- Startseite
- Magazin
- Literarische Texte
- Jemima von Tautphoeus und Mary Howitt – zwei britische Schriftstellerinnen über Bayern
Jemima von Tautphoeus und Mary Howitt – zwei britische Schriftstellerinnen über Bayern
The Initials (1850)
The Initials (1850, deutsch: Die Anfangsbuchstaben oder A. Z.: Aus dem Münchner Leben) ist Jemima von Tautphoeus‘ erster Roman und spielt in den 1830er-Jahren. Der Protagonist ist Alfred Hamilton, ein junger, adliger Mann und angehender Diplomat, der nach Deutschland reist, um seine Sprachkenntnisse zu verbessern. In München erhält er einen Brief, der mit den Initialen ‚A.Z.‘ unterschrieben ist.
Er reist zum Kloster Seeon, wo er Frau A.Z. und ihren Mann Baron Z. kennenlernt, ebenso wie die Familie Rosenberg, mit der er zurück nach München reist.
Ein wichtiger Teil der Handlung sind die Liebesbeziehungen, die sich zwischen den Charakteren entfalten; ein Element, das die Autorin in ihren folgenden Romanen beibehält. Hamilton fühlt sich zunächst zur jüngeren Schwester Crescenz Rosenberg hingezogen, die auch in ihn verliebt ist, entscheidet sich aber relativ schnell um und geht ihrer älteren Schwester Hildegarde nach, die aber bereits nach ihrem ersten Treffen eine starke Antipathie gegen ihn hegt. Crescenz hingegen ist – auf den Wunsch ihrer Stiefmutter hin – mit dem deutlich älteren Major Blasius Stultz verlobt, dessen Antrag Hildegarde abgelehnt hat.
In München lebt Hamilton als Mieter im Haus der Rosenbergs und flirtet dort weiter mit Crescenz und vornehmlich Hildegarde, der auch der Count Max Zedwitz und ihr Cousin Count Oscar Raimund den Hof machen. Interkulturelle Unterschiede erschweren die Beziehungen zwischen Hamilton und den Mädchen, denen er begegnet: Er wird gewarnt, dass deutsche Mädchen das Wort ‚flirtation‘ nicht verstehen und mögliche Annäherungsversuche sehr ernst nehmen, eine Beobachtung, die er selbst bestätigt, die aber mit der Figur Linda Berger – eine verheiratete junge Frau, die mit Hamilton und einem Studenten flirtet – relativiert wird. Ein weiterer, wichtiger Grund, der Hamilton lange davon abhält, Hildegarde einen Antrag zu machen, ist sein Status als jüngerer Sohn: Er erklärt den Schwestern, dass sein älterer Bruder der alleinige Erbe sein wird, anders als in Deutschland, wo das Erbe gerecht zwischen den Kindern aufgeteilt wird (ein Detail, das ebenfalls in Quits erwähnt wird). Gegen den Wunsch seiner Familie heiratet Hamilton am Ende aber doch Hildegarde und nach acht Jahren, die sie in Bayern verbringen, ziehen sie nach England.
Das Leben einer gutbürgerlichen Familie in München
Die Rosenbergs sind Teil des gutbürgerlichen Milieus und dadurch, dass Hamilton mit ihnen in einem Haus lebt, bekommen die Leser*innen einen ausführlichen Einblick in diese Schicht. Hildegardes und Crescenz‘ Mutter ist eine Adlige, aber ohne großes Vermögen und zu Beginn des Romans bereits tot. Ihr Vater und ihre Stiefmutter, Tochter des Besitzers eines Eisenwerks, sind nicht adlig, aber gut situiert. Die Schwestern sind gut gebildet – Hildegarde spricht am Ende des Buches vier Sprachen und Crescenz erzählt ihrem Verlobten, dass sie in der Schule fast ausschließlich Französisch spricht –, aber nicht besonders geschickt im Haushalt, da die Familie es sich leisten kann, Angestellte zu haben. Hildegarde meint sogar, dass sie durch ihre Bildung für Hausarbeit völlig unbrauchbar ist, weshalb sie auf Empfehlung ihrer Lehrerin als Gouverneurin arbeiten will. Doch die Frauen der Familie beteiligen sich auch ab und zu am Haushalt, indem sie beispielsweise in der Küche aushelfen oder am Markt mit dem Verkäufer feilschen:
Der Lärm des Geschwätzes und das Feilschreien belustigten [Hamilton] nicht wenig, besonders das Letztere, und er stand länger als eine halbe Stunde neben Madame Rosenberg, während sie um den Preis von einigen Ellen Mousselin mäkelte. Sie war endlich im Begriff wegzugehen (oder, wie sie später erklärte, that sie nur so), als sie der Verkäufer zurückrief und mit der Versicherung, daß er ihr den Artikel halb umsonst gebe, sich anschickte, die gewünschte Quantität abzuschneiden.
(A. Z.: Aus dem Münchner Leben, Bd. III, S. 9)
Die Aktivitäten, denen die Familie nachgeht, dienen sowohl dazu, ihren Stand zur Schau zu stellen als auch Hamilton ins Münchner/bayerische Leben einzuführen: Die Familie fährt beispielsweise mit einer Kutsche zum Oktoberfest vor, besucht die Auer Dult und die Mariahilfkirche und eine Brauerei.
Die katholischen Rosenbergs besuchen an Allerheiligen einen Friedhof, wo Hamilton das Dekorieren der Gräber und Trauern der Angehörigen mit Neugier beobachtet, und feiert einen Monat später ein ausgeladenes Weihnachtsfest.
Endlich wurde geklingelt, und die Thür, welche zu dem Schulzimmer führte, aufgestoßen. Die Kinder stürmten mit Freudengeschrei in das andere Zimmer, und ihr Vater und die anderen Gäste folgten ihnen etwas stürmisch. Hamilton war der Letzte und hatte mehr Zeit, seine Augen auf den Lichtglanz, welchem sie begegnen mußten, vorzubereiten. In der Mitte des Zimmers war ein großer runder Tisch, auf welchem ein großer Tannenbaum stand, der mit einer Menge von Bonbons in den buntesten Farben behangen war, welche wie Juwelen funkelten, da sie das Licht der Hunderte von Wachskerzen, welche an den dunkelgrünen Zweigen befestigt waren, reflectirten. An der Spitze des Baumes befand sich ein ganz in Gold und Silber gekleideter winziger Engel und in dem Moose am Fuße desselben ein von Lämmern umgebenes Wachskind. Der Tisch war selbst mit Kleinigkeiten jeder Art, von Zeichenbüchern und Malkästen für Fritz, Trommeln und Trompeten für Peppi überhäuft.
(A. Z.: Aus dem Münchner Leben, Bd. III, S. 155)
Im Winter fahren sie auf der Nymphenburger Straße Schlitten und besuchen einen Faschingsball. Dort trägt die Gruppe Dominos, ein Kostüm, das besonders im 18. Jahrhundert in Deutschland sehr beliebt ist, und begegnen dort unter anderem einem mysteriösen, als „Türke“ (A. Z. Aus dem Münchner Leben, Bd. IV, S. 115) ‚verkleideten‘ Mann – sich als Mitglieder gesellschaftlicher Minderheiten zu ‚verkleiden‘, ist ein Brauch, der seit dem 15. Jahrhundert besteht und hier aufgegriffen wird. Eine ähnliche Szene findet sich auch in Mary Howitt’s Margaret von Ehrenberg, the Artist-Wife, ebenso wie ein Besuch im Café Tambosi.
