Zum Hauptinhalt springen

Jonathan Franzen und die deutschsprachige Literatur

I.

Entstehung und Vertiefung von Franzens Affinität für deutschsprachige Literatur

Der Autor kommt durch ein Au-pair aus Österreich bereits früh mit der deutschen Sprache in Berührung und bald auch mit deutschsprachiger Literatur. Für kurze Zeit ist die Tochter eines österreichischen Geschäftspartners seines Vaters aus Wien bei Franzens Familie zu Gast. In seinem 2006 erschienen autobiografischen Erzählband Die Unruhezone – eine Geschichte von mir (auf Deutsch 2007) blickt der Schriftsteller zurück auf diese für ihn besondere Zeit:

„Ich wurde in die deutsche Sprache von einer jungen blonden Frau eingeführt, Elisabeth, für deren Beschreibung kein kleineres Wort als wollüstig genügt“. Franzen beschreibt, wie er als Zehnjähriger im Wintergarten seiner Eltern neben Elisabeth, die sich an ihn lehnt auf der Coach sitzt und einen deutschsprachigen Buch über das germanische Familienleben aus der Leihbücherei vorlesen soll und ihn dabei Elisabeth auf seine Fehler hinweist. Die Ausspracheschwierigkeiten sind für Jonathan seinerzeit jedoch wohl das geringere Problem: „Sie war neunzehn, und ihre Röcke waren sensationell kurz, ihre kleinen Tops waren sensationell eng, und die weltverfinsternde Nähe ihrer Brüste und die große südliche Ausdehnung ihrer nackten Beine waren mir unerträglich“. Franzen berichtet davon, dass er dabei Platzangst, Nervosität und ein Unwohlsein verspürt, das er mit dem Gefühl bei einem Zahnarztbesuch vergleicht.

Ein Entrinnen gibt es für den Zehnjährigen in manchen Momenten nicht: „Ich lehnte mich von ihr weg, doch sie lehnte sich immer weiter herüber, und ich rutschte Zentimeter für Zentimeter das Zweiersofa entlang, doch sie rutschte mir hinterher“. Elisabeth hat, so Franzen, nicht viel Geduld mit ihm bei seinen Vorleseversuchen, weshalb Franzen die gemeinsame Zeit für beide Seiten, Elisabeth und ihn, als äußerst unbefriedigend beschreibt: „Ich wusste nur, dass ich nicht mochte, was sie in mir auslöste, und dass das für sie enttäuschend war: Sie machte mich zum schlechten Schüler, ich sie zur schlechten Lehrerin.“ Nach Elisabeths Abreise gegen Ende des Sommers verfügt Franzen nach eigener Aussage weiter über keinerlei Deutschkenntnisse.

Der Bezug zur deutschen Sprache ist für Jonathan nach Elisabeths Zeit in der Familie Franzen dennoch hergestellt. Jonathan Franzen scheint sein Leben seinerzeit bereits als dysfunktional wahrgenommen zu haben, eine Empfindung, die Franzen als zentrales Thema immer wieder in seinen Romanen und Essay darstellt. Volker Weidermann schreibt im Hinblick auf Franzens erste Leseerfahrungen in der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung in seinem Beitrag „Ein Romanautor mit Vogelproblem“ vom 29.4.2007 (anlässlich der Publikation des Buchs Die Unruhezone): „Es beschreibt das Aufwachsen eines durchschnittlichen Jugendlichen in einer mittelamerikanischen Stadt, der sein Leben durchaus nicht als durchschnittlich zu begreifen vermag, sondern als ein Leben voller Grauen und kleiner, alltäglicher lebensbedrohlicher Schrecken, und der sich, wie wohl die meisten Jugendlichen, als Außenseiter fühlt. Jonathan Franzen schreibt sich nie selbstmitleidig durch sein Leben, sondern immer radikal selbstentblößend, selbstironisch lachend. Aus seinem Lebensunglück riss ihn zunächst die manische Lektüre von Snoopy und Charlie Brown und später, viel später die deutsche Literatur, Goethes Faust, Rilkes Malte Laurids Brigge und Kafkas Prozess – ein großes Glück und eine neue Welterkenntnis …“

14. August 2024
Thomas Steierer

Deutsch als wichtige Sprache

In der Schule wählt Jonathan Franzen Deutsch als Fach – aus strategischen Gründen, so Franzen im SPIEGEL-Interview vom 23.11.2014): „Ich wollte ursprünglich Naturwissenschaftler werden. Deutsch ist da eine wichtige Sprache, also habe ich es an der Highschool belegt, drei Jahre lang.“ Die Lektüre deutschsprachiger Literatur packt ihn, wie er im gleichen Interview berichtet: „Es gab ein geheimes Ich. Wie eine Figur von Thomas Mann habe ich mich an Orte begeben, von denen meine Eltern nichts wussten. Orte der Psyche, der Kunst. Meine Eltern hatten nie die Möglichkeiten, die ich gehabt habe. Als ich zwölf Jahre alt war, hatte ich schon mehr Bücher gelesen als meine Mutter in ihrem ganzen Leben. Ich floh vor ihrem Zugriff in den Untergrund, der die Lektüre war. Meine Mutter hatte einen liebenden Zugriff, natürlich, aber eben einen starken Zugriff, dem ich mich nur durch Heimlichkeiten entziehen konnte.“ In Die Unruhezone – eine Geschichte von mir berichtet der Autor von einer Art Bewusstseinsveränderung dank der deutschsprachigen Literatur: „Zum ersten Mal in meinem Leben begann ich, in den Menschen in meiner Familie wirkliche Menschen zu sehen, nicht bloß Verwandte, denn ich hatte deutsche Literatur gelesen und wurde selbst ein Mensch.“

