble Biografien, Fick- und Liebesgeschichten. Den Ekel gegenüber mir selbst und allen!“

Auf der Bühne erzählt Isdryk zunächst, wie er sein Leben zu dem wurde, wie es nun ist und liest dann über die Liebe aus einem rosafarbenen Band mit dem Titel Die Faulen und die Zärtlichen seine kürzlich erschienenen Gedichte.

Manchmal bedeutet lieben zu schweigen
das Schweigen als Tod zu akzeptieren
und wachsam auf dem Wachtturm zu wachen, 
einer Stadt, die bis auf den Grund zerstört ist
um die Ruinen der Grasmauer zu schützen
Schöllkraut Brennnessel Melden
als ob das das Wichtigste ist
als ob das das Unglück abwendet ...

Und wenn das nach Poesie dürstende Publikum kurz davor ist, eine Träne zu vergießen, wechselt er schnell das Thema. Natürlich interessiert ihn nicht, wohin sich die Welt dreht: ein neues Mittelalter oder eine Postapokalypse wie in Hollywood-Filmen, das spielt keine Rolle. Die Menschheit hat ausgespielt, es ist vorbei – aber das ist gut so, vielleicht reinigt sich die Natur ein wenig. Bei dieser Gelegenheit rezitiert Isdryk einen lakonischen Einzeiler:

„Alle Schwänze sind Fotzen.“

Doch der Planet, fügt er hinzu, wird überleben. Noch ist er nicht ganz zerkocht. Es gibt so wunderbare Pilze und Bakterien ...

Mehrere Damen stehen daraufhin entrüstet auf und gehen hinaus, andere nehmen sofort ihren Platz ein. Die Menschen drängen sich noch enger unter den kaputten Schirmen zusammen und hören noch aufmerksamer zu. Das ist der Prozess der Auslese „seines“ Publikums in Echtzeit.

„Früher war mir meine Zielgruppe glasklar: Frauen 35+, mit höherer Bildung, geschieden, mit einem Kind. Aber jetzt kommen nach meinen Auftritten auch einige Jungs zu mir: „Mann, wir haben in der Schule über Sie gelesen!“ Man schaut sie an und versteht das Niveau ihrer intertextuellen Kompetenz einfach nicht. Schließlich müssen die Leute ja nicht lesen, was du gelesen hast, ja, es wurde ihnen nur gesagt, dass du cool und witzig bist, und sie sind gekommen. Bei Live-Auftritten gibt es keine Zitate. Keine Postmoderne.“

Während ich seinem Auftritt zuhöre, erlebe ich plötzlich ein Flashback: Ich bin 19 oder 20, Isdryk trifft mich am Bahnhof in Lwiw, um mir ein Exemplar von Chetver zu überreichen, er trägt ein schwarzes T-Shirt mit dem Aufdruck: I hate everybody. „Ach, so eines hätte ich auch gerne …“, denke ich neidisch.

„Ich schenke es dir“, sagt er ein Jahrzehnt später. „Für mich ist es nicht mehr aktuell. Jetzt liebe ich alle.“

Hätten „alle“ damals die Liebe erwidert, hätte Isdryk nie angefangen, die Gedichte zu schreiben, die er jetzt auf der Bühne vorträgt. Doch so hat die nicht triviale Geschichte einer platonischen Liebe zu einer verheirateten Sängerin einen hartgesottenen Prosaiker zum Dichter gemacht.

Ljena, weißt du, deine Haare ...
Ljena, weißt du, dein Körper
ist wie ein Sommer irgendwo in Bosnien
der verbrannt und weggeflogen ist,
und alles, was übrig ist, ist weiße Asche
und ein paar Strähnen hellen Leinens,
doch der Sommerkörper ist doch ein Körpersommer
wieder nach einem Dutzend Bahnübergänge ...
Das ist dein Sommer, Ljena.