Die Rosenbergs und Hamilton besuchen eine Mitternachtsmesse in der Frauenkirche. Hier heiraten auch Crescenz und Major Stultz.
Zusätzlich zu den Informationen über Deutschland und Bayern, die Leser*innen durch Hamiltons Leben mit den Rosenbergs bekommen, wird auch explizit auf die Kontraste zwischen Deutschland/Bayern und England hingewiesen. Die wahrgenommene Prüderie deutscher Mädchen wurde bereits beschrieben; bayerische Leute werden zudem als herzlicher, rustikaler und glücklicher wahrgenommen und dargestellt. Worüber sich aber im Laufe des Buches immer wieder indirekt lustig gemacht wird, ist die Unfähigkeit der Rosenbergs, eine gute Tasse Tee zu machen (Madame Rosenberg benutzt nicht genug Teeblätter und trinkt ihn mit Rum), die es erforderlich macht, dass Hamilton aushilft. Auch deutsche Begriffe werden in dem grundsätzlich auf Englisch verfassten Text immer wieder verwendet und tragen zur Authentizität bei. Teilweise werden sie übersetzt/erklärt (Scheibenschießen/Schmarrn), teilweise bleiben sie unerklärt stehen (Sommerfrische).
Tautphoeus baut auch immer wieder spezifischere Details über das bayerische Leben zur damaligen Zeit ein, wie die Kaution, die Soldaten zahlen müssen, um heiraten zu dürfen (sodass ihre Frauen und Kinder versorgt sind, falls sie umkommen), die Cholera-Epidemie von 1836/37 oder die Hydrotherapie, die im 18. Jahrhundert an Beliebtheit gewinnt und der Count Zedwitz, Anhänger von Vincenz Prießnitz, intensiv nachgeht.
Das Münchner Umland
Die Geschichte spielt hauptsächlich in München, aber Hamilton besucht eine Vielzahl anderer Orte in der Umgebung. Neben dem Kloster Seeon, dessen Namensgeschichte und Zustand Tautphoeus ausführlich beschreibt, besucht Hamilton beispielsweise auch Ruhpolding, Berchtesgaden (wo er sich in den Bergen verläuft), das Kloster auf der Fraueninsel und Salzburg.
Am Ende des Romans nimmt er zudem an einer Hochzeit in einem unbenannten Dorf teil, was der Autorin die Gelegenheit gibt, das Tanzen des Ländlers, das Scheibenschießen und die Kleidung der versammelten Männer zu beschreiben.
Als Hamilton bemerkte, daß sämmtliche Männer große Blumensträuße und flatternde Bänder an ihren Hüten hatten, schmückte er den seinen sofort mit einer Alpenrose. Was Baron Z– betraf, so konnte man weder ihn noch irgend einen von den anderen zahlreichen Edelleuten, die im Lauf des Tages zum Schießen kamen, in einiger Entfernung von den Bauern unterscheiden. Die dicken, grau-wollenen Strümpfe, schwarzen Kniehosen, Ledergürtel mit ihren fleißig gearbeiteten Initialbuchstaben, weiten grauen Jagdröcke und breikrämpigen Hüte mit schwarzen Hahnfedern waren Allen gemeinschaftlich.
(A. Z., Bd. V, S. 92)
Sie nutzt die Szenerie auch, um die Natur um Hamilton herum zu beschreiben.
Sie speisten zusammen unter einem großen Kastanienbaume, wo sie eine ausgedehnte Fernsicht auf Berge, Wälder und einen Theil des Chiemsee’s hatten, der jetzt in dem ganzen Strahlenglanze des prächtigen Sonnenunterganges schimmerte.
(A. Z., Bd. V, S. 74)
Ähnliche Beschreibungen lassen sich auch während Hamiltons Ausflug in die Berge finden.
Die Vegetation, welche sie umgab, war von üppiger Färbung, das moosige Gras unter ihren Füßen vom tiefsten Grün, und die wilden Berberitzenbäume mit ihren zarten Blättern und hängenden Purpurbeeren wuchsen üppig auf allen Seiten. Eine Menge verschiedenartiger schöner, zarter Waldblumen gefiel Hamiltons Augen.
(A. Z., Bd. I, S. 105f.)
Die Darstellung Bayerns als vergleichsweise rustikale, natürliche Gegend spiegelt Tautphoeus konservative Einstellung und ihren skeptischen Blick auf das zunehmend modernisierte England wider.
The Initials ist sowohl ein Drama, das sich mit den unterschiedlichen Beziehungskonstellationen der jungen Figuren beschäftigt, als auch ein Einblick in das Münchner Leben im gutbürgerlichen Milieu zur damaligen Zeit. Die bayerischen Charaktere sind vielfältig und werden größtenteils positiv dargestellt, teilweise aber auch mit einem kritisch-ironischen Ton (beispielsweise in den Beschreibungen von Count Zedwitz oder Linda Berger). Details zu den Handlungsorten, dem Alltag der Charaktere und ihren Hintergründen zeugen von Tautphoeus‘ Wissen über das Leben in München.
Margaret von Ehrenberg, the Artist-Wife (1853)
Margaret von Ehrenberg, the Artist-Wife ist eine Novelle, die zuerst 1853 in der Sammlung Stories of English and Foreign Life erscheint, herausgegeben von Mary Howitt und ihrem Mann William. In den USA wird die Novelle in einer anderen Sammlung unter Mary Howitts Namen herausgegeben, was darauf schließen lässt, dass sie von Mary allein verfasst ist. Sie scheint aber stark vom Leben und Schreiben ihrer Tochter Anna Mary beeinflusst zu sein: Anna Mary verbringt fast zwei Jahre als Künstlerin in München und schreibt über ihre Erfahrungen in An Art-Student in Munich; das Buch erscheint wenige Monate vor Stories of English and Foreign Life. Sowohl Margaret von Ehrenberg, the Artist-Wife (fiktional) als auch An Art-Student in Munich (autobiographisch) handeln von vergleichsweise unabhängigen Frauen, die als Künstlerinnen in München tätig sind. Beide Geschichten beinhalten auch Beschreibungen eines Faschingsballs, die so ähnlich sind, dass dieser Teil in Margaret von Ehrenberg, the Artist-Wife vermutlich von Mutter und Tochter zusammen stammt.
Die Novelle spielt Mitte des 19. Jahrhunderts und handelt von Margaret Harwood, einer jungen, englischen Künstlerin, die daheim keine Ausbildung bekommen kann. Sie reist mit ihrer Mutter nach Dresden und verdient dort Geld, indem sie Gemälde aus Galerien abmalt. Ihre Mutter stirbt und sie reist nach München weiter, wo sie sich in der Münchner Kunst- und Kulturszene einlebt und den Baron Conrad Adelbert von Ehrenberg heiratet. Der Baron lebt ein extravagantes Leben und macht sich mit ihrem Geld auf und davon. Margaret muss seine Schulden durch ihr Einkommen abbezahlen und zieht nach Paris, wo der Baron in der Revolution von 1848 stirbt und Margaret sein Vermögen vermacht. Die Geschichte endet glücklich: Margaret zieht mit ihrer englischen Familie und ihrer Freundin Ludmilla nach England, wo sie sich der Kunst widmen kann.