Im Studium vertieft Franzen sein besonderes Faible für deutschsprachige Literatur, wie auch die Wahl von Germanistik als Studienfach belegt – teilweise aus pragmatischen Gründen, so Franzen im oben erwähnten Interview: „Als ich aufs College ging, wusste ich eigentlich schon, dass ich Schriftsteller werden wollte, meinen Eltern aber wollte ich das nicht sagen, sie hätten es nicht verstanden. Ich war ja darauf angewiesen, dass sie mir das College finanzierten. Als ich damit aufhörte, so zu tun, als wollte ich Naturwissenschaftler werden, gelang es mir, sie davon zu überzeugen, dass ein Germanistikstudium für den Arbeitsmarkt auch nützlich sei.“

Ein Dozent und Mentor bringt Franzen auf Kafka und weitere deutschsprachige Autoren. In Die Unruhezone schreibt Franzen diesbezüglich: „Mein Lehrer des Intensivkurses Deutsch im dritten Semester war der zweite festangestellte Professor im Fachbereich, George Avery, ein nervöser, gutaussehender, mit kratziger Stimme redender Amerikaner griechischer Abstammung, der offenbar größte Schwierigkeiten hatte, in Sätzen zu sprechen, die weniger als dreihundert Wörter umfassten … In der ersten Stunde schaute er auf seine Unterlagen, sagte achselzuckend: Ich nehme an, damit sind Sie vertraut, und begann mit einer weitläufigen Abschweifung über ausdrucksstarke und selten gebrauchte deutsche Redewendungen.“

Franzen hält über viele Jahre weiter Kontakt zu Avery und bleibt bei Deutsch als Studienfach: „Da ich im Kurs Gleichungen mit mehreren Variablen beinahe durchgefallen wäre, hatte ich in der exakten Wissenschaft keine Zukunft mehr, und da meine Eltern angedeutet hatten, ich müsste mir das College vielleicht selbst finanzieren, sofern ich unbedingt Englisch im Hauptfach studieren wollte, bot sich mir Deutsch gewissermaßen automatisch an. Sein größter Reiz als Hauptfach bestand für mich darin, dass ich leicht Einsen bekam, gleichzeitig versicherte ich meinen Eltern aber, ich würde mich auf eine Laufbahn in internationalem Bankwesen, Jura, Diplomatie oder Journalismus vorbereiten.“

06. November 2026
Thomas Steierer
II.

Jonathan Franzen in München

Bevor Jonathan Franzen sein Studium der Germanistik an der Universität in Swarthmore, Pennsylvania abschließt, verbringt er 1980 ein Studienjahr in München sowie eines 1982 in Berlin. Christian Mayer schreibt im Vorfeld von Franzens Lesung in der Großen Aula der Ludwigs-Maximilians-Universität in München im Jahr 2011 in der Süddeutschen Zeitung in seinem Beitrag „Der Amerikaner aus der Agnesstraße“ diesbezüglich: „Jonathan Franzen und München, das ist eine innige Beziehung, und zwar nicht nur, weil der amerikanische Schriftsteller einst in einem Studentenwohnheim in der Agnesstraße lebte, wo er gerne mal fünf Halbe trank, die großen deutschen Philosophen studierte und bei Gelegenheit auch mal nachts nackt in die Isar sprang.“

Jonathan Franzen äußert sich u.a. in Interviews mehrfach über sein Studienjahr in München, mit dem er ambivalente Erinnerungen verbindet. Die Chance mit einer hiesigen Studentin zusammenzukommen, ergreift er nicht, was er sehr bereut. So hat er immerhin viel Zeit, Deutsch zu lernen, so Franzen in Die Unruhezone: „Ich ging nach München, um Deutsche Literatur zu studieren, und an meinem dritten Abend dort, auf einer Party für neue Studenten, lernte ich ein geradliniges, hübsches bayrisches Mädchen kennen, das mir vorschlug, noch etwas trinken zu gehen. Ich sagte, ich sei müde, fände es aber schön, wenn wir uns ein andermal sehen könnten. Ich sah sie nie mehr wieder. Das Verhältnis von männlichen zu weiblichen Studenten in den Münchener Wohnheimen betrug 3:1. Während der folgenden zehn Monate lernte ich keine einzige andere interessante junge Deutsche kennen, die mir auch nur guten Tag sagte … Ohne die Ablenkung einer Freundin lernte ich in München doch viel Deutsch. Besonders Goethes Lyrik packte mich. Zum ersten Mal in meinem Leben war ich davon begeistert, wie eine Sprache Klang und Sinn vereint.“

München verbindet der junge, sich eben von zuhause emanzipierende Franzen zu sehr mit seinen Eltern als dass er die Stadt während seines Studienjahres richtig lieben lernt. Franzen rebelliert gegen seine Eltern, die München für die Sauberkeit im öffentlichen Raum und die Trachten der Einheimischen sehr schätzen, indem er die Stadt innerlich ablehnt. Im Interview mit dem SPIEGEL (23.11.2014) äußert er: „München war ordentlich, arbeitsam, ein bisschen kitschig. Meine Eltern hatten zwar keine deutschen Vorfahren, aber sie waren für mich Bayern. Sie hatten keinen ausgeprägten Geschmack, und als sie mich dort besucht haben, haben sie sich über alles gefreut: Seht mal, die Straßen so sauber! Seht doch nur, die Lodenmäntel! Und wenn man 20 ist und die Eltern alles schön finden, was einen umgibt, dann ist es ja nur logisch, wenn man genau das ablehnt“.