Diese Worte dröhnen oft in meinem Kopf wie ein Lied von DrumTyatr, dem Musikprojekt von Isdryk und einem anderen Dichter, Hrytsko Sementschuk. Zehn Jahre lang trat die Band mit einer intellektuellen Mischung aus elektronischer Musik und Poesie auf.

„Ich mag die Menschen als Spezies nicht.“

„Ich habe bis zu meinem 50. Lebensjahr keine poetischen Texte veröffentlicht, und weder meine Kollegen noch die Kritiker haben mich je als Dichter gesehen (und sehen mich auch heute nicht so).“ Aber die Leser sehen es so. Und egal, wie sehr sich Isdryk als Soziopath, Outsider oder Misanthrop gibt, er gibt den Menschen Hoffnung. Erstens, dass Liebe auch im reiferen Alter existiert. Zweitens, dass man in eben diesem reifen Alter eine völlig neue Art von Kreativität entwickeln kann.

„Blöd ist freilich, als ich mit 50 anfing, Gedichte zu schreiben, ich sieben Jahre lang jeden Tag ein Gedicht versaut hab – das hat etwas Heroisches, really.“

Meiner Meinung nach ist es für einen „Misanthropen“ heldenhaft, eine Tournee durch vierzehn ukrainische Städte auszuhalten: eineinhalb Stunden Live-Performance für ein Publikum von 300 – 500 Menschen und das jedes Mal!

„Ich mag die Menschen als Spezies nicht. Ich mag nur einzelne Vertreter, die der Natur geglückt sind. Doch wenn man die Bühne betritt, muss man sozial sein, muss die Leute zumindest dafür respektieren, dass sie gekommen sind, dasitzen und zuhören. Ich behandle sie mit Respekt und das kostet Kraft.“

Er sagt, dass es langweilig ist, Gedichte vorzutragen, weil er seit sieben Jahren keine Gedichte mehr geschrieben hat. Also erzählt er die Geschichten, wie diese Gedichte entstanden sind.

„Gegen Ende der Lesereise war es total nervig, auf die Bühne zu gehen: Du bist 62 Jahre alt, fährst herum und liest Liebesgedichte, dabei erzählst du den Leuten, dass das Leben scheiße ist, als ob sie das nicht selbst wüssten!“

Es regnet weiter in Lutsk.

„Wo ist Isdryk? Haben Sie Isdryk gesehen?“ Die Menschen stehen in drei verschiedenen Richtungen aufgereiht, schauen sich an und tuscheln ängstlich. Alle wollen sich ihre Exemplare von Die Faulen und die Zärtlichen signieren lassen, alle wollen die Legende anfassen.

Viele meiner Freunde und Bekannten haben sich den Film Ich und Feliks von Irina Tsilyk über die frühen Neunziger angesehen. Allein schon deshalb, weil Isdryk die Hauptrolle spielte: „Der hat so eine Textur, der kann sich einfach in Szene setzen und Isdryk spielen –  und der Oscar ist garantiert!“

Der Film ist im Übrigen sehr wahrheitsgetreu. Und Isdryk ist es auch – er hat nie versucht, als ein anderer zu erscheinen, als er wirklich ist. Er hat keine mysteriösen Geschichten über sich erfunden, hat nicht künstlich das Image eines Helden und Liebhabers aufgeblasen, wie es männliche Autoren mit ihren zarten Egos so gern tun.

Isdryk beeindruckt anders. Er ist ungeschminkt und ehrlich.

„Zum ersten und letzten Mal habe ich drei Thesen aufgestellt: ‚Das Leben ist Scheiße‘ – ‚Der Mensch ist ein Gestell mit Scheiße‘ und ‚Wir werden alle sterben‘. Es gab eine lebhafte Reaktion in der Bevölkerung.“

So hat Isdryks melancholischer Stand-up seine Existenzberechtigung gefunden. Und wenn Isdryk die Bühne verlässt, hört er nicht auf, sondern macht einfach mit seinem normalen Leben weiter. The Show must weitergehen.