Ähnlich wie Margaret reisen viktorianische Schriftstellerinnen und Künstlerinnen wie Mary und Anna Mary Howitt, Elizabeth Gaskell und Katharine Bradley während des 19. Jahrhunderts von England nach Deutschland, wie Linda K. Hughes in ihrem Buch Victorian Women Writers and the Other Germany – Cross-Cultural Freedoms and Female Opportunity beschreibt. Ihre Erfahrungen sind zum einen geprägt und ermöglicht durch ihren Status als gut situierte, weiße Frauen, zum anderen motiviert durch ihr Geschlecht (und ihre Sexualität). Besonders der Norden Deutschlands wird als emanzipierter wahrgenommen: Sie beschreiben, wie sie sich dort freier bewegen können, mehr intellektuelle Freiheiten haben oder evangelische Scheidungen verhältnismäßig einfach vollzogen werden können (letzteres Detail wird auch in At Odds aufgegriffen). Neben den spezifischen Erfahrungen ihrer Tochter beschreibt Mary Howitt in dieser Novelle also auch größere Trends der damaligen Zeit.
Quellen:
Howitt, Mary (1853): Margaret von Ehrenberg, the Artist-Wife. Stories of English and Foreign Life. Hg. William Howitt und Mary Howitt. London, Henry G. Bohn, S. 1-148.
Howitt-Watts, Anna Mary [1853] (1880): An Art-Student in Munich. Bd. I und II. London, Thos. De la Rue & Co.
Hughes, Linda K. (o.D.): Victorian Women Writers and the Other Germany – Cross-Cultural Freedoms and Female Opportunity. Cambridge, Cambridge University Press.
Tautphoeus, Jemima von [1850] (1852): A. Z. Aus dem Münchner Leben. Bd. IV. Grimma/Leipzig, Comptoir.
Leben in München
Mary Howitt zeigt, dass sie sich mit München auskennt: Die Geschichte beginnt mit einem Festumzug in der Ludwigstraße und einer Ausstellung des Kunst-Vereins am Hofgarten und gleich auf den ersten Seiten werden zudem das Café Tambosi (wie in The Initials), der Englische Garten und die Frühlingstraße erwähnt.
Der Kunst-Verein veranstaltet später auch einen Faschingsball am Odeonsplatz, der als extrem prunkvoll beschrieben wird:
[A]nd now they stood within the theatre itself, the pit converted into a vast ball-room, from the centre of which arose a fairy pavilion of golden gothic tracery, festooned with living wreaths of the most lovely exotic creepers, with golden dolphins spouting forth streams of ruddy wine into a golden fountain beneath the golden pavilion: with the richly emblazoned banners of the different artist-corps, floating in gorgeous folds and streamers from above it, with the spaces between the boxes draped with the same corps colours, binding together artistic trophies of palettes and brushes, alternating with groups of musical instruments: and the whole vast space was one moving mass of brilliant colour, whilst the walls were peopled with quaint and gorgeous crowds gazing down upon the quaint and gorgeous crowds below, and over all, and through all, sounded gay laughter, and shrill cries, and a maddening hum of frantic merriment.
(Margaret von Ehrenberg, the Artist-Wife, S. 53)
So wie The Initials eine mysteriöse Figur ‚verkleidet‘ als „Türke“ (A. Z. Aus dem Münchner Leben, Bd. IV, S. 115) beinhaltet, so beschreibt Anna Mary Howitt eine Person ‚verkleidet‘ als „Bedouin“ (An Art-Student in Munich, Bd. II, S. 186) und Mary Howitt einen Mann ‚verkleidet‘ als „Indian“ (Margaret von Ehrenberg, the Artist-Wife, S. 58). Neben typischen Bräuchen werden – wie in Tautphoeus‘ Romanen – auch hier immer wieder deutsche Wörter eingebaut, wie Straßennamen, Einrichtungen, Flüche und Konzepte wie „Leib- oder Mehlspeise“, die teilweise erklärt/übersetzt werden und teilweise aus dem Kontext erschlossen werden müssen.
München als Kunststadt
München wird als Stadt der Kunst dargestellt und von einer der Figuren sogar als „Art-City“ (Margaret von Ehrenberg, the Artist-Wife, S. 56) bezeichnet. Zu Beginn der Geschichte besucht der Baron eine Ausstellung:
This week there were sketches by Genelli, exquisite etchings after Richter of Dresden, a portrait of a celebrated poet by Kaulbach, a study by Schnorr for a new cartoon, and more than the usual display of pleasant genre pictures and fresh joyous Tyrolean landscapes. It really was an unusually rich exhibition.
(Margaret von Ehrenberg, the Artist-Wife, S. 2)
Dort trifft er auf König Ludwig I., der aufgrund seines Engagements für die Künste in München als „his poetic and artistic Majesty, King Ludwig of Bavaria“ (Margaret von Ehrenberg, the Artist-Wife, S. 4) bezeichnet wird und in der Galerie die Gemälde von Margaret von Ehrenberg bewundert. Auch die auf seine Anweisung hin errichtete Glyptothek wird beschrieben:
Above the clustering acacias, lilac, and laburnums of the garden, were seen the pure white marble columns and pediment of the beautiful Glyptothek, the gallery of sculpture, the evening sunlight gleaming upon its loveliness, and tinting the one side with roseate reflections, whilst the other remained in azure shadow, and beyond all, along the vast mournful horizon, lay a solemn assembly of gorgeous evening clouds, golden, rose, violet, dun, with heavenly glory streaming through them in mighty rays of fiery light.
(Margaret von Ehrenberg, S. 30)
Margarets Einbindung in die Münchner Kunstszene ermöglicht die Erwähnung zweier weiterer historischer Persönlichkeiten:
The studios of Kaulbach and Schwanthaler were visited, and the fresh worlds of thought opened […] by the deeply philosophic art of Kaulbach and by the quaint and wildly poetical creations of Schwanthaler led to spirit-stirring discussions […]. The rich collections of statuary and painting contained in the Glyptothek and Pinakothek, and the lovely modern churches erected by the poet king Ludwig, were duly visited and rejoiced in.
(Margaret von Ehrenberg, S. 64)
München scheint auch für angehende Künstler*innen ein relevanter Standort zu sein. Ein Polizist erzählt der Protagonistin, dass er seinen Sohn gerne auf die ‚Academy of Painting‘ (vermutlich die Akademie der Bildenden Künste) schicken möchte und erhält von ihr Arbeitsmaterial für seinen Sohn. Am Ende der Novelle dann zeigt Margaret ihrer jungen Verwandten Signild die Kunststudios in München und hilft damit, eine neue Generation von Künstler*innen heranzuziehen.
Margaret wird in der Novelle mit dem Friedensengel verglichen.
Die dunkle Seite Münchens
Howitt zeigt München aber auch in einem anderen Licht: Als hartherzige, konservative Stadt. Besonders die männlichen Einwohner quälen Margaret mit Transaktionen und Bürokratie. Der Baron kauft sich in ihrem Namen Schmuck für den Faschingsball, und als der Juwelier vorbeikommt, um sie den Vertrag unterschreiben zu lassen, drängt er sie, obwohl sie von dem Kauf offensichtlich nichts weiß:
‚The gracious lady will permit me to offer her this pen–does the Baroness prefer a hard or a soft nib? Will the gracious lady perhaps permit me to read the memorandum to her? I forgot the gracious lady might find our German handwriting difficult to decipher?’
