Zum Hauptinhalt springen

Deutsch-tschechisches Autoren- und Übersetzertreffen 2011

Heimatsplitter

Von Thomas Klupp

Manchmal würde ich mich gern wie Heidi fühlen. Ich wüsste dann genau, wo ich zu Haus’ und glücklich wäre: und zwar in den Bergen, unter dunklen Tannen und auf grünen Wiesen im Sonnenschein. Ich meine das nicht ironisch. Ich stelle es mir wirklich schön vor, Heimweh allein und ausschließlich nach einem einzigen, klar definierten Ort zu empfinden. Die eigene Identität und das eigene Gefühlsleben würden mir dann ohne Frage in einem weniger diffusen Licht erscheinen, als sie es in der Wirklichkeit tun. Nicht zuletzt auch würde mir als ein in der Oberpfalz aufgewachsenes Heidi-Update dieser Text sehr leicht von der Hand gehen. Ich könnte jetzt mit Überzeugung sagen: Meine Heimat sind dunkel bewaldete Hügel unter träge dahin ziehenden Wolken, sind wogende Kornfelder und Schilf umsäumte Weiher, über die bläulich schimmernde Libellen schwirren. Etc. Wäre ich noch etwas kitschiger veranlagt, als ich es ohnehin schon bin, ich würde dergleichen tatsächlich behaupten. Ich kann es aber (leider) nicht. Heimat ist kein Ort für mich. Oder genauer: Heimat ist nicht nur ein Ort für mich. Heimat sind auch meine Eltern und Geschwister, sind meine Freundin und meine Freunde, sind die Bücher, die ich gelesen, und die Filme, die ich gesehen habe, Heimat sind die Erlebnisse, die mich geprägt haben (die Guten wie die Schlechten), und die Gedanken, die ich gedacht habe. Anders gesagt: Nur eine Heimat kenne oder besser gesagt: empfinde ich nicht. Ich empfinde Heimatsplitter, eine Vielzahl von ihnen. Solche Splitter sind zum Beispiel: der leicht modrige Apfelgeruch in der Speisekammer meines Elternhauses; das Hitzeflimmern über dem Asphalt auf südlichen Autobahnen; das scheppernde Geräusch meiner Laptoptastatur (mein Anschlag ist zu fest); die Johannisbeersträucher im Garten meiner Großeltern vor dem braun lackierten Jägerzaun; das unhintergehbare Gefühl, allen Anstrengungen zum Trotz bis zu einem gewissen Grad immer ein Mitläufer zu bleiben; die nächtliche Betriebsamkeit im Wrangelkiez in Kreuzberg; Jason Bournes Suche nach sich selbst in The Bourne Identity; die Euphorie beim Schreiben eines guten Textes; das Wissen darum, dass ich niemals irgendetwas wirklich wissen werde (auch Wikipedia hilft da nicht, im Gegenteil)… Weshalb ausgerechnet diese Momente bei mir Heimatgefühle auslösen, weshalb ausgerechnet sie sich in meinen tiefsten Erinnerungsschichten abgelagert haben (während ich mich beispielsweise nicht mehr an meinen ersten Kuss erinnern kann), ist mir ein Rätsel. Es ist nicht das einzige Rätsel in diesem Zusammenhang. Erstaunlich finde ich auch, dass Jahr für Jahr neue Heimatsplitter hinzukommen. Je älter ich werde, mit desto mehr Heimat scheine ich mich anzufüllen. Als wäre Heimat nicht nur der Vergangenheit zugehörig sondern als würde sie mir zugleich aus der Zukunft entgegenkommen. Heimat verstanden als etwas Prozessuales bzw. Dynamisches – als etwas, das sich ausbreitet, das wächst im Lauf der Zeit und dabei immer vielgestaltiger wird. Vielleicht, zuweilen hege ich diesen Verdacht, hat mein gebrochenes Heimatverständnis auch damit zu tun, dass ich ein tendenziell treuloser Mensch bin. Oder anders, positiver formuliert: Aufgrund der Vielzahl von Möglichkeiten, die diese Welt mir bietet, habe ich mein Herz nicht an nur einen Ort oder nur eine Sache oder nur einen Gedanken oder nur einen Menschen verloren. Ich bin in den 1980er und 90er Jahren groß geworden, in einer Zeit des Überflusses. Womöglich bin ich zu viel gereist und zu oft umgezogen, habe zu viele Orte gesehen und zu viele Menschen kennen gelernt und mich – last but not least – zu sehr vom großen Auftritt der elektronischen Massenmedien beeindrucken lassen. (Heidi, um es einmal pointiert zu sagen, kannte weder ICEs noch das Internet). Vielleicht hat es aber auch einfach mit meinem Alter zu tun. Vielleicht bin ich mit Anfang Dreißig noch zu jung, um begreifen zu können, welche elementaren Einflüsse mich zu dem gemacht haben, der ich bin. Vielleicht muss ich Vierzig oder Fünfzig werden, um meine ganz persönliche Heimat zu finden. Die Zukunft wird es zeigen, die Suchbewegung hält erst einmal an.

27. Juli 2016
Gedanken zur Heimat

Von Tomáš Zmeškal

Ich wurde um einen kurzen Beitrag zum Thema vlast gebeten, zu Deutsch entweder Heimat oder auch Vaterland. Lange musste ich nicht nachdenken, um mir klar darüber zu werden, wie selten ich dieses Wort gebrauche. Der einzige Zusammenhang, in dem es sich über alle Zweifel erhebt, ist Smetanas symphonischer Zyklus Ma vlast – Mein Vaterland: Die Moldau, Šarka, Tábor, Blaník, Aus Böhmens Hain und Flur, Vyšehrad. Das waren und sind die Fixpunkte in Böhmens nationalem Baedeker. Hat nicht auch der tschechische Präsident Václav Klaus aus gegebenem Anlass den Blaník erstiegen, jenen sagenumwobenen Berg der Tschechen. Eine Dekonstruktion erübrigt sich hier, der historische oder auch naturwissenschaftliche Blick demaskiert das Legendengebilde sofort. Gut fügen in die romantische Tradition der Erneuerung würde sich aber wohl diese oder jene auf dem Blaník heimische Pflanze: das Flattergras, das Krähenauge, Bingelkraut oder Heil aller Wunden.