Franzen ist seinerzeit Musikfan und kleidet sich „alternativ“, wie er im Interview mit dem SZ-Magazin vom 5.12.2014 berichtet: „Ich war dünn und zäh und zornig … Hier im Regal an der Seite stehen meine alten Platten, da ist eine frühe von den Talking Heads, die habe ich auch einmal in München gehört, auch The Clash und Elvis Costello spielten Anfang der Achtziger irgendwo in einem Jugendzentrum im Norden Schwabings. Sehen Sie mal: Solche Röhrenjeans und Schnürstiefel wie auf diesem Plattencover trug man damals“. Auf die Frage, ob er ausgesehen habe wie ein Punk: antwortet Franzen: „Ja. Ich wog gerade mal 62 Kilo und war für meine Größe wirklich spindeldürr, als ich von meinem Auslandsjahr in Deutschland zurückkehrte.“

Jonathan Franzen kommt auf seinen Lesetourneen einige Male nach Deutschland zurück. Teilweise spricht er dabei Deutsch, Christian Mayer nach der Münchner Lesung Franzens aus seinem Roman Freiheit in der Süddeutschen Zeitung vom 14.3.2011 in dem Beitrag „Charmanter Wortkünstler“ schreibt: „Seitdem ist er der Sprache treu geblieben – auch diese Lesung bestreitet er fast vollständig auf Deutsch, wobei sich im Lauf des Abends herausstellt, dass dies durchaus ein Kampf ist. „Ich muss lesen“, sagt er, der Meister der Mehrdeutigkeit. „ich fühle mich ein bisschen wie ein Hund auf einem Fahrrad mit der deutschen Sprache. Es macht Spaß, das anzusehen.“ So wie sein Umgang mit der deutschen Sprache zumindest augenzwinkernd zwiespältig ist, so dürfte gemessen an Franzens Äußerungen zu München sein Verhältnis zur bayerischen Landeshauptstadt ambivalent sein. Jonathan Franzen wird hoffentlich auf seiner nächsten Lesetournee nichtsdestotrotz wieder nach München kommen.

14. August 2024
Thomas Steierer
III.

Jonathan Franzen in Berlin

Während Jonathan Franzen seine Zeit in München im Jahr 1980 als ambivalente in Erinnerung hat, denkt er gerne zurück an das zwei Jahre später folgende Studienjahr in Berlin im Rahmen eines Fulbright-Stipendiums. Berlin bleibt er in der Folge treu, hier hat er mittlerweile Freunde wie den Schriftsteller Thomas Brussig, verfasst Teile von Freiheit und recherchiert für Unschuld. Warum er nach dem für ihn teilweise schwierigen Jahr in München nach Berlin zurückkehrt, erläutert der Autor im bereits mehrfach zitterten SPIEGEL-Interview: „Tja, ich wollte ein Fulbright-Stipendium. Um in einem durchfinanzierten Jahr mit einem Roman beginnen zu können.“ Auf die Frage, ob die damalige Mauerstadt ihn enttäuscht habe, erwidert der Schriftsteller: „Berlin war okay. Es war die große Zeit der Punk-Ästhetik, von der ich mich angezogen fühlte. Und Berlin war amerikanischen Städten viel ähnlicher als München. München war wie Disneyland, die Häuser in Berlin aber befanden sich in einem schlechten Zustand, es gab diese leeren Flächen, ein bisschen wie im südlichen Chicago. Ich habe mich von der dunklen Seite Chicagos immer angezogen gefühlt … Ich dachte auch, es sei in Ordnung, an einem so sonderbaren Ort wie Berlin so sonderbar zu sein, wie ich es war.“ Des Weiteren erzählt er, dass er in Berlin-Reinickendorf ein Souterrain-Zimmer bezogen und dort unter selbst ausgeübtem Erfolgsdruck täglich zwölf Stunden gearbeitet habe.

Im Interview mit der ZEIT (11.12.2014) gibt Franzen zu, es in Berlin mit seinen künstlerischen Ambitionen übertrieben zu haben: „Für mich war deutsche Kultur immer gleichzusetzen mit „Bedeutung“. Auch wenn ich in meiner Zeit in Berlin eine Überdosis von Bedeutung abbekommen habe – ich wurde ein wenig psychopathisch damals … Ich setzte mich fürchterlich unter Druck. Alles, was ich tat, musste literarisch bedeutsam sein und dem Werk nutzen, jede Bewegung musste Signifikanz haben. Ich lebte zeitweise in einer Wahnwelt der bedeutungsvollen Zeichen.“

Wie es zum Aufenthalt in Berlin kommt, erläutert Franzen in einer Fußnote seiner Übersetzung des Aufsatzes von Karl Kraus, „Nestroy und die Nachwelt – zum 50. Todestage“ im Rahmen von Das Kraus-Projekt: „Ein Jahr zuvor hatte mein Studienberater mir empfohlen, mich um ein Fulbright-Stipendium für einen Studienaufenthalt in Deutschland zu bewerben ... Um sicherzugehen, dass ich in Deutschlands interessanteste Stadt kam, Berlin, schrieb ich in meinem Antrag …, ich wolle in bestimmten Berliner Archiven expressionistische Theaterproduktionen erforschen. Meine Zusage traf am selben Tag ein, als V., in die ich mich gerade verliebte und mit der ich bald schlafen sollte, in derselben Poststelle ihre Absage von Fulbright bekam.“