(Margaret von Ehrenberg, S. 50)
Einige Tage später wird sie beinahe ins Gefängnis gesperrt, da ihr Mann ausstehende Schulden bei Herrn Schneider und Herrn Kleider hat; sie argumentiert aber so überzeugend, dass sie nur unter Hausarrest gestellt wird.
Doch auch die Bewohnerinnen Münchens zeigen sich kleinlich und lästern über Margarets missliche Lage.
The Frau Majorin that afternoon, at a coffee-party, related all she knew about it –and a considerable deal more also– to a group of her gossip-loving friends […] that it was enough certainly to set all the female population of the honourable and virtuous city of Munich in a blaze; –and after burning up thus publicly the characters of Margaret and Ludmilla,– strange to say, the fascinating Baron’s faults were lightly passed over by his female judges! How was it possible that the Frau Majorin, in her calm dignity and with unspotted fame, could possibly do less than bear her testimony against ‘dishonest conduct, and light behaviour, and indecorous studies!’ for poor Margaret’s study of anatomy, and her anatomical figure, and her drawing from the life had been brought forth against her as heinous crimes.
(Margaret von Ehrenberg, the Artist-Wife, S. 89f.)
München wird sogar direkt als „gossiping city“ (ebd., S. 106, 147) bezeichnet und die Lästereien der Frauen besonders im feministischen Kontext der Novelle von der Erzählinstanz scharf kritisiert:
for a woman’s tongue, when dissecting a woman’s character, can become sharper than steel, harder than adamant; the milk of love can turn into poisonous gall, the honey of smiles into the mildew of inuendo. The tiger is fierce, the hyena is relentless; but neither so relentless nor fierce as a silly, ignorant, idle, gossiping woman, when once she attacks, tooth and nail, the character of a sister in anywise fallen beneath the censure, whether just or unjust, of the world.
(Margaret von Ehrenberg, the Artist-Wife, S. 90)
München durch die Augen einer Adligen
Auch wenn Margaret mit Geldproblemen zu kämpfen hat, ist sie durch die Heirat mit dem Baron Teil des Adels und stammt selbst aus einer wohlhabenden englischen Familie. Sie ist gebildet und dank ihrer Freundin Ludmilla, Tochter eines Hofbeamten, in die gehobene Gesellschaft Münchens integriert; sie besucht Opern, Bälle und Ausstellungen und beschäftigt eine Bedienstete, Barbette. Figuren aus der Unterschicht sind dagegen meist nicht mehr als stereotypische Karikaturen. Margaret muss eine Uhr verpfänden, um die Schulden ihres Manns bezahlen zu können und nutzt dafür die Dienste der „‚coffee-sisters‘“ (Margaret von Ehrenberg, the Artist-Wife, S. 76), die gegen einen kleinen Prozentsatz die gewünschten Artikel verpfänden und so Diskretion ermöglichen. Ihre Beschreibung erinnert an alte Hexen aus einem Märchen.
[A] group of these old hags, with blear eyes, hanging lips, and skinny fingers, approached her suddenly and stealthily from out the gloom of a heavy old door. ‘Does the gracious lady want her little business done prettily?’ chimed these cracked old voices, in discordant whispers; ‘We are the girls to do it pretty!’
(Margaret von Ehrenberg, the Artist-Wife, S. 76)
Auch Barbette wird in einem negativen Licht dargestellt. Wenn die Gendarmen kommen, um Margaret festzunehmen, verfällt sie in unkontrollierbare Ausrufe – „Oh, Herr Je! Herr Je! Jesus–Maria–Petrus–Paulus and Nicholaus!“ (ebd., S. 79) –, weil sie scheinbar so besorgt um Margaret ist; doch wenig später macht sie klar, dass sie sich nur um ihren Lohn sorgt, der wegfallen würde, würde Margaret festgenommen werden.
Wie The Initials spielt Margaret von Ehrenberg, the Artist-Wife in München und beide Texte haben einige Gemeinsamkeiten, wie das Einbauen kleiner Details über das Leben in München – beispielsweise die Erwähnung, dass in München mit Holz geheizt wird – oder die Darstellung eines Faschingsballs. Margaret von Ehrenberg, the Artist-Wife fokussiert sich aber auf die künstlerische Seite Münchens und hat einen ernsteren Ton, auch der Münchner Gesellschaft gegenüber. Die Novelle beschäftigt sich auch mehr mit feministischen Anliegen als The Initials.
Quits (1857)
Quits (1857, deutsch: Quitt) ist Jemima von Tautphoeus‘ dritter Roman. Er spielt Mitte des 19. Jahrhunderts und handelt von Leonora (genannt Nora) Nixon, deren Vater am Anfang der Erzählung stirbt, sodass sie nun Vollwaise ist; ihre Mutter ist schon länger tot. Ihre Eltern waren aus Geldmangel von England nach Deutschland gekommen. Nach dem Tod ihres Vaters reist sie zu ihren Verwandten nach England und verbringt dort erst Zeit mit den adligen Thorpes, mit denen sie mütterlicherseits verwandt ist. Ihr Cousin Severton Thorpe verliebt sich in sie, aber seine Mutter und sein Bruder Charles denken, dass sie es bloß auf das Geld der Familie abgesehen hat, und geben sie an ihren Onkel väterlicherseits weiter. Sein Sohn Arthur verliebt sich ebenfalls in sie, aber der Vater möchte, dass er eine Frau von höherem Stand heiratet.
Arthur verstirbt in Bayern und nach dem Tod ihres Onkels, dessen Vermögen sie erbt, macht Nora sich auf die Reise zum fiktionalen Ort Almenau, um sich um das Grab ihres Cousins zu kümmern. Begleitet wird sie von ihrem anderen Onkel Gilbert Nixon und seinen Kindern Georgina und John.
Nach einigen Zwischenstopps, u.a. in München, Peißenberg und Oberammergau, landen sie in Almenau, welches sich anhand der Beschreibungen im Werdenfelser Land verorten ließe und wo ein Großteil der folgenden Handlung stattfindet. Nora nimmt am Leben der hiesigen Dorfleute teil, Georgina verlobt sich mit dem adligen Ernst von Falkner und John ist in Wilderei verstrickt. Auf ihren Reisen begegnen sie dem Deutschen Waldemar von Bendorff, der ihnen seinen Freund Mr. Torp vorstellt und den Nora bald als Charles Thorpe erkennt. Anfänglich können sich Nora und Charles nicht ausstehen, nähern sich aber im Laufe des Romans an und obwohl Nora seinen Heiratsantrag ablehnt, scheint eine gemeinsame Zukunft am Ende nicht unmöglich.
Quellen:
Tautphoeus, Jemima von (1857): Quits. Bd. I-III. London, Richard Bentley.
Dies. [1857] (1858): Quitt. Bd. I-IV. Leipzig, Christian Ernst Kollmann.