Wohingegen eine Schnecke eher deplatziert erschiene, die Riesenglanzschnecke zum Beispiel, Aegopis verticillus. Das Vorkommen dieses weder romantischen noch nationalistischen Kriechtiers, das so unpassend auf dem Blaník wohnt, macht deutlich, womit der Begriff Heimat nicht rechnet: Diese Schnecke auf einem Bild, das die Nation verherrlicht, wäre doch irgendwie verfehlt.

Die Themen, mit denen sich Smetanas symphonischer Zyklus befasst, sind gewissermaßen einem nationalen Reiseführer durch Böhmen entnommen. Gut, die Schneekoppe fehlt und auch der Říp. Auch sie werden, genau wie die anderen symbolträchtigen Orte, mehrmals im Jahr von Politikern aller Parteien benützt, ja vielleicht auch missbraucht – wenn sie versuchen, von der medialen Maschinerie unterstützt, die Bürger davon zu überzeugen, dass sie einer von ihnen sind. Politiker sind wahre Weltmeister, geht es darum, sich Symbole dienstbar zu machen, mit ihrer Hilfe etwas nur anzudeuten und so das Ungesagte doch auszusprechen. Indem ich auf den Blaník steige, auf die Schneekoppe oder den Říp, gehöre ich irgendwie mehr zu euch, repräsentiere ich euch umso besser.

Die Symbole, die bei Smetana auf uns so sympathisch wirken, sind, indem sie immer und immer wieder die Erneuerung der tschechischen Nation proklamieren mussten, degeneriert und zum Klischee geworden. Es wird nicht schaden, wenn ich hier in Erinnerung rufe, dass Smetana seine Tagebücher lange Jahre auf Deutsch verfasst hat, denn er beherrschte die tschechische Rechtschreibung nicht sonderlich gut; in dem ersten Brief, den er einem Freund dann auf Tschechisch schrieb, hat ein späterer Erbsenzähler über fünfzig grammatische Fehler ausgemacht. Nichtsdestoweniger hatte sein kompositorisches Meisterwerk ausnehmend großen Erfolg, und jeder nur halbwegs geschulte Hörer wird sich mit Smetanas „Heimatvision“ identifizieren und sich von ihr in einem gewissen Sinn überzeugen lassen. Diese Musik spricht nicht nur von seiner, sie spricht auch von unserer Heimat.

Smetanas Instrumentierung, aber auch die politische Instrumentalisierung der nationalen Symbole machen uns etwas Wichtiges klar: Der Begriff Heimat ist mehr oder weniger immer auch an die Landschaft gebunden, fast möchte man sagen an den Boden, an die Erde etc. etc. Spinnen wir den Faden der semantischen Assoziationen fort: Moldau – Quelle, Tábor – Hussitismus, der Vyšehrad – eine vermutlich přemyslidische Burganlage, das Sichberufen auf die Vergangenheit. Landschaft, Heimat, Boden, hussitische Tradition oder Erbe des heiligen Wenzel, religiöse Bindungen oder auch kriegerische Ereignisse etc. etc. Die, die mit diesen Begriffen operieren, vereinnahmen sie. Fast möchte man mit Heidegger sagen, dass sich hier zwei Arten des Behaustseins in der Welt gegenüber stehen. Die erste ist ein Zuhausesein, wie es Jan Werich beschrieb, der auch nach mehrjährigem amerikanischen Exil während des 2. Weltkriegs sagte, dass er dort nicht zuhause sei, denn dort in der Fremde habe niemand mit ihm als Kind Murmeln gespielt. Später setzte er seinen Namen unter die so genannte Anticharta, die sich gegen die seinerzeit von Václav Havel und Jan Patočka mitinitiierte Charta 77 stark machen wollte.

Werich war alt und krank und wollte sein Leben vermutlich in Frieden zuhause zu Ende leben. Die zweite Art von Zuhausesein ist, so würde ich sagen, ein Dort-Zuhausesein, wo es mir gut geht. Jan Werichs Weggefährte Jiří Voskovec, eigentlich Wachsmann, hat sie gelebt. Er nämlich sagte, dass er da zuhause sei, wo er seinen Hut an den Haken hängt – egal ob in Böhmen oder Amerika. Vor seiner Rückkehr dorthin wurde er elf Monate interniert, auf Ellis Island. Das McCarthy-System verdächtigte ihn, mit dem Kommunismus zu sympathisieren. Und obwohl er sich dies hätte ersparen und nach Europa gehen können, er stand es durch, vielleicht auch deshalb, weil er in den USA ein neues Zuhause aufbauen und eine neue Heimat suchen wollte und weil er ahnte, dass McCarthy und seine Politik nicht für die tatsächlichen Werte Amerikas stehen.