14. August 2024
Thomas Steierer

Eine Lektion für alle

In den Fußnoten zu seiner Übersetzung von Nestroy und die Nachwelt blickt Franzen zurück auf den damals bereits angespannten Wohnungsmarkt in Berlin. Er landet zunächst im „trostlosen Reineckendorf“, um dann als Untermieter zu einem kanadischen Bekannten in die Karl-Marx-Straße in Neukölln zu ziehen. Er schreibt über die amourösen Verstrickungen mit seiner Verlobten „V.“ in den USA, von der seine Mutter, die die junge Frau ablehnt, nichts wissen darf. Auch eine Bekannte und „Beinahe-Affäre“ aus den USA namens „X“, die in München auftaucht, findet Erwähnung.

Nach einem wenig ergiebigen Seminar über Hugo von Hofmannsthal besucht Franzen ein Seminar zu Karl Kraus und dessen Drama Die letzten Tage der Menschheit, wie er in Das Kraus-Projekt schreibt: „Nach der Hälfte des Semesters ging ich nicht mehr hin. Ich hatte mich schon für ein Referat am letzten Tag des Seminars gemeldet, und daran konnte ich auch zu Hause arbeiten.“ Franzen gibt sich laut eigener Aussage Mühe mit dem Referat und hat Erfolg: „Als ich dann mit der U-Bahn zur letzten Seminarstunde im Semester fuhr, hatte ich eine schlimme Erkältung und einen Dickens’schen Husten … Als ich fertig war, hatte ich den stolzesten Moment meiner zwei Jahre in Deutschland – ja einen der stolzesten Momente meines Lebens. Hindemith lächelte mich an, blickte sich in dem raucherfüllten Raum um und sagte: Das ist eine Lektion für uns alle: Da musste erst ein Amerikaner kommen, um uns zu erklären, was wir ein ganzes Semester lang zu verstehen versucht haben.“

Wie in seinen Romanen auf Dysfunktionalität am Ende oft eine Art Erlösung folgt, so könnte man sagen, dass nach dem ambivalenten Jahr in München für Franzen in Berlin eine „Erlösung“ folgt. Auf jeden Fall sieht Franzen nach seiner Rückkehr in die USA seine Zukunft etwas klarer: Im Interview mit der ZEIT vom 4. August 2005 wird Franzen gefragt, was er aus den deutschen Studienjahren in die USA mitgebracht habe: Franzen antwortet grinsend: „Zigarettenabhängigkeit, gewachsene Alkoholtoleranz, Skepsis über Amerika, Gewissheit, dass ich lieber in Amerika als in Europa leben möchte. Ich kam nach Hause, geheilt von meiner Sehnsucht, in der Alten Welt zu leben. Ich kam zurück mit einem sehr deutschen Konzept von Literatur, was nicht schlecht ist, aber dieses Spielerische, auch Unsinnige, Amerikanische, das fehlte mir. Ich kam zurück und nahm mit geschärften Sinnen das Witzige wahr ... Ich heiratete und zog nach Boston.“

06. November 2026
Thomas Steierer
IV.

Das Kraus-Projekt

2013 (auf Deutsch 2014) veröffentlicht, bildet Das Kraus-Projekt eine Hommage an Franzens frühes Vorbild Karl Kraus. Darin übersetzt er zwei für ihn entscheidende Aufsätze aus Kraus‘ Werk ins Englische – auch um die über literarische Fachkreise und Spezialinteressierte Aufmerksamkeit für das Werk des österreichischen Schriftstellers wiederzubeleben: Heine und die Folgen, eine postume Attacke auf Heinrich Heine (1797-1856) und sein Werk aus dem Jahr 1910 sowie Nestroy und die Nachwelt, eine ebenfalls postume Hommage an den Dramatiker Johann Nestroy (1801-1862), aus dem Jahr 1912. Franzen kommentiert die beiden Aufsätze in ausführlichen Fußnoten und reflektiert anhand der Aussagen und Bedeutung von Kraus auch sein eigenes Leben und Wirken, etwa seine Studienzeit in Berlin. Zudem stellt Franzen eine Analogie her zwischen Kraus‘ Kritik am damaligen Massenmedium Zeitung und seiner eigenen Skepsis gegenüber Internet, Social Media und Techkonzernen.