Landleben
In Quits gibt Tautphoeus einen ausführlichen Einblick in das Leben der lokalen Bevölkerung. Im Gegensatz zum Rest ihrer Familie spricht Nora Deutsch und zeigt ein großes Interesse daran, mehr über die Einheimischen zu erfahren; durch sie werden ein Großteil der Beschreibungen gefiltert. Ein großer Strang der Handlung beschäftigt sich mit den Liebesbeziehungen der jungen Leute im Dorf: Die Förstertochter Rosel Hartmann möchte den Bauernsohn Seppel heiraten; ihre Väter haben aber Schwierigkeiten, die finanziellen Angelegenheiten, die mit der Hochzeit einhergehen, zu klären. Seppels Vater, der den Grund von seinen Eltern übernommen hat, beschreibt beispielsweise, welche Abgaben er laut einem Vertrag seinen Eltern jährlich machen musste:
1 Scheffel Waizen, 2 Scheffel Speltz, 1 Maaß Gerste, 18 Pfund Butter, 100 Eier, 25 Pfund Fleisch, 6 Pfund Leinöl, 12 Pfund Flachs, ein Viertel von den Früchten im Obstgarten, Kraut, Erdbirnen und Rüben nach dem Bedarf, ein Maaß Milch jeden Tag, Brennholz und die nöthigen Ausbesserungen an dem Auszugshaus; ein Paar Schuhe und ein Paar Pantoffeln jährlich und alle Jahre zwanzig Gulden, vierteljährlich zahlbar.
(Quitt, Bd. II, S. 227f.)
Dazu kommt, dass der älteste Sohn des Försters von einem Wildschützen erschossen worden ist und Seppel ebenfalls wildert. Nora hilft dem jungen Paar in beiden Hinsichten aus: Sie verspricht Rosel 1.000 Gulden, wenn dafür sie und ihre Nachkommen das Grab von Arthur pflegen. Später werden John und Seppel von Rosels Bruder Franz und Charles beim Wildern erwischt und die Angelegenheit kommt vor Gericht. Nora muss als Zeugin aussagen, wobei das Gerichtshaus und das Vorgehen darin ausführlich beschrieben werden; sie lügt, um ihren Cousin und Seppel nicht zu gefährden. Franz wiederum ist in die Müllerstochter Madeleine verliebt, die aber dem Gehilfen Seppel aus Tirol versprochen ist, da er dem Müller geholfen hat, Versicherungsbetrug zu begehen (auf die Häufigkeit des Namens ‚Joseph‘ wird im Roman selbst eingegangen). Auch Figuren, die für die Handlung weniger relevant sind, werden ausführlich beschrieben, um das Dorf realistischer erscheinen zu lassen, wie z.B. Madame Cramer. Sie betreibt einen Laden, in dem sie
Pfeifen, plumpe Messer, Schreibmaterialien, Bindfaden und Garn von den auffallendsten Farben, Tabak, Zwirn, Kasten ohne Deckel voll riesenhafter messingener und stählerner Fingerhüte, quarrirte Lederbälle, seidene Tücher und Proben von Kaffee, Zucker und Lackritzen
(Quitt, Bd. III, S. 2)
verkauft. Madame Cramer erklärt Nora auch das Preissystem in ihrem Laden:
„Wenn ich es mit Ihnen zu thun habe, werde ich nicht zweierlei Preise brauchen, aber die Bauern sind so daran gewöhnt, zu feilschen und zu handeln, daß sie sich für betrogen halten würden, wenn ich nicht etwas von meiner Forderung nachließ, und ich verlange daher immer einen oder zwei Kreutzer mehr, wie ich nachher nehme, und dann gehen sie mit sich selbst und mit mir zufrieden fort.“
(Quitt, Bd. III, S. 5)
Aber auch künstlerischen Berufen wird Raum gelassen. Florian, der Sohn von Madame Cramer, ist Künstler und hat in München studiert, ähnlich wie der Sohn des Polizisten in Margaret von Ehrenberg, the Artist-Wife es plant. Florian muss aber aufgrund der hohen Konkurrenz nach Almenau zurückkehren und arbeitet als Dorfmaler: So restauriert er beispielsweise Objekte in der Kirche oder macht Kreuze für Gräber.
Vervollständigt wird das Bild durch Einblicke in das Leben der Dorfbewohner*innen außerhalb ihrer Arbeitstätigkeit. Jeden Morgen steht ein Kirchenbesuch an und am Sonntag wird das als Anlass genutzt, soziale Kontakte zu pflegen; unterhalb der Woche aber geht es danach zur Arbeit weiter. Auch das Leben der Kinder wird kurz angeschnitten. Nora beobachtet zwei Kinder, die von der Schule heimkehren: Nanerl und Hans, die zusammen ‚Wildschütz‘ spielen. Auf Nachfrage von Nora macht Nanerl aber klar, dass sie beim Spielen keine Sennerin, sondern ebenfalls Wildschütz ist.
Der Umgang mit den Einheimischen
Nora, ebenso wie ihre Familie und einige der Leute, die sie auf ihrer Reise trifft, gehören zur oberen Gesellschaftsschicht und das macht sich in vielen Beschreibungen der Einheimischen bemerkbar. Georgina ist dabei am bösartigsten und beschwert sich beispielsweise über den schrillen Klang des Jodelns oder beschreibt eine Bäuerin aufgrund ihrer Statur als „Mann in Unterröcken“ (Quitt, Bd. IV, 103), die es „der Mühe werth [ist], in den Stall zu gehen und sie als eine Merkwürdigkeit zu betrachten“ (Quitt, Bd. IV, 103).
Doch auch Noras Äußerungen offenbaren, dass sie die Dorfleute nicht immer als ebenbürtig ansieht. Neben den Passionsspielen in Oberammergau wird in Quits auch ein Stück beschrieben, das ebenfalls von Einheimischen aufgeführt wird und über das Nora und Charles eher abfällig sprechen.
„Hören wir nicht in der Kindheit gern Geschichten von Riesen und Menschenfressern und Fee’n“ sagte Nora. „Wenn wir lesen und unsern Verstand anwenden lernen, so führt uns dies weiter – zu der ‚tausend und eine Nacht‘ und heiligen und profanen Legenden. Ein Anflug von Kenntniß, ein klein wenig Geschichte bringt uns zu den Kreuzzügen mit ihrer ganzen Reihe von Königen und Königinnen, Fürsten und Turnieren. Dies ist die längste und glänzendste Periode, die Sitten, die Kleidung, der Ruhm der Körperkraft, des Muthes und der Ehrlichkeit, selbst der Aberglaube jener Zeit –“ „Aha, ich begreife,“ rief Torp sie unterbrechend. „Sie meinen, daß die Bauern hier im Gebirge ungefähr bei dem Culturzustande angekommen sind, den wir in unserm zehnten bis zwölften Jahre besitzen.“
(Quitt, Bd. III, S. 151f.)
Weniger abwertend, aber doch potenziell unangebracht sind Noras Beschwerden, nachdem sie gesehen hat, wie viele der Dorfleute Geldschwierigkeiten haben:
Der Reichthum bringt Pflichten mit sich, die den Armen unbekannt sind, an welche sie nicht denken. Die Verantwortlichkeit ist groß, denn wem viel gegeben ist, von dem wird viel gefordert werden, ein paar tausend Pfund würden mich vielleicht glücklicher gemacht haben.
(Quitt, Bd. IV, S. 87)
Romantisierung Bayerns
Trotz dieser teils abwertenden Einstellungen wird das rustikale Landleben in Bayern auch stark romantisiert. Nachdem Nora und Charles von einem Sturm überrascht werden, übernachten sie bei einer Fischerfamilie und Nora muss notgedrungen die Klamotten der Tochter anziehen und die Perspektive wechselt zu Charles.