Der Begriff Heimat ist nicht deshalb verdächtig, weil er natürlicherweise immer dann aktuell wird, wenn eine Nation sich bedroht fühlt: sei es bei Smetana, der auf die nationale Erneuerung anspielt, oder bei Vladislav Vančura in den Jahren des Zweiten Weltkriegs. In solchen Momenten gewinnt das Wort den Glanz eines neuen Sinns. Verdächtig ist der Begriff Heimat vielmehr deshalb, weil ihn bestimmte Gruppen für sich reservieren, und zwar meist um andere aus dieser ihrer Definition von Heimat zu eliminieren. Das ist einer der Gründe, warum ich das Wort Heimat so selten gebrauche. Viel näher ist mir das Wort Zuhause. Zuhause sein, sich zuhause fühlen drückt sehr viel besser aus, was ich empfinde und denke.

Der Begriff Heimat, so möchte man sagen, sollte jenen zweifelhaften chauvinistischen Nationalisten wieder entrissen werden, die Symbole sollten ihre ursprüngliche Bedeutung zurückerhalten. Aber ich fürchte, Symbole sind, ihrem innersten Wesen nach, sehr promiskuitär. Kaum einer ahnt, dass auf dem Blaník, in dem jenes legendäre Ritterheer schläft, das dem tschechischen Staat, der Nation, dem Volk in Zeiten größter Bedrängnis bisher noch kein einziges Mal zu Hilfe geeilt ist, auch die Schnecke Aegopis Verticillus alias Riesenglanzschnecke lebt. Schnecken nehmen sich im Rahmen der großen Geschichte einigermaßen fehl am Platz aus, ihre Existenz verdeutlicht uns unsere Voreingenommenheit. Wie aber können wir unsere eigene Heimat verstehen, unseren mythischen Berg, wenn wir nicht einmal wissen, welchen Bewohnern er Heimat bietet? Die Heimat der Riesenglanzschnecke definiert sich, wie mir scheint, dadurch, dass sie ein eigenes Heim besitzt und also überall dort beheimatet bzw. zuhause ist, wo sie es hinträgt. Allerdings habe ich meine Zweifel, dass ihr je die Hut-und-Haken-Theorie von Jiří Wachsman Voskovec zu Ohren gekommen ist, auch werden ihre Vorfahren kaum mit Jan Werich Murmeln gespielt haben. Sie weiß vielleicht nicht einmal, dass womöglich dicht neben ihr Václav Klaus seinen Fuß aufgesetzt hat, als er ihre Heimat, den Blaník, erstieg, um sich abzugrenzen gegen irgendwas in Zusammenhang mit der europäischen Union. All das, scheint mir, kann der Riesenglanzschnecke herzlich egal sein.

Die Demystifizierung überlasteter Begriffe ruft meist ein Lächeln hervor. In unserem Fall ein Lächeln der Riesenglanzschnecke, die hier über Grund und Boden besser Bescheid weiß als ein Historiker oder ein Philosoph, von den Politikern ganz zu schweigen.

Lässt sich dem Begriff Heimat, oder sagen wir es noch etwas pathetischer: dem Begriff Vaterland, patria neues Leben einhauchen? Ich weiß nicht, ob ich darauf eine Antwort weiß. Schriftsteller verstehen Worte und Begriffe anders als Philosophen. Von lächerlichen, ja manchmal auch unpassenden Konnotationen können sie nicht abstrahieren, und ehrlich gesagt: sie wollen es gar nicht, denn wenn sie es wollten, dann wären sie Philosophen oder – Juristen. Die braucht es nicht zu stören, dass ein bestimmter Begriff lächerlich ist oder dass ihn keiner versteht. In der Präambel zu jedem guten Gesetz steht schließlich, dass der Begriff AB sich auf den Sachverhalt XY bezieht. Wäre ich Philosoph, könnte ich also einfach sagen, dass ich unter dem Begriff Heimat einen Landstrich verstehe, der jenen gehört, die dort geboren sind. Ein Historiker, der sich näher mit den 1970er Jahren in unserem Land befasst hat, würde mich garantiert korrigieren und darauf hinweisen, dass ich mit einer solchen Definition in Europa nicht sehr weit käme. Ich bin nun aber einmal ein Schriftsteller und daher meine ich, dass die Sprache – zum Glück und Unglück all jenen gehört, die sie gebrauchen.

Wie geht die Bibel mit dem Begriff Heimat um? Im Buch Ezechiel, 23, 15 spricht die ökumenische Übersetzung von rodná země, dem Land der Geburt, die Kralitzer Bibel verwendet im gleichen Vers das Wort vlast, also Heimat oder auch Vaterland. Die englische King´s James Bibel aus dem 17. Jahrhundert spricht ebenda von the land of their nativity. Geburtsland und Heimat fallen also in eins. Im Neuen Testament schreibt z.B. Paulus im Brief an die Philipper, Kap. 3, V. 2: Naše pravá vlast je tam, kde je Ježíš Kristus, a my se těšíme, že se k nám odtud vrátí. Bei Luther heißt es: Unser Wandel aber ist im Himmel, von dannen wir auch warten des Heilands Jesu Christi. Die Kralitzer Bibel hat an der betreffenden Stelle: Ale naše měšťanství jest v nebesích. Die ökumensiche Übersetzung hingegen behauptet: My však máme občanství v nebesích… In der King James Bibel, die etwas später als unsere Kralitzer Bibel enstand, lesen wir For our conversation is in heaven und in der Vulgata Nostra autem conversatio in caelis est: unde etiam Salavtorem expectamus Dominum nostrum Jesum Christum.