„Schweigen ist mein Produkt.“

Als er Facebook verließ, verlor er seine Art sozialer Kontakte – der Mensch sei ein Herdentier, meint er. Früher bekam er viele Likes für seine Gedichte, aber womit soll er jetzt unter die Leute gehen.

„Schweigen ist mein Produkt“.

Aber dieses Produkt ist auf dem Markt billig zu haben. Also erklärt er sich zähneknirschend bereit, eine Lesereise durch die Ukraine zu machen: Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen und die Armee zu unterstützen, wie es jeder normale ukrainische Künstler jetzt macht. Odessa, Saporischschja und das fast tote Cherson ... Je näher man an der Front ist, desto eher sind die Menschen bereit, über den Krieg in einem dunkelhumorigen Ton zu sprechen, sagt Isdryk.

Die Ukrainer haben unterschiedliche Kriegserfahrung. Es gibt Menschen, die eine Bombardierung überlebt haben, ihre Häuser verloren haben, gezwungen waren, umzuziehen, und es gibt Menschen, die in relativer Sicherheit zu Hause leben. All dies wird noch lange in der Gesellschaft köcheln. Auf der Bühne darüber zu sprechen, ist wie eine kollektive Therapie, so etwas wie ein Treffen anonymer Alkoholiker.

„Der Mensch ist nicht die Krönung der Natur, sondern ein Gartenhaus. So funktioniert die Evolution. Da drüben ist ein Balkon, und da ein Schlupfloch... Jeder wird sterben, und es ist besser, früher als später zu sterben. Krieg ist nicht Krieg, Cholera ist nicht Cholera. Im Internet kann man das nicht sagen, aber bei einem ausgewählten Live-Publikum kommt es sehr gut an. Auch wenn zuweilen patriotische alte Damen anschließend in die Stadtverwaltung stürmen und schreien: „Wen haben Sie denn da eingeladen?“

Isdryk ist es gewohnt, ein Außenseiter zu sein. Seit seiner Kindheit in einer sowjetischen Schule, wo seine Eltern ihm nach der Schule unzweideutig zu verstehen gaben, dass er nicht alles glauben soll, was man dort sagt. Zudem war die Mutter keine Einheimische, sie war aus Wolhynien. „Jeder hatte Tanten und Onkel, doch ich hatte Oheime und Muhmen. Auch in der Literatur kann man mich nirgends einsortieren.“

Doch sonst ist der Mensch von Natur aus konformistisch. „Der Wunsch, sich der Mehrheit anzuschließen, ist ein grundlegender biologischer Mechanismus“, meint Isdryk. „Wenn man anders ist, bedeutet das eine Menge Stress. Wenn du merkst, dass du ein Außenseiter und Misanthrop bist, dann vermeide bloß, eine öffentliche Person zu sein.“ Andererseits gibt er ehrlich zu, dass er die Likes unter einem neu veröffentlichten Gedicht oder die Aufmerksamkeit des Publikums genießt: „Es ist wie beim Sex.“ Man will es, und es brennt. Es ist angenehm und peinlich zugleich. Einfach geile pleasure.“

Von Zeit zu Zeit wird Isdryk eingeladen, ins Ausland zu reisen: Warschau, Prag, Amsterdam. Er lehnt ab. „Wozu der ganze Stress? Ich habe euer Europa gesehen, ich will nicht mehr weg, mir geht’s hier gut.“ Mich zu Hause einzuschließen, zu schweigen und soziale Kontakte in therapeutischen Dosen zuzulassen – so halte ich das Gleichgewicht.

Heute lebt er in Kalusch, nicht weit von Iwano-Frankiwsk. Im selben Haus, in dem er geboren wurde. Er betrachtet sein Zuhause als einen Ort der Kraft und nennt es scherzhaft „Sanatorium Kalusch“. Die gleichnamige Stadt war einst ein großes Zentrum der Chemieindustrie. Isdryk verbrachte seine Kindheit mit dem Geruch von Chlor. Jetzt hat sich alles verändert, es gibt dreimal weniger Menschen. Und die Natur ist so sauber geworden, dass in den ehemaligen Wasserreservoirs saubere Seen entstanden sind.