Das Projekt realisiert Franzen mithilfe zweier Mitstreiter, seinem Freund und Kollegen Daniel Kehlmann und dem Karl-Kraus-Experten Paul Reitter, Germanistik-Professor in Ohio. Dieser erläutert in Das Kraus-Projekt das Verhältnis von Kraus zu Heine und Nestroy: „Johann Nestroy (1801-1862) war einer der wenigen österreichischen Autoren, die Kraus bewunderte. In seinem Aufsatz Nestroy und die Nachwelt, dessen Titel ihn als das Pendant zu Heine und die Folgen kenntlich macht, erläutert er genau, was ihn an Nestroy anspricht. Kraus lobt ihn dafür, dass er einige von Heines populistischen Ideen durch den Kakao zieht; und er begrüßt die Wortbarrikaden, die Nestroy ebenjenem von Heine so sehr beförderten Prozess in den Weg stellt: dem der Trivialisierung der Kultur. Vor allem aber hebt er die Qualität der satirischen Mittel Nestroys hervor.“

Jonathan Franzen spitzt Kraus‘ Ansatz bezüglich Nestroy und Heine wie folgt zu: „In Nestroy und die Nachwelt (1912) unternahm Kraus das Gegenteil von dem, was er zwei Jahre zuvor in Heine und die Folgen gemacht hatte – er setzte sich für einen unterschätzten Schriftsteller ein, anstatt einen überschätzten zu demontieren.“ Franzen bezieht sich auf folgende Aussagen Kraus‘ in Heine und die Folgen: „Heines aufklärende Leistung in Ehren – ein so großer Satiriker, daß man ihm die Denkmalswürdigkeit absprechen müßte, war er nicht. Ja, er war ein so kleiner Satiriker, daß die Dummheit seiner Zeit auf die Nachwelt gekommen ist.“

Wie es zu Das Kraus-Projekt kommt, berichtet Franzen im SPIEGEL-Interview vom 23.11.2014: „Als Autor von Romanen schließe ich nicht gern Leser aus – ich schreibe sowohl für die gewöhnlichen als auch für literarisch anspruchsvolle Leser. Aber bevor ich mit dem Buch begann, hatte ich mit dem Fernsehsender HBO an der Verfilmung meines Romans Die Korrekturen gearbeitet, fast ein Jahr lang. Der Pilotfilm war eine Enttäuschung für alle, nicht zuletzt für die Leute von HBO, und ich war glücklich, als wir die Sache absagten. Ich hatte dermaßen genug von dieser TV-Welt, dass ich etwas Ernsthaftes machen wollte.“

Seine Übersetzungen im Rahmen von Das Kraus-Projekt sind Franzens zweiter Anlauf, wie er ebenda in einer Fußnote schreibt: „Drei Monate nach meiner Rückkehr aus Berlin schenkte mir mein Germanistikprofessor George Avery eine gebundene Ausgabe von Kraus‘ Die dritte Walpurgisnacht ... Ich war ein guter Student von ihm gewesen, und es war wohl mein Wunsch, sein bester Exstudent aller Zeiten zu werden – mich als würdig zu erweisen, ihm meine Verbundenheit zu zeigen –, der mich in den auf meine Hochzeit folgenden Monaten dazu bewog, die beiden schwierigen Kraus-Aufsätze, die ich aus Berlin mitgebracht hatte, zu übersetzen.“

Zu einer Veröffentlichung kommt es seinerzeit jedoch nicht, wie Franzen weiter berichtet: „Ein paar Wochen später bekam ich sie zurück, mit Randbemerkungen in seiner mikroskopisch kleinen Handschrift sowie einem Brief, in dem er meine Anstrengungen lobte, aber auch schrieb, er könne sehen, wie teuflisch schwierig es sei, Kraus zu übersetzen. Ich verstand den Wink, sah mir die Rohfassungen noch einmal an und stellte entmutigt fest, dass sie gestelzt und beinahe unlesbar waren. Fast jeder Satz hätte noch einmal überarbeitet werden müssen, und ich war von der bereits getanen Arbeit so erschöpft, dass ich die Seiten in einem Aktenordner verschwinden ließ.“

06. November 2026
Thomas Steierer

Zorn als eine Lebensform war mir fremd

Für Jonathan Franzen ist Kraus zu seiner Zeit so visionär wie polarisierend, wie er im Interview mit dem SZ-Magazin vom 5.12.2014 erläutert: „Er hat vor hundert Jahren einige Gedanken über die Moderne vorweggenommen, die Kritiker wie Evgeny Morozov oder Jaron Lanier unabhängig von ihm neu formuliert haben. Außerdem ist Kraus mitunter unglaublich lustig ... Er war der einzige Autor in Europa, der von der ersten Minute an gegen den Ersten Weltkrieg geredet hat. Sein Beispiel ermutigt noch heute, unpopuläre Wahrheiten auszusprechen ...“ Im SPIEGEL-Interview vom 23.11.2014 weist Susanne Beyer in einer Frage auf folgende Unterschiede zwischen Franzen und Kraus hin: Franzen ist im Gegensatz zu Kraus Romanautor, während Kraus kaum offen für andere Perspektiven gewesen sei, differenziere Franzen empathisch und zeige Widersprüche.

Franzen verweist daraufhin auf Parallelen zwischen Kraus und ihm. Er habe sich außerdem weiterentwickelt: „Als ich jung war, war ich Kraus viel ähnlicher, als ich es heute bin. Ich habe harsch über andere geurteilt, habe die Welt schwarz und weiß gesehen. Richtig, inzwischen habe ich eine Distanz zu Kraus und zu mir selbst als jungem Mann entwickelt. Ein Autor von Romanen kann sich nicht in harschen Urteilen ergehen.“

Seine Verfasstheit während der Studienzeit in Berlin beschreibt Franzen in Das Kraus-Projekt so: „Ich stand auf einem verwaisten Bahnsteig in Hannover. Aus München kommend, wartete ich auf einen Zug nach Berlin, es war ein dunkler, grauer deutscher Tag, und ich nahm eine Handvoll deutscher Münzen aus meiner Hosentasche und begann, sie auf den Bahnsteig zu werfen … Ich war so zornig auf die Welt wie nie zuvor. Die unmittelbare Ursache dafür war, dass es zwischen mir und einem unglaublich hübschen Mädchen in München nicht zum Sex gekommen war … Dann stieg ich in einen Zug und fuhr nach Berlin und schrieb mich in einen Kurs über Karl Kraus ein.“