Es sieht also ganz so aus, dass Heimat, vor allem in den jüngeren tschechischen Übersetzungen, überraschenderweise mit dem Begriff der Bürgerschaft verbunden wird, wie die Wörter měšťanství und občanství zeigen. Aber es soll uns hier nicht um die genaue Bedeutung hebräischer, aramäischer oder griechischer Wörter gehen. Vielmehr darum, was die Übersetzung ins Tschechische aus ihnen gemacht hat. Also um die liebenswürdigen Ungenauigkeiten, um Deutungen, um Verschiebungen im semantischen Feld und damit auch die allmähliche Veränderung des Sinns. Das Wort občanství [Bürgerschaft] lässt an die französische Ausprägung der Aufklärung denken, nimmt sie, könnte man sagen, in gewisser Weise voraus. Das Wort burgher oder bürger – im Französischen hat sich daraus das Wort Bourgeoisie entwickelt, das im Tschechischen während des Kommunismus eine ganz eigene politische Konnotierung erfuhr –, meinte ursprünglich die reicheren Angehörigen des so genannten dritten Stands, man könnte – cum grano salis – auch sagen: das Bürgertum, tschech. měšťanstvo, das sich in Böhmen von deutschen und holländischen Begriffen inspirieren ließ; von da mag, nach den verschlungenen Wegen einer Bedeutungverschiebung, auch die Kralitzer Übersetzung ausgegangen sein, in der es heißt: naše měšťanství jest v nebesích; die jüngste tschechische Übersetzung spricht dann an derselben Stelle von občanství [Bürgerschaft] spricht.

Wir müssen also zulassen, dass unser Land allen unseren Bürgern gehört. Allen seinen Einwohnern. Es gehört demnach auch allen Einwohnern der Europäischen Union, jener Bevölkerungsgesamtheit, die von den tschechischen Politikern immer wieder misstrauisch beäugt wird – vor allem wohl deswegen, weil sie eine größere Glaubwürdigkeit genießt als die ebenjene politischen Kreise selbst. Den Begriff Heimat haben sich offenbar einige weniger sympathische Charaktere unter den Nagel gerissen, Wegelagerer, wie Vladislav Vančura irgendwo schreibt, denen es ausschließlich um ihre Beute zu tun ist.

Im Englischen begegnet uns das Wort Heimat nicht gerade oft. Ein Engländer könnte zwar fatherland sagen, aber von dieser Möglichkeit macht er so gut wie keinen Gebrauch. Die englische Sprache ist unpathetisch und sagt lieber my country. Schlagen wir in der Shakespeare-Konkordanz nach, stellen wir fest, dass das Wort country am häufigsten, nämlich 28 Mal, in jenem düsteren Drama über den römischen Heerführer Coriolanus erscheint. Das ist schlichtweg bestürzend, handelt das Stück doch von einem heldenhaften Krieger, der sich dann jedoch mit dem Feind verbündet, um gegen sein eigenes Land zu kämpfen, und schließlich getötet wird. Coriolanus ist, kurz gesagt, wohl Shakespeares politischstes Stück. In der Inszenierung von 1959 mit Lawrene Olivier in der Hauptrolle endete Coriolanus mit dem Kopf nach unten im Bühnenraum hängend, eine Anspielung auf Mussolini. Denn genau so hatte man dessen Leichnam und den seiner Freundin aufgehängt – um sie zu schänden. Ja, es ist derselbe Mussolini, der 1926 den Orden des Weißen Löwen verliehen bekam, und zwar für seine positive Einstellung zum Hussitismus.

Den Tschechen sollte Mussolini allein schon deswegen bekannt sein, weil er sich für unsere Geschichte interessiert und auch ein richtiges Buch geschrieben hat: Giovanni Hus il Veridico. Coriolanus kam immer dann auf die Bühne, wenn die politischen Turbulenzen ein gewisses Maß überschritten. Wie nicht schwer zu erraten, finden wir das Wort country auch in Shakespeares drei Heinrich-Dramen (12 Mal, 8 Mal, 5 Mal). In ihnen geht es um die Verteidigung Englands und daher wurden sie viel gespielt, wenn sich das Land bedroht sah. Und schließlich Macbeth, die Usurpatoren-Tragödie mit unausweichlich katastrophalem Ende – das Wort country erscheint hier 9 Mal. Am Ende des 4. Aktes in der 3. Szene sagt Rosse, einer der Getreuen der Gegenpartei:

Zničená země / témeř se obávající poznat samu sebe
nemůže být nazývána naší matkou, ale naším hrobem
kde se nikdo chápající nemůže pousmát
kde si vzdech, výkříky a úpění pronajaly vzduch
kde jsou vytvářeny, ale nepozorovány
kde se násilný smutek zdá být běžnou emocí.

(Tschechische Übersetzung Tomáš Zmeškal)

O armes Land!
Fast bang, im Spiegel sich zu schaun Man kann´s
Nicht „Mutter“ nennen, nur noch Grab; wo niemand
Als der, der nichts weiß noch ein Lächeln trägt;
Wo Seufzen stöhnen Schrein die Luft zerreißt
Und keinen kümmert´s mehr; wo wildes Leid
Wie Alltagsstimmung scheint…

(Deutsche Übersetzung Frank Günther)

Bis hierher also haben unsere Fragen und Vergleiche, unsere Suche nach den Bewohnern verschiedener Heimatländer geführt. Die einzelnen Bedeutungen von Heimat, die uns begegnet sind, scheinen nun, an Ende dieser Reise, womöglich voraussehbarer als zu deren Beginn. Wir sind einer beharrlichen Schmerzensgemeinschaft näher.