„Ich bin hierher vor der Welt geflohen, ich verstecke mich hier. Es ist jedes Mal sehr unangenehm, hier wegzugehen. Hier ist mein Platz, hier fühle ich mich wohl."

„Ich glaube nicht, dass Literatur weiter existieren wird.“

Isdryk lebte früher in Lwiw, einer Stadt mit einer aktiven Kulturszene, Jazz- und Literaturfestivals. Wie verbringt er seine Tage im ruhigen Kalusch?

„Ich lege mich den ganzen Tag lang hin und versuche, die Zeit schneller vergehen zu lassen“, sagt er. „Ich denke gerne daran, dass ich eines Tages sterben werde, am besten bald, denn ich habe es satt, mir diese Scheiße um mich herum anzusehen.“

Er sieht sich auch Filme an. Alte Filme, keine, die nach den 1970er Jahren in die Kinos kamen. Kubrick, Coppola, den jungen Spielberg. Er glaubt, dass das Kino seither gestorben ist und das Einzige, was noch lebt, die Musik ist. Einmal in der Woche geht Isdryk zu einer Jamsession nach Iwano-Frankiwsk: „Da kommen vier Jungs zusammen, rauchen Zeugs und spielen nach Herzenslust, was ihnen gefällt.“

Sein Tag ist durch die Fütterung der Meisen strukturiert – sie haben drei Mahlzeiten am Tag.

Einmal alle sechs Monate kommen seine Freundinnen in sein Sanatorium Kalusch. „Die würdigsten Frauen der Ukraine ... und beweisen einmal mehr, dass in aller Stille das Matriarchat angebrochen ist.“ Am besten, sagt er, ist es im Sommer – da kann man auf dem Balkon im Gestrüpp sitzen und Gras rauchen. „Ja, von Zeit zu Zeit kommen ein paar seltsame Hipster vorbei – wer seid ihr, frage ich? Was denn für ein Sextourismus?“

Als ich ihn frage, was mit seinen Büchern geschehen wird, sagt Isdryk einfach, dass er, seit er 50 Jahre alt ist, keine Belletristik mehr liest. „Warum auch? Ich kann mir selbst was ausdenken.“

Stattdessen hat er angefangen, akademische Vorträge anzuhören. Zunächst wie man aus der Alkoholsucht herauskommt. Dann kamen Neurophysiologie, Anthropologie und Quantenphysik hinzu.

„Ich hörte zu und merkte, dass ich dumm wie Stroh war. Und jetzt bin ich weise, alt und glücklich.“

Ich klammere mich an seinen Satz „Ich kann mir selbst was ausdenken“. So leidenschaftlich ich auch die Poesie verehre, so sehr vermisse ich ein neues Prosabuch von Isdryk.

„Die Literaturszene geht mit allen Errungenschaften der Zivilisation in ’n Arsch“, sagt er. „Bald wird der Lebensstandard auf dem Planeten so sein wie im Gazastreifen: alte Handys und Tablets, alle tragen Plastesandalen. Ich glaube nicht, dass Literatur weiter existieren wird. Wenn sie drucken, was der Markt braucht, ist es wie beim Eurovision Song Contest. Die Mehrheit gewinnt. Auch in Politik und Kultur – alles Eurovision. Ich will nicht für die Mehrheit schreiben. Ich kann meinem vertrauten Kreis alles mündlich erzählen."

Worin besteht dann das Vergnügen des kreativen Prozesses?