Angst – hypothetisch, falls Kraus und er Zeitgenossen gewesen wären – hätte Jonathan Franzen vor dem berühmt-berüchtigten Kritiker nicht gehabt, wie er im bereits erwähnten Interview mit der ZEIT erläutert: „Ich habe so viele Texte geschrieben, die keine Romane sind, dass ich voll in seinem Visier wäre – ich wäre sicher ein mögliches Ziel. Aber ich habe keine Albtraum-Fantasien, in denen Karl Kraus mich vernichtet. Als junger Mensch fürchtete ich mich zwar vor der Schärfe seines Urteils, aber zugleich fühlte ich mich zu ihm hingezogen wie zu einem viel Stärkeren. Mein Kalkül war: Ich musste ihm nur geistig nahe genug kommen, dann würden die wütenden Pfeile, die er in die Welt schleuderte, mich verfehlen.“

In seinen jungen Jahren nimmt Franzen sich Kraus‘ Schreiben zum Vorbild für die eigene Prosa. So heißt es im Kraus-Projekt: „Ich wollte Amerikas Widersprüchlichkeiten so entlarven, wie er die Österreichischen entlarvt hatte, und ich wollte es mittels des Romans tun, jenes populären Genres, das er verachtete, ich hingegen nicht. Außerdem hoffte ich weiterhin, mein Kraus-Projekt zu vollenden, wenn mein Roman mich erst reich und berühmt gemacht hätte … Vielleicht das Eindrucksvollste an Kraus als Denker ist für mich, wie frühzeitig und klar er das Auseinanderdriften von technologischem und moralischem, geistig-seelischem Fortschritt erkannt hat.“

Die hypothetische Frage, wer oder was heute wohl Ziel von Kraus‘ Kritik wäre, beantwortet Franzen im nämlichen Interview mit der ZEIT: „Die Internetfans glauben ja, als Blogger sei man sein eigener Herausgeber. Aber das stimmt nicht. Kraus war wirklich sein eigener Herausgeber: Er hat Die Fackel veröffentlicht, die kleine Zeitschrift, die sich der Wiener Mainstream-Presse widersetzte. Er war unabhängig und unbestechlich ... Ich glaube, Kraus wäre heute in einem wirklichen Dilemma. Er würde diese Technologie genau durchschauen, andererseits ist der Netz-Diskurs wie für ihn geschaffen: Seine Texte waren wie Blogger-Texte: eigene Sätze und Zitate, es fehlen nur die Hyperlinks.“

06. November 2026
Thomas Steierer
V.

Handlungsort: DDR

Jonathan Franzens 2015 erscheinender Roman Unschuld spielt teilweise in Ostdeutschland zu Zeiten der DDR und beinhaltet drei Hauptfiguren. Neben Pip, einer jungen amerikanischen Studienabsolventin, die auf der Suche nach ihrem Weg und ihrem Vater ist, den sie nie kennengelernt hat und dem amerikanischen Journalisten Tom Aberant, der sich schließlich als Pips Vater erweist ist Andreas Wolf, ein Julian Assange ähnlicher digitaler Aufklärungsguru, die dritte Hauptfigur des Romans. Wolf, ein Ostdeutscher, der aus einer schwierigen aber privilegierten DDR-Familie stammt, hat zu DDR-Zeiten einen Mord begangen. Aberant weiß von der Tat.

Es geht in dem Buch um Schuld in verschiedenen Ausprägungen sowie um die DDR, die Franzen hier mit dem Internet in Verbindung bringt: „Andreas’ Gabe, vielleicht seine größte, war es, in totalitären Systemen singuläre Nischen zu finden. Der beste Freund, den er je gehabt hatte, war die Stasi – bis er das Internet kennenlernte. Er hatte einen Weg gefunden, beide zu benutzen und zugleich auf Distanz zu ihnen zu bleiben ... Bei aller guten Arbeit, die das Sunlight Project leistete, diente es inzwischen vor allem der Erweiterung seines Egos. Eine Ruhmfabrik, die sich als Geheimnisfabrik tarnte.“

Thomas Andre spürt in seinem Beitrag „Der Unrat der Germanen“ vom 31.8.2015 auf SPIEGEL Online Franzens Motivation für das Romansetting von Unschuld nach: „Deutsche Würde, deutscher Darm – das sind Franzens Koordinaten auf der Suche nach der deutschen Seele. Die DDR, „die Republik des schlechten Geschmacks“, kanzelt er in den sie betreffenden Teilen des Romans übrigens gnadenlos ab – die bisweilen komische Überzeichnung ist ein Stilmittel in diesem Roman. Die Traumata seiner vermurksten Wirklichkeit überdauern in Person von Andreas Wolf das Ende des Landes“.