Es ist nicht von Bedeutung, ob unsere Erkenntnisse auf einer religiösen oder einer persönlichen Überzeugung oder gar auf skeptischem Atheismus beruhen. Mir scheint, es geht darum, dass wir aus unserem Begriff von Heimat niemanden ausschließen, dass wir an niemanden vorbeisehen. Denn die, an denen wir vorbeisehen, werden eines Tages mit unerwarteter Vehemenz auf sich aufmerksam machen. Wir sollten uns selbst erkennen, umso besser erkennen wir dann auch unsere Heimat. Und auf dem Weg hoch zum Blaník – in dem wohl keine Ritterschar ruht, eher noch die Brüder Godots, auf deren Hilfe wir hoffentlich nie werden vertrauen müssen – sollten wir uns auch der Pflanzen bewusst werden, die hier zusammen mit uns ihre Heimat haben: Flattergras, Krähenauge, Bingelkraut und Heil aller Wunden. Und kreuzt eine Riesenglanzschnecke unseren Weg, sollten wir weichen und sie nicht hindern, sondern bedenken, wer alles sich ihre Heimat zur Geißel nimmt. Wir sollten unserer Heimat als Gesellschaft gestalten, die jedem offen steht, wir sollten keine geschlossene, nur manchen vorbehaltene Einrichtung daraus machen, denn je mehr wir sie anderen verschließen, desto schlechter werden wir uns in ihr fühlen und desto leichter wird sich auch jemand finden, der mit dem Finger auf uns zeigt und zu uns sagt: „Du gehörst nicht hierher.“

29. Juni 2023
Maske "Heimat"

Von Norbert Niemann

Das Wort Heimat stellt mich immer wieder aufs Neue vor große Probleme. Nicht dass kein Haus, kein Ort, kein Landstrich existierte, die ich ohne zu zögern als mein Zuhause bezeichnen würde. Aber ich hätte Schwierigkeiten, sie Heimat zu nennen. In „Heimat“ schwingen mir zu viele diffuse Sehnsüchte mit. Sie dringen von außen in mich ein, ohne dass ich es verhindern könnte. „Heimat“ ist mir nicht ganz geheuer. Daher gehe ich für gewöhnlich auf Distanz zu ihr.

Gleichwohl überfällt mich manchmal wie aus dem Nichts ein Gefühl der Vertrautheit und Zugehörigkeit, zum Beispiel wenn ich von einer längeren Reise zurückkomme. Es kann sich beim Blick auf einen zwischen den Hügeln hervorspitzenden Kirchturm einstellen oder beim Geruch und Rascheln welken Laubs an einer bestimmten Stelle am See. Ich gerate dann in einen Zustand, als hätte ich eine Art Haut durchstoßen, die normalerweise zwischen der Welt und mir aufgespannt ist. Eigenartigerweise ist dieser Zustand jedes Mal mit einem Eindruck völligen Alleinseins verbunden. Für einen Augenblick gibt es keine Menschen mehr, vielleicht nicht einmal mich selbst. Es herrscht plötzlich ein anderes Zeitmaß: die unendlich verlangsamte Zeit der Bäume, des Himmels, der Alpenkette am Horizont. Die Zeit der Menschen ist zu einem Wimpernschlag zusammengeschrumpft. Dennoch – oder gerade deswegen – fühle ich mich in solchen Momenten aufgehoben, außerordentlich präsent, und meine zu ahnen, was Heimat vielleicht bedeuten könnte.

Herr Berger, die Hauptfigur meiner Erzählung „Sankt Martin“, gerät in eine ähnliche Stimmung. Gleich zu Beginn unternimmt er einen Spaziergang und erlebt diese besondere Auflösung oder Verschmelzung seines Ichs: „Er empfand beinahe Glück, wenn die sichtbare Welt wie ein Vexierbild plötzlich umsprang und jede Räumlichkeit einbüßte. Ein Teppich aus Farben strömte auf ihn zu, über ihn weg, durch ihn hindurch, Erinnerungen, Phantasiegebilde stiegen daraus auf, verflüchtigten sich, bis alles zu einem einzigen milchigen Lichtsee zusammenschoss, in dem er sich verlor. Dann glaubte er einem Geheimnis nahezukommen, jedes Mal schien es so gut wie preisgegeben, bevor sich ihm gleichsam in letzter Sekunde alles wieder entzog, Antwort, Licht, Bilder, Farben, er buchstäblich aus dem Zustand der Selbstvergessenheit zurückgeschleudert wurde auf seinen Spazierweg am Seeufer, wo er sich, in die Betrachtung beliebiger Dinge versunken, wiederfand.“

Berger ist über sechzig, ein Mann des gehobenen Mittelstands. Aus dem Berufsleben hat er sich weitgehend zurückgezogen, lebt seither wieder auf dem Land, wo er aufgewachsen ist. „Sankt Martin“ erzählt die Geschichte seines letzten Tags. In der folgenden Nacht erleidet er einen Herzinfarkt, am nächsten Morgen stirbt er im Krankenhaus. In der vielen Zeit, die er als Rentner hat, studiert Berger seine Umgebung, was aus ihr geworden ist, was ihn noch mit ihr verbindet. Ohne sich dessen bewusst zu sein, befragt er sich über sein Verhältnis zur Heimat. Es schwankt zwischen dem Wunsch, etwas von der ihm vertrauten Welt möge überdauern, und der Einwilligung in ihre Auslöschung.

Herr Berger lebt wie ich im Chiemgau. Die Gegend gehört ohne Zweifel zu den Bilderbuch- und Postkartenlandschaften Bayerns. Heimatpflege hat hier Tradition. Das Nachbardorf etwa feiert heuer das neunzigjährige Jubiläum des „Gebirgstrachten-Erhaltungsvereins“. Ich bin überzeugt, dessen Tätigkeit hat zusammen mit unzähligen anderen Vereinen wesentlich zur Erhaltung der Eigenheiten dieser Region beigetragen. Trotzdem verändert sie sich ständig und hat sich gerade in den letzten zwei Jahrzehnten enorm verändert. Die Ortschaften wuchern an den Außenrändern mit immer neuen Wohnsiedlungen und Gewerbegebieten. Das soziale Leben ähnelt immer mehr demjenigen von Vororten. Die Bauern sind jetzt fast ausgestorben. In meinem Dorf sind von 44 noch 3 Höfe übriggeblieben, 2 ausgesiedelt. Der Rest ist stillgelegt, abgerissen oder wurde zu Pensionsburgen für den Tourismus umgerüstet.