„Ein Schriftsteller wird in der Phase der Idee, des Erfindens high. Wenn man dann das Buch schreibt, ist das harte schwarze Arbeit. Und dann kommt auch noch der Lektor ins Spiel. Da ist’s endgültig mit dem Spaß vorbei. Ich streife lieber herum und finde etwas Interessantes auf den Feldern.“

Er hat das Interesse verloren, Menschen zu beobachten: „Wäre ich dreißig oder vierzig Jahre und wäre ich Anthropologe, dann wäre es interessant, euch zu beobachten. Aber jetzt nicht mehr. Demenz und Parkinson warten auf mich. In der Zwischenzeit wird die Welt in Aktivisten und Terroristen aufgeteilt.“

Während ich diesen Text schreibe, schickt mir Isdryk eine eingescannte Auswahl seiner Grafiken. Er sagt: „Um deine Stimmung zu heben, damit du dich beim Schreiben nicht langweilst. Ich habe diese Bilder mit einem Kugelschreiber in ein Notizbuch gezeichnet, damit ich nicht vor Langeweile durchdrehe, als ich drei Monate lang im Krankenhaus lag.“

Ich öffne die Datei und erstarre: Die Werke sind genial. Ich sage: „Hey, ich kaufe sie, und wenn du als erstes stirbst, verkaufe ich sie für viel Geld und werde reich. Der „weise, alte und glückliche“ Isdryk stimmt zu.

Außerdem, wenn man Isdryk glaubt, werden wir alle sterben. Und dieser Gedanke ist sehr erbaulich.

Aus dem Ukrainischen von Alexander Kratochvil.

**

Irena Karpa, geboren im zentralukrainischen Tscherkassy 1980, wuchs im Karpatenvorland (Region Iwano-Frankiwsk) auf. Sie schloss ihr Französischstudium an der Kijiwer Linguistischen Universität ab, lebte dann eine Zeitlang in Südostasien, wo sie für internationale Nichtregierungsorganisationen arbeitete. Diese asiatische Zeit wird in mehreren Prosatexten zur Inspiration. 2004 kehrte sie endgültig in die Ukraine, nach Kijiw, zurück und engagierte sich für die Orange Revolution, von 2005 bis 2013 arbeitete sie als Autorin und Moderatorin für zahlreiche Fernsehsender (u.a. ICTV, Inter, MTV) zu Themen von Musik, Kultur und sozialen Fragen. Zusammen mit der Band Faktychno Sami trat sie 2004 während der Orangen Revolution auf. Sie beteiligte sich aktiv an weiteren politischen Protesten und Aktionen.
Als Musikerin, Schriftstellerin und politische Aktivistin war sie aktiv am Maidan 2013/14 , der Revolution der Würde involviert, sie beteiligte sich an der Infrastruktur des Maidan – an Lebensmittelversorgung sowie der „Maidan-Bibliothek“, zugleich fungierte sie Ansprechpartnerin für eine Reihe ausländischer (frankophoner) Medien, um zu einer objektiven Berichterstattung über die Ereignisse auf dem Maidan beizutragen.
Seit dem Beginn der Besetzung des Donbas 2014 verfasst sie auch Drehbücher, berät Künstler und ist die „Stimme“ des minimalistischen Animationsfilms Watnik. Die zwölf satirischen Episoden lösten eine heftige Kontroverse aus und werden im Internet noch immer hunderttausendfach aufgerufen. Seit Beginn des Krieges engagiert sie sich auf vielfältige Weise aktiv in der Freiwilligenarbeit: finanziell, organisatorisch (Auftritte für Soldaten und Soldatinnen) sowie zivilgesellschaftlich (in den befreiten Gebieten).
Von 2016-2023 arbeitete Karpa in der Botschaft der Ukraine in Frankreich als Erste Sekretärin für Kultur. Zu ihren Erfolgen in der Kulturdiplomatie zählen das multimediale Festival Week-end à l'Est in Kooperation mit Kijiw, die Teilnahme der Ukraine an der Buchmesse Salon du Livre, die internationale Biennale für junge Fotografie Circulation, das internationale Festival für Animationsfilme und kreative Technologien Mifa Market, die Ausstellung A l'Est, la Guerre sans fin? im Musée d'Armée (Invalides) in Paris, außerdem die Unterstützung ukrainischer Designer bei der Pariser Modewoche sowie die Förderung von Übersetzungen ukrainischer Autoren, u. a. ein Band mit Oleg Sentsows Texten, ins Französische.