Vielleicht war er durch die zarte Hand und den weißen Arm angezogen worden, die so auffallend wenig zu dem kurzen, groben, leinenen Aermel zu passen schienen, oder die volle Gestalt, welche einem ländlichen Kostüm von den allergewöhnlichsten Stoffen so viele Grazie verlieh […]. So viel steht fest, daß er Nora in London hätte bei fünfzig Bällen und ebenso viel Dejeuners in den glänzendsten denkbaren Anzügen hätte sehen oder vierzehn Tage mit ihr in dem feinsten, beliebtesten Landhause unter demselben Dache hätte verleben können, ohne daß sie im Stande gewesen wäre, ihn zu interessieren und zu bezaubern, wie sie es an diesem Tage in dem Sturme auf dem Gebirge und in der Wohnstube der einsamen Fischerhütte gethan hatte.
(Quitt, Bd. III, S. 134)
Später besuchen Nora und Charles Holzfäller bei der Arbeit und Charles, der vom Vermögen seiner Familie lebt, kommentiert die Arbeit:
Es liegt etwas Stärkendes in dem Kampfe gegen Sturm und Schnee an einem Orte wie dieser, – etwas Angenehmes in so vollkommen mannhafter Arbeit. Die Beschwerden und Gefahren sind nicht größer, wie die unserer Seeleute und haben den Vortheil der persönlichen Freiheit, der Thätigkeit und Bewegung. Wenn ich hier geboren und ein Bauer geworden wäre, so würde ich unzweifelhaft Förster oder Holzfäller sein.
(Quitt, Bd. IV, S. 76f.)
In diesem Kontext zeigt sich auch Tautphoeus‘ konservative Einstellung: Die Erzählinstanz wendet sich direkt an die Leser*innen und warnt sie vor den Veränderungen, die die Modernisierung der von ihr romantisierten Idylle bringen wird.
Man erlaube uns, dieses alte Fuhrwerk und die noch unverdorbenen Sitten dieser hochländischen Bauern zu zeichnen. In wenigen Jahren wird eine bereits projectirte Eisenbahn in der Entfernung von wenigen Meilen an einem abgelegenen Dorfe vorübergehen und anstatt des einzelnen englischen Anglers oder des Künstlers aus München wird sich eine Menge von Touristen vielleicht in die stillen Thäler ergießen und ebenso durch die Schönheit, wie die Neuheit der, durch die Alles durchforschende Locomotive in ihren Bereich gebrachten Gegenden dieses baierische Hochland und Tirol in eine zweite Schweiz verwandeln; – Hotels und Logirhäuser von der Größe von Kasernen werden sich auf allen Seiten erheben, – jeder Stein auf dem Wege und jede Pflanze am Berghange wird ihren Preis haben – und der Bach, der jetzt wie zu seiner Erholung leicht über die Räder der abgeschiedenen Mühle tanzt, wird in nicht langer Zeit ruhelos arbeiten müssen, um die einer Reihe von Mühlen zu drehen.
(Quitt, Bd. III, S. 200f.)
Neben dem Leben wird auch die Natur in Bayern ausführlich beschrieben und verklärt. Auch Tautphoeus‘ andere Romane enthalten bildhafte Naturbeschreibungen, doch in Quits sind sie am prominentesten (ein Resultat des Handlungsorts). Größere Wetterphänomene wie ein Sturm werden eindrucksvoll geschildert, ebenso alltägliche Ereignisse wie ein Sonnenuntergang:
Endlich verschwand die Sonne, aber die Berggipfel fuhren fort, in feurigem Lichte zu glühen, veränderten allmälig ihre Farbe und schienen auf ihren Felsenhöhen die üppigen Tinten des Abendhimmels zurückzustrahlen, an welchem das Roth in Carmoisin überging, mit dem sich das dunkelnde Blau des Firmaments mischte und verschiedene Abstufungen von Violet hervorbrachte, die ihrerseits in der neutralen Schwärze der Nacht aufgingen.
(Quitt, Bd. II, S. 155f.)
Kulturelle Barrieren
Wie auch Tautphoeus‘ andere Romane, richtet sich Quits an ein vorrangig englischsprachiges Publikum. Noras Onkel Mr. Nixon ist als Figur zum einen dazu angelegt, mit seiner Unwissenheit für Lacher zu sorgen, zum anderen den Leser*innen die Unterschiede zwischen Bayern/Deutschland und England näher zu legen. Ein eindrückliches Beispiel sind die bereits erwähnten Passionsspiele. Mr. Nixon weigert sich, die Aufführung anzusehen, da er sie als unangemessen empfindet; Nora nimmt teil, aber nur zögerlich. Obwohl sie dann von der Aufführung begeistert ist, erzählt sie Charles später, dass sie, wenn sie die Macht dazu hätte, sämtliche Aufführungen verbieten würde, die Jesus als Figur beinhalten.
Die religiöse Ikonographie in Bayern insgesamt ist Mr. Nixon ein Dorn im Auge: Trotz Noras Begeisterung über die Passionsspiele
wollte [er] nichts von der Erklärung hören und bei der Erwähnung der Gemälde und Bildsäulen sprach er ebenso bestimmt seine Mißbilligung der Anwesenheit derselben in den Kirchen aus und verfehlte am folgenden Tage auf der Reise nie, sein ernstes Mißfallen über jeden Altar der heiligen Jungfrau und alle Crucifixe, an denen sie vorüberkamen, zu erkennen zu geben.
(Quitt, Bd. II, S. 144)
Auch sprachliche Barrieren machen Mr. Nixon zu schaffen. Nach ihrer Wanderung nach Peißenberg fühlt er sich nicht gut und als er hört, dass sich ein Doktor im selben Gasthof wie er befindet, belästigt er ihn so lange, bis dieser ihm erklärt, dass er Doctor Juris und nicht Doctor Medicinae ist.
Wie in ihren anderen Romanen baut die Autorin deutsche Wörter in die Geschichte ein. Dem Wort wildschuetz wird dabei eine besonders prominente Rolle zuteil: John ist während seines Aufenthalts in Bayern hauptsächlich mit Wilderei beschäftigt, sodass der Begriff oft wiederholt wird und der Unterschied zwischen einem ‚Wildschütz‘ und einem ‚Wilddieb‘ erklärt wird, ebenso wie die Romantisierung von Wildschützen zur damaligen Zeit.
Quits unterscheidet sich von den anderen Geschichten insofern, dass es in einem ländlichen Dorf spielt und nicht in einer Stadt. Durch die Wahl dieses Handlungsorts bekommen die Leser*innen einen intensiven Einblick in das bäuerliche Milieu und ausführliche Beschreibungen der Gegend, in der sie leben. Die Leute, denen Nora auf ihren Reisen und in Almenau begegnet, unterscheiden sich von ihr somit sowohl bezüglich ihrer Nationalität als auch ihres sozio-ökonomischen Standes. Durch Nora und ihre Familienmitglieder werden die kulturellen Unterschiede zwischen den englischen und bayerischen Charakteren erklärt; oft schlagen diese Beschreibungen aber auch ins Wertende um und zeigen, dass Nora trotz ihrer Neugier teils abwertend über die Dorfleute denkt. Gleichzeitig wird dieser Zustand der Gegend – die Gesellschaft, die Natur, die Kleidung, die Architektur – stark romantisiert. Wie Tautphoeus‘ andere Romanen enthält Quits eine Fülle an Details über die Orte, die Nora besucht und die Gewohnheiten der Einheimischen.