Gleichzeitig werden die Ortskerne historistisch herausgeputzt, immer mehr Trachtenumzüge veranstaltet. Jede künstlich am Leben erhaltene Kultur entwickelt zwangsläufig museale und fassadenhafte Züge. Aufgeputzte Bauerndörfer ohne Bauern verdecken die wahren Verhältnisse, in denen die Menschen leben. Sie täuschen eine Welt vor, die nicht mehr existiert. Sie laden zur Selbsttäuschung ein.

Die Rede von Heimat ist zugleich immer auch die Rede von ihrem Verlust gewesen. Ich glaube, unter anderem das macht sie so kompliziert. Sie setzt überhaupt erst da ein, wo „Heimat“ entbehrt wird, wo wir zu vermissen beginnen, was zwar nie Anspruch auf das Pathos von Heimat erhob, aber uns bisher irgendwie durchs Leben trug.

Strenggenommen beginnt die Geschichte dieser Rede bereits bei Homer. Odysseus sehnt sich nach Ithaka. Doch für ihn ist Heimat nicht verloren, nur vorläufig unerreichbar, ist sie zwar in Unordnung geraten, kann aber als Heimat wiederaufgebaut werden. Die Heimat der Moderne dagegen löst sich auf, während wir mit den Füßen auf ihrem Boden stehen. Für Friedrich Hölderlin ist sie das Notwendige. „Der gehet, gesandt, / Und suchet, dem Tier gleich, das / Nothwendige“ heißt in seinem Gedicht „Heimath“. Hölderlin ist einer der ersten, die auf dieser Suche scheitern. Nach ihm scheitern etliche Frühromantiker.

Kurz darauf wandert „Heimat“ in den Wortschatz der Ideologen. Seither ist die Geschichte des Worts auch zu einer Geschichte seines Missbrauchs geworden, propagandistisch vereinnahmt als Füllstrumpf für irrationale Botschaften und Sehnsüchte, gestrickt nach dem jeweils zeithistorisch passenden Muster.

In Schüben kehren die Klage und die Rettungsbemühungen um die Heimat seit zweihundert Jahren wieder. Sie leben immer dann auf, wenn technologische Neuerungen ökonomische und politische Veränderungen nach sich ziehen, soziale Umbrüche bewirken. Heute befinden wir uns wieder mitten in einer solchen industriellen Revolution, einige Historiker nennen sie die dritte.

Unsere Lebenswelt wird jedoch auch bestimmt vom Erbe der früheren Versuche, Heimat als das Notwendige zu erhalten. Der neunzigjährige Verein aus meinem Nachbardorf ist ein Beispiel dafür. „Heimat“ in der Postmoderne ist etwas Künstliches geworden. Die Sehnsucht nach ihr besteht trotzdem fort, auch wenn sie nicht mehr über den Umstand hinwegsehen kann, dass sie beinahe überall zur Attrappe und zum Kitsch erstarrt ist. Jenseits der Liste volkstümlicher Attribute sucht sie etwas seltsam Abstraktes, fast schon Metaphysisches. Passend dazu lautet ihre Definition auf Wikipedia: „Heimat verweist zumeist auf eine Beziehung zwischen Menschen und Raum“. Denn für unser Leben im 21. Jahrhundert sind Beziehungen zwischen Menschen und Raum längst keine Selbstverständlichkeit mehr.

Während der Niederschrift der Erzählung „Sankt Martin“ hat mich die Frage umgetrieben, wie ein gegenwärtiger Mensch damit zurande kommt, dass ihm nicht nur die Welt versinkt, der er sich ein Leben lang zugehörig gefühlt hat, sondern ihre bewahrenden Institutionen sich entweder auflösen oder selber künstlich und fadenscheinig geworden sind.

„Ein Thema“, schreibt Milan Kundera in seinem Essay „Die Kunst des Romans“, „ist eine existentielle Fragestellung. (…) Der Roman ist zuallererst auf einige grundlegende Wörter gegründet“; und an anderer Stelle: „Ein Ich erfassen heißt in meinen Romanen, die Essenz seiner existentiellen Problematik erfassen. Seinen existentiellen Code.“ Dieser Code zeige sich in der Verknüpfung dieser Wörter. Wende ich Kunderas Theorie auf meine Erzählung an, kristallisieren sich als existentielle Codewörter Heimat – Verlust, Dauer – Vergänglichkeit heraus.

„Sankt Martin“ spielt an einem 11. November. Wie jedes Jahr findet nach Einbruch der Dunkelheit der Laternenumzug des Kindergartens zu Ehren des heiligen Martin statt. Die Pfarrei liegt in direkter Nachbarschaft zu Bergers Haus. Sie wird gerade renoviert. Der alte Pfarrer Heitauer ist durch einen jüngeren abgelöst worden. Doch an diesem Tag leitet er aushilfsweise noch einmal die Martinsfeier. Berger weiß davon nichts, als er sich dem Zug anschließt, der an seinem Haus vorbeiführt. Er ist auch kein religiöser Mensch. Ihn interessiert der Brauch, weil Bräuche Erinnerungsspeicher sind. Schnell bemerkt er, dass aus dem kirchlichen Fest im Vergleich zu seiner Zeit als junger Vater, erst recht zur eigenen Kinderzeit, inzwischen ein Event geworden ist. Mitten in der gar nicht besinnlichen Menge entdeckt Berger endlich den alten Heitauer:

„Seine vor der Brust gefalteten Hände hielten ein Blatt Papier, die Augen waren auf den Boden geheftet, dann wieder wanderten sie nervös in ihren Höhlen. Er machte halt, räusperte sich mehrmals und fing schließlich an, von seinem Zettel abzulesen, allerdings mit so unendlich dünner Stimme, dass Berger keinen Laut davon vernahm. (…) Und tatsächlich schien außer Berger kein Mensch von Heitauers Anwesenheit Notiz zu nehmen. Obwohl von der Menge umgeben, war er aus ihr ausgeschlossen im Kreis der leeren Fläche, die ihn umgab.“

Berger spürt das Absurde, das in der vollkommenen Nichtbeachtung des alten Pfarrers durch die Festteilnehmer zum Ausdruck kommt. Es spiegelt die Absurdität seiner eigenen Existenz, steigert sie. Wenn selbst der alte Pfarrer seine Funktion als Stellvertreter katholischer Tradition und Dauer auf dem Dorf verloren hat, sinnloses Beiwerk eines Hypes geworden ist, dann sind offenbar auch die letzten Inseln von Heimat untergegangen und durch synthetische „Heimat“-Surrogate ersetzt worden. Bald richtet sich Bergers gebannte Aufmerksamkeit nur noch darauf, wie der alte Pfarrer mit seiner Ausgrenzung umgeht:

„Heitauer hob den Kopf. Wieder wanderten seine Augen nervös umher, doch weiter konnte Berger keine Regung in dem Gesicht entdecken. Nichts, das ihm das Geringste hätte verraten können darüber, was in dem Mann vorging. Berger fragte sich, ob er seine Lage überhaupt registrierte. Er dachte, es stört ihn nicht, dass sie ihn nicht beachten. Als ginge ihn die Feier nichts an, als wäre sie, wäre alles, was um ihn herum geschah, völlig bedeutungslos.“

Je länger Berger Heitauer beobachtet, desto deutlicher wird ihm, dass der keineswegs geistig weggetreten ist: „Seine ganze Art und Erscheinung brachte vielmehr den letzten, unbeweglichen Hintergrund seines Wesens zum Ausdruck.“ Dann kommt es Berger vor, als würde er den ganzen Vorgang mit den Augen des alten Pfarrers sehen, „aus tiefer Dunkelheit durch Licht und Körper hindurch. Der Schleier aus Farben und Zeit zerriss, und gleich dahinter kam absolute Nacht, aus ihr waren die Menschen vertrieben, nur er existierte in ihr, anwesend allein in seinem Blick, der durch die Finsternis schweifte. Berger fühlte Freude in sich aufsteigen, sie stimmte ihn eigentümlich versöhnlich, er wusste nicht, womit.“ So schließen die beiden alten Männer ihren Frieden mit der Welt, indem sie hinter den Vorhang der Heimatbühne zurücktreten.

Die Figur des Pfarrers Heitauer taucht wieder in meinem Roman „Willkommen neue Träume“ auf. Nachdem ich „Sankt Martin“ geschrieben hatte, wurde mir bewusst, wie wenig ich vom wirklichen Leben wusste, das sich unmittelbar um uns herum abspielt. Um zu recherchieren, war ich viel im und um mein Dorf herumgewandert und begann mich zu fragen: Wer lebt hier eigentlich, und wie leben diese Menschen? Den Blick gewöhnlich auf die medialen Fenster gebannt, um nichts vom Weltgeschehen zu verpassen, stellte ich plötzlich fest, dass mir das eigene Land zur Terra incognita geworden war. Ich beschloss, dieses unbekannte Land mit seinen Eingeborenen mit den Mitteln des Romans zu erforschen.

In dem umfangreichen Werk ist Heimat daher nicht Thema, sondern Sujet. Es ging darum, „Heimat“ als Wirklichkeit, als gelebtes Leben zu erfassen. Romantechnisch diente mir als Vorbild vor allem die Roman-Tetralogie „November 1918“ von Alfred Döblin. In einem Essay habe ich dazu geschrieben: „Wie lässt sich von Wirklichkeit erzählen? Die Frage scheint simpel. Man lebt schließlich in ihr, bewegt sich durch sie hindurch, teilt Raum und Zeit. (…) Andererseits die Erfahrung einer unüberwindlichen Begrenztheit des subjektiven Realitätssinns. Jedes Ich in einer eigenen Welt, abhängig von der Enge seiner Wahrnehmungsausschnitte, der persönlichen Auffassungsgabe (…) Natürlich steht kein Erzähler außerhalb des menschlichen Deutungszwangs. Aber er versucht ihm partiell dadurch zu entkommen, dass er ein elementar andersartiges Verfahren der Erkenntnis wählt. Die paradoxe Ausgangslage des Epikers besteht darin, dass ihm neben der subjektiven Wirklichkeit auch andere Wirklichkeitsabbilder als Material dienen, dass er aus der unendlichen Bandbreite des Rauschens ein fiktionales Konstrukt zu destillieren versucht, in dem die eigene Stimme nur eine Einzelfrequenz unter anderen ist.“

„Willkommen neue Träume“ ist der Versuch, in Form einer Fiktion die Gegenwart eines oberbayerischen Dorfs wie ein Mosaik zusammenzusetzen. Wie mit einer Nadel, die man auf eine Weltkarte steckt, wollte ich die Realität der Globalisierung von einem Punkt aus ins Visier nehmen. Berge von Material mussten gesichtet, gesammelt, geordnet, geschichtet, mit vielen Bewohnern gesprochen, kommunale Veranstaltungen und Gemeinderatsitzungen besucht werden, um dieses Bild zusammensetzen zu können.