09. Mai 2025
Irena Karpa
„no longer Ljuba / just a ba“

Ljuba Jakymchuks silbische Frakturen

Zum Abschluss der Reihe zur ukrainischen Gegenwartsliteratur im Literaturportal Bayern stellt Kerstin Preiwuß die Lyrikerin Ljuba Jakymchuk vor, deren Gedichte an die neuere lyrische Tradition in Europa – etwa Inger Christensens – anschließen und sie zugleich weiterentwickeln.

*

Ljuba Jakymchuks Langgedicht Die Aprikosen des Donbas, das 2015 in der Ukraine erschienen ist, setzt ein mit der Zeile: „Dort wo keine Aprikosen mehr wachsen, fängt Russland an.“

Was folgt, ist ein Langgedicht, das die territoriale Grenze ins Vegetative verschiebt und über die Festlegung des Wachstums wie auch der Wahrnehmung und Verarbeitung der Aprikosen das russische und das ukrainische Territorium in einer Konsequenz voneinander abgrenzt, die kein Eroberungsfeldzug wird aufheben können. Zwar ist das Gebiet, aus dem die Familie der im Donbass sesshaft gewesenen Dichterin Jakymchuk mit dessen Eroberung durch russische Milizen im Jahr 2014 vertrieben wurde, seitdem unter russischer Herrschaft, die durch das Wachstum der Aprikosenbäume wahrnehmbare Grenze bleibt weiterhin bestehen – Aprikosen wachsen unabhängig von jeglichem Eroberungswillen.

Es besteht eine augenscheinliche eigentümliche Anschlussfähigkeit dieses Langgedichts und seiner ersten Zeile zu einem anderen hochberühmten Gedicht der Weltliteratur. „Die Aprikosenbäume gibt es / die Aprikosenbäume“ – so setzt Inger Christensens epochales Langgedicht alfabet ein, an dessen Ende jedoch diese zeitlose Gewissheit infolge atomarer Aufrüstung brüchig wird. 

Formalexperimente der dänischen Weltlyrikerin und die Wiederbelebung der ukrainischen Avantgardedichtung der Dreißiger Jahre des letzten Jahrhunderts mitsamt ihres Instrumentariums durch Jakymchuk sind sich womöglich ähnlicher als man zuerst denkt. Wo Christensen die Entwicklung von Natur und Kultur in Parallelformeln paart, die sich entlang der Fibonacchi-Formel bis zu ihrem Abbruch potenzieren, lässt Jakymchuk die Silben der Städte, die erobert und zerstört werden, auseinanderfallen. „Ich zerlege Wörter um den Zerfall der Städte und Dörfer zu beschreiben, den Zerfall der gesamten Donbasregion, meinem Heimatland“, sagt sie einmal in einem Interview. In dem Gedicht decomposition fallen Orte wie Luhansk, Donezk und ihre Heimatstadt Pervomaiks wortwörtlich auseinander. Durch die Zerlegung der Sprache in Silben und Laute treten andere Geräusche in den Vordergrund: die des Krieges, der die Städte zerfallen und Menschen zerbrechen lässt und die bestehende Sprache an ihre Grenzen führt, sie umbricht, bis der Zerfall am Ende auch die Person mit einbezieht: no longer Ljuba / just a ba:

ZERFALL
An der Ostfront nichts Neues
wie lang so noch?
Metall wird vor dem Tod heiß
und Menschen kalt
erzählt mir doch nichts von Luhansk
es heißt schon lange bloß Hansk
Lu wurde dem roten Teer gleichgemacht
meine Freunde tragen Handschellen
do ch nach Do nezk gelange ich nicht
um die Gefesselten aus den Gelassen, den Kesseln zu lassen
und ihr schriebt Verse, wie bestickte Blusen so hübsch
schreibt ideale, glatte Gedichte
goldene, hohe Dichtung
über Krieg lässt sich nichts dichten
Krieg ist Zerfall
bloße Lettern
sie alle bloß rrr
Perwomajsk wurde zu Perwo und Majsk zerbombt
per foriert im Mai sk andalös quälend
und wieder endete ein Krieg dort
aber Frieden kam keiner
und wo ist De balzewo?
Mein Debalze wo?
Da wird kein De Saussure mehr geboren
da wird überhaupt kein Mensch mehr geboren
der Horizont, der mich umrundet
ein einziges spitzes Dreieck
Sonnenblumen auf einem Feld mit hängenden Köpfen
schwarz und trocken geworden, wie ich
bin so schrecklich alt schon
und auch nicht mehr Ljuba
bloß ba

(übersetzt von Beatrix Kersten)

Beeinflusst vom futuristischen Inventar einer verloren gegangenen Generation der „Erschossenen Renaissance“ ukrainischer Kunst und Literatur, das sie in Teilen wieder (er)findet, erweckt Jakymchuk jedoch nicht nur sprachliche Experimente der ehemaligen ukrainischen Avantgarde wieder zum Leben, sondern holt auch deren Dichter in das kulturelle Gedächtnis zurück.

Sehen kann man das durch die Verfilmung von Budynik Slowo aus dem Jahr 2017, einer Dokumentation über das Leben der Generation ukrainischer Schriftsteller, die später als „Erschossene Renaissance“ in die Geschichte eingegangen sind und die sich während der 30er-Jahre des letzten Jahrhunderts sich in Charkiw, der damaligen Hauptstadt der Moderne und des Holodomors, in besagtem Schriftstellerhaus aufhielten, das architektonisch wie ein C gebaut war und seit den Bombardierungen der letzten Jahre nicht mehr existiert. Sowohl die Dokumentation als auch der Spielfilm Budynik Slovo. Neskinchenyi roman („Haus Slovo. Unvollendete Geschichte“) von Taras Tomenko aus dem Jahr 2021, für den sie das Drehbuch schrieb, erzählt nun erstmals die Geschichte jener Schriftsteller wie Mykola Khvylovy, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosiura, Mykhailo Semenko und Mike Johansen. Semenko, den Jakymchuk als Vorbild für sich selbst beschreibt, stammt aus Kybynci, dem Dorf, in das sich ihre Familie flüchtete und in dem sie zur besseren Bekanntheit Semenkos das Festival „Metro nach Kybynzi“ organisierte. Ihr Vortrag über Semenko anlässlich des jährlichen Treffens deutscher und ukrainischer Schriftsteller in Charkiw 2017 führte zu einer Diskussion unter den ukrainischen Schriftstellerinnen und Schriftstellern, wie man sich im Krieg zu verhalten habe, während derer die Luft zum Schneiden war und wir Deutschen nur zuhörten, ob man als Held nun sterben solle oder ob es sinnvoller sei zu überleben, wie es Jakymchuk immer betonte. Am Abend danach sagte sie zu mir, ihr müsst uns für Tiere halten.

„Historische Ereignisse“, schreibt sie im Vorwort der englischen Ausgabe Apricots of Donbas, „beeinflussen nicht nur die Art und Weise, wie Menschen darauf reagieren. Sie wirken sich auch auf den Sprachgebrauch aus.“ Dass gesplitterte Sprache nach Granaten klingen wird wie von Victoria Amelina in dem Gedicht Keine Lyrik beschrieben, ist das eine. Das andere ist, wohin die Splitter fliegen und wen sie erreichen. Im Gedicht ich habe eine Krise mit dir wird das Wort Krieg durch das psychoanalytisch und im westlichen Vokabular geläufigere Wort „Krise“ ersetzt, was die Realität des Krieges auf bizarre Weise abschwächt.

...