Jonathan Franzen erklärt im Gespräch mit der FAZ vom 28.8.2015 in Bezug auf Andreas Wolfs Nationalität: „Er musste Deutscher sein, weil ich schon lange einen Roman schreiben wollte, in dem Deutschland vorkommt. Ich habe viel Zeit im Land verbracht, ich spreche die Sprache, und die DDR hat mich seit langem gereizt, das ist einfach ein großes Thema, viel interessanter als etwa das kommunistische Polen, weil es so viel extremer zuging: die Stasi, die Ausmaße der gesammelten Daten, die Zahl derjenigen, die dabei mitgemacht haben – das ist alles extrem. Sehr deutsch. Und das ist es, was der Romancier tut: er übertreibt. Wenn man dann auf etwas stößt, das schon in der Wirklichkeit eine Übertreibung darstellt, ist das geradezu unwiderstehlich.“

Volker Weidermann attestiert in seinem Beitrag „Die Diktaturen“ im SPIEGEL vom 3.6.2015 Jonathan Franzen bezüglich Deutschland und der hiesigen Literatur Insiderkenntnisse: „Die Wurzeln der Geschichte, die Wurzeln des Wahrheitsrigorismus einerseits und der pathologischen Lügen der Figuren des Romans andererseits, liegen in Deutschland, liegen in der DDR. Die Republik des schlechten Geschmacks nennt Franzen das zweite Kapitel seines Romans, es ist ein kühles, recht artifiziell zu lesendes Kapitel über diesen untergegangenen Teil Deutschlands. Jonathan Franzen kennt sich hier aus, sein Interesse an Deutschland und deutscher Literatur wird eigentlich nur noch von dem für Vögel übertroffen“.

14. August 2024
Thomas Steierer
VI.

Jonathan Franzen als Übersetzer

Jonathan Franzens Texte sind inspiriert von deutschsprachiger Literatur. Als Übersetzer bringt er ausgewählte deutschsprachige Texte der englischsprachigen Leserschaft nahe. Neben den beiden Aufsätzen von Karl Kraus im Rahmen von Das Kraus-Projekt übersetzt Franzen zudem Frank Wedekinds Drama Frühlings Erwachen im Jahr 2007 und im Jahr 2022 Am kürzeren Ende der Sonnenallee von Thomas Brussig, mit dem er befreundet ist. Seine Motivation hierfür offenbart Franzen im SPIEGEL-Interview vom 23.11.2014: „Jeder, der schreibt, sollte auch übersetzen. Man muss sich über alle Wörter Rechenschaft ablegen. Etwas Schlechtes zu übersetzen ist grauenvoll, aber wenn man etwas Gutes vor sich hat, erkennt man: Dieses Wort steht da, weil es da stehen muss“.

In seinem Essay „Authentisch, aber schauerlich“ aus dem Jahr 2007 (auf Deutsch 2013 im Essayband Weiter Weg) würdigt Franzen Wedekind als Künstler und Autor von Frühlings Erwachen (1891): „Frank Wedekind hat sein Leben lang Gitarre gespielt. Hundert Jahre später wäre er mit ziemlicher Sicherheit ein Rockstar geworden; nur dass er in der Schweiz aufgewachsen ist, lässt daran einen kleinen Zweifel aufkommen. Ob man es für einen Segen oder einen Jammer hält, dass er stattdessen zum Autor von Frühlings Erwachen wurde, dem besten und beständigsten deutschen Theaterstück seiner Zeit, hängt sehr davon ab, was man an einem Kunstwerk schätzt. Die großen Stärken von Frühlings Erwachen – Komik, Charakterzeichnung, Sprache – sind für guten Rock weitgehend irrelevant. Andererseits aber verfügt das Stück, selbst wenn es kein Massenpublikum anzieht, über einige ureigene Stärken des Rock: jugendliche Energie, subversive Kraft, spürbare Authentizität.“

Gemeinsam mit Jenny Watson, Professorin für deutsche Geschichte und Literatur, widmet Franzen sich schließlich der Übersetzung von Brussigs tragikomischen Roman Am kürzeren Ende der Sonnenallee ins Englische. Im Zuge der Übersetzung legt der btb Verlag 2023 das deutsche Original neu auf. Franzens Vorwort zur amerikanischen Ausgabe ist dort in deutscher Übersetzung als Nachwort wiedergegeben. Thomas Brussig geht gemeinsam mit Jonathan Franzen im Jahr 2023 auf eine Lesereise durch die USA.

Alexander Demling erläutert in seinem Beitrag „Ost in Translation“ im SPIEGEL vom 22.4. 2023 die Hintergründe der Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen den beiden Autoren. Der amerikanische Starautor Jonathan Franzen pflegt eine Vorliebe für Deutschland und Detailreichtum deutscher Sprache, er mag Thomas Mann, hat Karl Kraus und Frank Wedekind übersetzt und zwei Jahre lang in Deutschland studiert. Als Franzen vor rund zehn Jahren für seinen Roman Unschuld recherchierte, suchte er ein gossenhaftes deutsches Wort, mit dem sich ein Charakter, ein Julian-Assange-hafter Charakter Dissident mit düsterer DDR-Vorgeschichte, selbst beschreiben würde. Daniel Kehlmanns Frau Anne empfahl Franzen, Thomas Brussig zu lesen … Franzen wurde bei Brussig fündig. Seitdem sind die beiden befreundet und literarisch verbunden“.