At Odds (1863)
At Odds (1863, deutsch: Uneins) ist der letzte Roman von Jemima von Tautphoeus, der 30 Jahre vor ihrem Tod veröffentlicht wird. Sie verfasst ihn während einer langen Krankheitsphase und er ist laut Tautphoeus ihr am wenigsten erfolgreicher Roman. Die Handlung ist eng mit den Geschehnissen der Napoleonischen Kriege verbunden – in der Einführung beschreibt Tautphoeus, wie lebendig die Erinnerung daran im Gedächtnis von vielen Leuten, mit denen sie in Bayern spricht, ist; besonders ihre Schwiegermutter erzählt ihr viel über ihre Erfahrungen. Die Autorin endet die Einführung damit, den Lesenden zu versichern, dass sie in der Erzählung die geschichtlichen Ereignisse nicht verändert, aber vor allem eine Erzählerin und keine Lehrerin ist.
Das Buch handelt von der adligen Familie Waldering und spielt zunächst westlich des Chiemsees im fiktiven Schloss Westenried Anfang des 19. Jahrhunderts. Das alte Familienoberhaupt Count Waldering ist in der Schlacht bei Hohenlinden (1800) gestorben, sodass der Besitz des Schlosses auf seinen Bruder Director Waldering übergeht; der nächste Erbe ist sein Sohn Sigmund, der einen jüngeren Bruder namens Emmeran hat. Der andere Teil der Familie besteht aus der Countess Waldering, die aus Irland stammt und eine ältere Tochter Doris O’More aus ihrer ersten Ehe sowie eine jüngere Tochter Hilda O’More aus ihrer Ehe mit Count Waldering hat. Der Cousin der beiden Halbschwestern, Frank O’More, ist Soldat in der österreichischen Armee und besucht seine Familie regelmäßig.
Ein großer Teil des Romans ist durch die komplizierten Liebesgeschichten zwischen den Charakteren gekennzeichnet. Hilda ist mit Sigmund verlobt, der in seiner Zuneigung aber zwischen ihr, Doris und Mina, einem Mädchen aus dem benachbarten Dorf, schwankt. Frank, mit dem Doris in Irland aufgewachsen ist, ist in sie verliebt; nach einem Missverständnis sieht es aber so aus, als ob Hilda und Frank zusammen durchbrennen, sodass Hilda und Sigmund ihre (unglückliche) Verlobung auflösen und Hilda und Frank heiraten. Frank ist weiterhin in Doris verliebt, die seine Gefühle erwidert, aber sich nicht gegen ihre Schwester stellen will. Sigmund hingegen hat Mina versprochen, sie nach der Auflösung seines Verlöbnisses mit Hilda zu heiraten, macht aber stattdessen Doris einen Antrag und wird abgewiesen; Mina hingegen verlobt sich mit Sigmunds Vater, aber nach einem Streit mit Sigmund ertränkt sie sich. Hilda und Frank sind lange unglücklich, finden am Ende aber zueinander, und Doris und Emmeran heiraten ebenfalls.
Napoleonische Kriege
Ein anderer wichtiger Teil des Romans sind die Napoleonischen Kriege. Wie bereits erwähnt, stirbt Count Waldering zu Beginn der Geschichte in einer Schlacht. Drei weitere Charaktere sind Teil des Militärs: Frank des österreichischen und Emmeran und Sigmund des bayerischen. Auch die anderen Familienmitglieder, die nicht aktiv an den Kämpfen teilnehmen, sind von den Geschehnissen betroffen. In ihrer Zeit am Chiemsee zieht eine französische Armee durch die Nachbarschaft und plündert den Besitz der Einwohner*innen. Vier Jahre später lebt die Familie in Ulm, um ein Haus, das Hilda erbt, in Besitz zu nehmen; dort erleben sie die Belagerung der französischen Armee von 1805. Tautphoeus zeigt die Ereignisse in Ulm aus unterschiedlichen Perspektiven. Hilda hilft den Verletzten aus:
während Hilda […] in der damals in Ulm gewöhnlichsten Beschäftigung fortfuhr, nämlich im Anfertigen von Charpie und Bandagen für ein zeitweiliges Lazareth, welches damals und auch zur Zeit noch im sogenannten Wenger-Kloster eingerichtet worden war. Der Tisch vor ihr war mit langen Streifen festgerollter, dabei sorgsam sortirter Bündel von Leinwand, dann mit Haufen von feiner und grober Charpie bedeckt, so daß der neben ihr stehende Korb gar nicht Alles zu fassen vermochte. Dennoch aber fuhr sie mit Zuschneiden, Aufrollen und Zusammenlegen fort.
(Uneins, Bd. II, S. 21)
Einige Seiten später aber fällt Ulm an Frankreich und die Reaktion der österreichischen Armee wird beschrieben.
Nun, obgleich dem jüngsten österreichischen Lieutenant nicht verborgen sein konnte, daß man mit fünfundzwanzigtaußend Mann in einer schlecht befestigten Stadt, umschlossen von Napoelon’s ganzer Armee, keine andere Wahl habe, als sich auf Gnade und Ungnade zu ergeben, so war dennoch der Kummer und Aerger allgemein und grenzenlos. Niemand unternahm die Vertheidigung des unglücklichen Kommandanten, und nur Wenige versuchten in dieser trüben Stunde die unvermeidlichen und lange vorhergesehene Uebergabe zu rechtfertigen, welche seither von urtheilsfähigen Richtern lediglich als die unvermeidliche Folge eines früheren Fehlers, nämlich des nicht rechtzeitigen Rückzugs nach Tyrol, erklärt worden ist.
(Uneins, Bd. II, S. 59)
Jahre später findet sich die Familie in Innsbruck wieder, das nun bayerisches Territorium ist und in dem sie den Aufstand der österreichischen Bevölkerung, geleitet von Andreas Hofer, miterleben. Sigmund stirbt in einer Schlacht, in der auch Emmeran schwer verletzt wird, und Hilda und zwei ihrer Bekannten werden später von Widerstandskämpfern entführt (und von Frank gerettet). Tautphoeus gibt zwar keine Quellen an, weist aber immer wieder durch Fußnoten darauf hin, wenn es sich bei einem Ereignis im Roman um einen ‚Fakt‘ handelt oder wenn sie Aussagen von historischen Persönlichkeiten wie Andreas Hofer übernimmt.
Auch die familiären Beziehungen sind von den aktuellen politischen Ereignissen in Bayern und Europa geprägt: Countess Waldering, Doris und Frank stellen sich auf die Seite Österreichs und hoffen während der Attacken Napoleons gegen Bayern auf russischen Beistand, während Director Waldering, Sigmund, Emmeran und Hilda (zunächst) auf Napoleons Führungsstärke vertrauen. Diese Konstellation führt zu Uneinigkeiten zwischen den Charakteren, die, wie die Länder, die sie symbolisch vertreten, at odds, also ‚uneins‘, sind.