- unsere Liebe ist spurlos verschwunden, – erkläre ich einem Freund 
sie verschwand bei einem der Kriege
die wir in unserer Küche führten
- ersetze das Wort „Krieg” durch „Krise”, sagt er 
alle haben doch Krisen 

- weißt du noch, als die zweite Weltkrise war? 
entsprechend auch die erste Welt-
und die Bürgerkrise – jeder hatte seine eigene 
ich vergaß die Kalte Krise 
davon gab es angeblich auch zwei
und die Befreiungskrise ist auch zu erwähnen 
wie gut klingt das –
die Nationale Befreiungskrise 1648-1657
nehmt es doch so in die Lehrbücher auf
eine Krise, die befreit,
die für immer erlöst 

mein Urgroßvater starb an der zweiten Weltkrise 
vielleicht von der Hand meines anderen Urgroßvaters 
oder von seinem Gewehr
oder von seinem Panzer 
denn es ist unklar
wie sie diese Krise miteinander führten
ob die Krise selbst sie tötete, wie eine Seuche
denn an einer Krise ist niemand schuld
sie ist unabwendbar wie der Tod

und wenn unser beider Hauskrieg 
sich in eine Krise verwandelt wird es dann leichter?
tut es weniger weh? 
als ob die Vögel aus dem Süden zu uns zurückkehren?
was haben wir denn für eine Sprache –
uns fehlen Worte, um unsere Gefühle zu äußern,
es bleiben nur Krise und Liebe
wie Antonyme

...

Die jüngste Publikation von Jakymchuks Gedichten in deutscher Sprache verzeichnet die aktuelle Ausgabe der horen. Davor konnte man schon auf der Frankfurter Buchmesse, im Lyrik Kabinett München oder im Haus für Poesie in Berlin hören. Folgt man ihrer Dichtung weltweit, so ist zu verzeichnen, dass ihr Gedichtband Aprikosen im Donbass, der bereits 2015 auf Ukrainisch erschien, bereits sowohl in französischer (hier sogar noch als Hörbuch, eingesprochen von Catherine Deneuve) als auch in englischer Übersetzung existiert und nicht nur in der Ukraine vielfach ausgezeichnet wurde, sondern mittlerweile auch den International Poetic Award der Kovalev Foundation (NYC, USA) erhalten hat. Weitere Übersetzungen der Aprikosen ins Polnische, Estnische und Schwedische sowie einzelner Gedichte in mehr als zwanzig Sprachen liegen vor.

Es gibt also verhältnismäßig viel Reichweite weltweit und demgegenüber wenige Übersetzungen ins Deutsche. Allenfalls Übersetzungen anlässlich eines Treffens von Eine Brücke aus Papier in Charkiw 2017 und weitere Übersetzungen in den horen und in den manuskripten sind vorhanden.

Zuhören konnte man Jakymchuk zudem bei der Grammy-Verleihung 2022, während der sie zusammen mit John Legend ihr Gedicht Gebet vortrug, sowie auf den CDs Ukrainian Songs of Love and Hate, Fokstroty – Ukrainian Poetry Disco und Ukrainian Dead Poets Disco: Lyrik der 1920er Jahre zu neuen Klängen, die sie zusammen mit Irena Karpa, Grigory Semenchuk, Ulrike Almut Sandig, Yuriy Gurzhy und Serhij Zhadan performt.

Lyuba Yakimchuk, die schon lange in Kijiw lebt und zuletzt Teilnehmerin des International Writing Programm Iowa war, erlebte als Kind eine tiefe ökonomische Krise der Region als Folge des Zusammenbruchs der Sowjetunion. In dieser Zeit sammelten die Leute in ihrer Stadt Aprikosen ein und verkauften sie an den Zügen zwischen Moskau und Kijiw. Es gäbe jenseits der russischen Grenze keine Aprikosenbäume, sagte sie. Obwohl es unter russischer Besatzung ist, existiert die Grenze weiterhin, und, wie sie in einem Essay darlegt: „selbst, wenn wir unser Zuhause an dem Platz, an dem wir es verließen, nicht mehr wiederfinden werden, werden wir ein anderes aus einem Aprikosenkern heraus bauen.“

09. Mai 2025
Kerstin Preiwuß