Franzen würdigt in dem erwähnten Nachwort Brussigs Menschenkenntnis und Humor: „Und das ist das Wunder, das Thomas Brussig vollbringt. Wenn er in Am kürzeren Ende der Sonnenallee zurückblickt, so tut er es ohne Wut oder Bedauern. Was er sieht, ist weder eine Dystopie noch eine Utopie, sondern etwas Anrührendes. Er sieht Menschen, die sich wie Menschen benehmen, Menschen, wie sie immer gewesen sind und immer sein werden. Außerdem sieht er, wunderbarerweise, auch etwas Albernes“. Alexander Demling zitiert Franzen in dem oben bereits zitierten Beitrag für den SPIEGEL vom 22.4.2023 im Hinblick auf Brussigs schriftstellerisch-humoristische Qualitäten angesichts ernster Thematiken wie folgt: „Das ist praktisch Sketch-Comedy, sagt Franzen. Alles sei rund zwei Stufen absurder als die Realität, jedes Detail im Dienst der nächsten Pointe. Von Brussig, sagt er, habe er gelernt, wie man lustig über die DDR schreiben kann, dass man das überhaupt darf. Ein Amerikaner, der Humor von einem Deutschen lernt“. In der Berliner Zeitung lobt Thomas Brussig Jonathan Franzen seinerseits für seine Übersetzung im Rahmen des Beitrags von Cornelia Geißler „Thomas Brussig reist mit seiner Sonnenallee in die USA“ vom 8.4.2023: „Er kenne einige Übersetzungen seiner Bücher, doch was Franzen gemacht habe, sei besonders: „Endlich versteht jemand, was ich damit erzählen will“. Das war ein Unterschied wie zwischen einem Blitz und einem Glühwürmchen.“ 

06. November 2026
Thomas Steierer
VII.

Deutschland sucht den neuen Franzen

Jonathan Franzens Blick auf Deutschland ist besonders. Zum einen weiß er viel über das Land, seine Geschichte und nicht zuletzt seine Literatur, hat hierzulande Freunde, zum anderen hat er die nicht Außenperspektive des weitgereisten amerikanischen Weltstars. Im SPIEGEL-Gespräch vom 23.11.2014 reflektiert Franzen folgendermaßen über Deutschland und die hiesige Sprache: „Es ist erstaunlich. Eine pazifistische Nation, in Sorge über jeden Krieg in der Welt, über Jahrzehnte geteilt, dann wiedervereint, was bedeutet, dass Milliarden Euro von einem Landesteil in den anderen fließen müssen – dieses Land, das keine guten Voraussetzungen hat und gar nicht stark sein will, führt auf einmal Europa. Verrückt! Fantastisch! … Dieses Land ist außergewöhnlich in allem. Irgendetwas ist da mit euch. Eure Sprache hat eine solche Kraft …“

Franzen sieht sich als Botschafter der USA in Deutschland, so wie er zuvor zeitweise als Botschafter seiner vorübergehenden Wahlheimat New York City gegenüber seinen Eltern fungiert. Er legt dies in den 2000er-Jahren, zur Zeit der Präsidentschaft von George W. Bush, im Interview mit der ZEIT dar (4.8.2005): „Ich fühle Deutschland und meiner deutschen Prägung gegenüber ähnlich, wie ich meinen Eltern gegenüber empfinde: Ich bin mit ihnen aufgewachsen. Durch Deutschland und deutsche Literatur bin ich zum Autor geworden. So fühle ich diese Zuneigung für das Land, seine Sprache und Literatur.“

14. August 2024
Thomas Steierer

Blick nach vorne

Seit dem Welterfolg von Franzens Die Korrekturen wird in den Medien hin und wieder nach einer Art deutschem Jonathan Franzen Ausschau gehalten. Philipp Oehmkes Roman Schönwald wird von Kritikerseite und auch in der Verlags-PR im Vorfeld der Veröffentlichung mit Jonathan Franzens vielgelobten Familienromanen in Verbindung gebracht. Während DIE ZEIT das literarische Debüt des SPIEGEL-Journalisten Oehmke lobt, das sich um den Umgang mit Schuld in einer Familie mit dunkler NS-Vergangenheit namens Schönwald dreht, kritisiert die SZ, dass Oehmke von seinem Verlag und dessen PR mit Franzen verglichen wird und so per Name-Dropping auf das Level des Bestseller-Autors gehoben werden soll.

Jens Jessen würdigt Schönwald in der ZEIT vom 3.8.2023 in seinem Beitrag „Im Uhrwerk des schlechten Gewissens“ wie folgt: „Der immer ersehnte, nie gelieferte deutsche Gesellschaftsroman, hier ist er.“ Cornelius Pollmer hingegen schreibt in der Süddeutschen Zeitung vom 28.7.2023 in seinem Beitrag „Nicht groß, nur lang“: „Für eine überraschend gewaltige Fallhöhe ist entsprechend sofort gesorgt, wenn ein deutscher Verlag einen deutschen Roman über eine deutsche Familie ankündigt und bewirbt als „großen Familien-Roman in der Tradition von Jonathan Franzen ... Bei Schönwald nun bekommt man als Leser weniger ein Original überreicht als bestenfalls einen Print.“

Was Jonathan Franzen davon hält, ist mir nicht bekannt. Ich würde jedenfalls davon ausgehen, dass der Schriftsteller weiterhin nach Deutschland reisen wird, für Lesungen aus seinen kommenden, Crossroads fortsetzenden Romanen oder um Freunde zu treffen und um Vögel zu beobachten. Bestimmt wird er die politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Entwicklungen hierzulande weiterverfolgen und in Interviews kommentieren. Man kann davon ausgehen: Der Vogel- und Menschen-Beobachter Franzen wird Deutschland und seine Literatur weiter wohlwollend genau im Blick behalten.

06. November 2026
Thomas Steierer