Weitere Kontraste zwischen den Charakteren entstehen auch durch ihre unterschiedlichen Herkünfte. Die Autorin weist immer wieder explizit in den Dialogen auf Unterschiede zwischen Bayern und Irland hin, beispielsweise die verwilderte Natur in Bayern im Vergleich zu den geordneten Rasen in Irland. Bayern wird im Vergleich zu Irland auch in mehrfacher Hinsicht als prüde dargestellt: Doris erklärt Frank „daß die Leute hier in den Salons nicht fluchen, daß sie auch nach dem Essen nicht trinken, wie in Irland, und so weiter“ (Uneins, Bd. I, S. 68). Frank beschwert sich darüber, dass ein unbeaufsichtigter Ausflug zwischen einem Cousin und einer Cousine in Irland ganz normal ist, aber in Bayern falsch aufgefasst werden könnte – eine Sorge, die sich später als berechtigt herausstellt (Uneins, Bd. I, S. 146).
Eine adlige Familie
Mit den Walderings beschreibt Tautphoeus eine adlige Familie und ihre Gepflogenheiten. Der Wohlstand der Familie ermöglicht es der Autorin, verschiedene Orte im bayerischen Königreich – rund um den Chiemsee, München, Ulm, Innsbruck, Meran – zu präsentieren und zu zeigen, wie sich die Schwestern in München am Hof präsentieren und Fasching feiern oder die Familie in Innsbruck Kostümbälle veranstaltet. Auch die Architektur und Einrichtung ihrer Residenzen werden ausführlich beschrieben: Westenried ist ein
mit starken Mauern, mit kleinen Fenstern und hohem, steil abfallendem Dache versehenes Schloß […]. Die richtigere Bezeichnung für dieses Gebäude wäre wohl ‚Haus‘ gewesen, wenn die verwitterten, aus großen Quadersteinen ausgeführten Mauern, deren Fundamente auf dem Grunde des Wassers ruhten, sowie eine Zugbrücke diesem thurmlosen Bau dennoch nicht ganz mit Unrecht den Namen einer Burg verschafft hätten.
(Uneins, Bd. I, S. 6f.)
In Innsbruck wiederum richtet Countess Waldering ein Haus im ägyptischen Stil ein, der durch Napoleons Ägyptenfeldzug populär wird.
Sphynxe mit überaus ernsten Gesichtern bildeten die Seitentheile des Sophas, Adlertöpfe und deren Hälse die Armlehnen der Stühle, vergoldete Mumien trugen die marmornen Pfeilertische, Pflanzen wanden sich durch die ineinander geschlungenen Draperien der Vorhänge; Alligatoren und Pyramiden nahmen unter den in den Räumen vielfach verwendeten Ornamenten eine Hauptstelle ein
(Uneins, Bd. II, S. 99)
Der soziale Standpunkt der Familie spiegelt sich auch in der Beschreibung der unteren Gesellschaftsschichten wider. Die Bediensteten, die die Familie beschäftigt, werden kaum erwähnt und Countess Waldering ist entsetzt, als Hilda vorschlägt, dass ein Bauer sich auf den Kostümball ihrer adligen Bekannten geschlichen haben könnte. Die Walderings sind aber nicht komplett abgegrenzt von ihren Mitbürger*innen: Nach der Besetzung Ulms und der Zerstörung der Felder und des Eigentums vieler Menschen in Schwaben hilft die Familie den Betroffenen durch monetäre Unterstützung.
Sehr detailliert ist Tautphoeus beispielsweise auch in der Beschreibung (standesgerechter) Kleidung. Emmeran ist zu Beginn des Buches als Student ein Teil des Corps Bavarica, seine Kleidung wird ausführlich beschrieben. Er ist
in feinem schwarzsammtnen mit Schnüren besetzten Rocke, offenem Hemdkragen, straffen Beinkleidern und Stiefeln, oder vielmehr Reiterstiefeln von weichem, schwarzem Leder, welche man nach Belieben über die Knie heraufziehen konnte […] [gekleidet]. Die kleine blau und weiße Cereviskappe war […] auf seinen Kopf gepflanzt […]; dazu noch ein weiß-blau-weißes Band, welches er über seiner Brust trug.
(Uneins, Bd. I, S. 25)
Tautphoeus weist darauf hin, dass sein drei- statt zweifarbiges Band zeigt, dass er „in seinem Corps eine hervorragende Stelle einnahm“ (Uneins, Bd. I, S. 26).
Die Handlung in At Odds ist von allen vier Texten am stärksten von den historischen Ereignissen im Europa des 19. Jahrhunderts beeinflusst. Durch die häufigen Umzüge der Familie können unterschiedliche Aspekte der Napoleonischen Kriege beleuchtet werden, häufig mit Hinweisen auf die historische Genauigkeit des Romans. Neben diesen Ereignissen werden im Roman hauptsächlich die komplizierten Liebesbeziehungen zwischen den jungen Charakteren beschrieben, ähnlich wie in The Initials, mit der für Tautphoeus üblichen Menge an Details wie Klamotten, Architektur und Bräuche in Bayern.
Gemeinsamkeiten und Unterschiede
Die Texte von Jemima von Tautphoeus und Mary Howitt haben einige Gemeinsamkeiten: Sie enthalten Passagen, die die schöne Landschaft Bayerns beschreiben; die Autorinnen stellen ihr Wissen über die Gegend unter Beweis, indem sie bestimmte Einrichtungen (z.B. das Café Tambosi), historische Persönlichkeiten (Tautphoeus: Andreas Hofer, Howitt: Ludwig I.) oder Details zum Leben in Bayern erwähnen (beide schreiben zum Beispiel über die Gewohnheit, Tee mit Rum zu trinken), und bauen immer wieder deutsche Wörter in ihre englischen Texte ein, die ebenfalls dazu beitragen, Authentizität zu vermitteln. Auch die Figuren, aus deren Perspektive sie ihre Geschichten erzählen, sind alle gut situiert, teilweise sogar adlig, und ihre Lebensumstände haben einen Einfluss auf das Bild Bayerns, das den Leser*innen vermittelt wird. Wie die Autorinnen selbst machen diese Figuren interkulturelle Erfahrungen, die sie mit ihren eigenen vergleichen und somit einem englischsprachigen Publikum helfen, das Geschehene einzuordnen. Die Charaktere stehen ihrer neuen Umgebung größtenteils offen gegenüber, scheuen aber auch nicht davor zurück, Aspekte der anderen Kultur zu kritisieren. Eine letzte Gemeinsamkeit ist, dass die Handlung aller vier Texte durch (unglückliche) Liebesbeziehungen vorangetrieben wird.
Gleichzeitig legt jeder Text eigene Schwerpunkte: The Initials beschreibt das Leben eines jungen Engländers in München und folgt seinen romantischen Verstrickungen. Margaret von Ehrenberg, the Artist-Wife spielt ebenfalls in München, folgt aber einer Frau und hat einen ernsteren und feministischeren Ton. Quits unterscheidet sich insofern von den drei anderen Texten, dass es größtenteils nicht in einer Stadt spielt, sondern in einem Dorf im Werdenfelser Land und sich stärker auf die Nebenfiguren fokussiert. At Odds schließlich ist am stärksten in den größeren europäischen Kontext der Zeit eingebunden: Die Handlung und die Figuren sind das ganze Buch über von den Napoleonischen Kriegen beeinflusst.