Dafür habe ich eine Perspektive eingenommen, die derjenigen der Medien gewissermaßen entgegensetzt ist. Der Roman kann gelesen werden als eine Art Bericht von „The Dark Side of The Massmedia Moon“. Sein zentrales Thema als Essenz einer existentiellen Problematik sind die unterschiedlichen Hoffnungen und Sehnsüchte der Menschen, die Pläne, die sie schmieden, um sie in Erfüllung gehen zu lassen, sind die neue Träume in einer veränderten Gesellschaft – auch wenn sie sich am Ende meistens als alte Träume in mehr oder weniger neuem Gewand herausstellen.

Der Roman als Rekonstruktion einer aus den Augen geratenen Wirklichkeit. Der Roman zugleich als Möglichkeitsform, um gegen eine Verwechslung von Wirklichkeitsabbildern mit der Wahrheit vorzubeugen. Mein neuer/alter Traum ist es, Romane würden dazu beitragen, den Blick zu öffnen auf eine Heimat hinter der Maske „Heimat“.

27. Juli 2016
Sprache als Heimat

Von Markéta Pilátová

In Argentinien kannte ich einen Mann, der hieß Antonio und sprach mit seiner verstorbenen Mutter im Traum. Sie sprachen Tschechisch. Allerdings erst, nachdem Antonio sich, im Alter von siebzig, entschlossen hatte, diese Sprache zu lernen. Vorher hatten sie zuhause nur Spanisch gesprochen. „Damit die Kinder nicht durcheinander kommen“, wie meine tschechischen Landsleute mir erklärten. Antonio besuchte meine Tschechischstunden, damit er seiner Mutter erzählen konnte, dass er wieder geheiratet hat und an der Prostata operiert worden ist. Wollte Antonio spanisch sprechen, kam seine Mutter nicht.

Ich kannte eine Frau, die hieß Susanna. Als sie siebzig war, erkrankte sie, wie es im argentinischen Spanisch heißt, am „deutschen Alterchen“ alias Alzheimer. Vierzig Jahre hatte Susanna in Argentinien gelebt, und als sie krank wurde, sprach sie plötzlich mit keinem mehr anders als Tschechisch. Ihre Kinder und Enkel waren in Argentinien geboren; ihnen hatte sie Tschechisch nie beigebracht, damit sie in der Schule im Spanischen keine schlechten Zensuren schrieben, und nun kamen sie zu mir in den Tschechischkurs, damit sie Susanna verstehen könnten. So haben sie ihr den Weg nach Hause ermöglicht, eine Rückkehr in die Heimat. In die Heimat ihrer Sprache.

Diese Beispiele sind aus dem Lebenskontext gerissen und in das trockene Rascheln des Essaypapiers verpflanzt. Dennoch, es sind Beispiele dafür, dass der Mensch, wo immer er leben mag und sei es auch noch so lang, seine Muttersprache nicht einfach so abstreifen kann, nur damit sie der Sprache des Landes, in dem er nun lebt, nicht ins Gehege kommt. Die neue Sprache hat oftmals Vorzüge oder ist verlockender, denn, wie mir eine junge, in Brasilien ansässig gewordene Tschechin sagte: „In ihr bin ich momentan ganz ich selbst.“ Die selbstbewusste Frau, kosmopolitisch und intellektuell, arbeitet als Verlagsredakteurin und liebt das brasilianische Portugiesisch sehr: Sie spricht es nicht nur, sie schreibt in dieser Sprache philosophische Abhandlungen über Vilém Flusser. Ihrer Tochter bringt sie das Tschechische nicht bei. „Wenn ich Tschechisch spreche, bin ich sehr viel nervöser“, behauptet sie, „das wäre für sie nur verwirrend.“

Wer weiß, wie alles noch kommen wird; die Sprache lebt in unserem Unterbewusstsein viel stärker und eigensinniger als alles andere. Sie wächst in die Träume, sie schleicht sich durch Hintertürchen ins Alter ein, sie trügt und sitzt doch in den Wurzeln des Seins. Sie nährt es mit Sinn, ohne dass wir es ahnen. Und gestünden wir uns tatsächlich ein, dass Sprache die Macht hat zu bestimmen, wo wir zuhause sind, würde uns womöglich Entsetzen packen und wir würden uns fühlen wie im Gefängnis. Auch müssten wir dann an ein Schicksal glauben, daran, dass irgendwer irgendwann darüber entschieden hat, in welcher Sprache wir sprechen, will heißen: in welchem Gefängnis wir sitzen.

In Brasilien, in der Hafenstadt Porto Alegre, gibt es eine deutsche Gemeinde, deren Angehörige sich gleichermaßen als Deutschen wie Tschechen fühlen. Ihre Vorfahren haben sich noch zu österreichisch-ungarischer Zeit in Brasilien angesiedelt, heute schickt ihnen der tschechische Staat von zuhause Lehrer. Diese Menschen sehen ihre Heimat mit offenen Augen, sie möchten von neuem verstehen, was ihnen einst Eltern und Großeltern beigebracht haben. Ihre Heimat ist jenes ferne Böhmen, wo man Deutsch und Tschechisch gesprochen hat. Es ist gut, eine solche Heimat zu haben. Sie wieder zu finden, mit Hilfe der Sprache. Diese Deutschen sind zugleich stolze Brasilianer. In der Schule, auf der Straße, auf den Ämtern sprechen sie das brasilianische Portugiesisch. Zuhause Deutsch und Tschechisch. Ihre Heimat ist sehr, sehr groß, sie wölbt sich über den Ozean. Was liegt schon daran, dass Europa weit weg ist. Ihr Deutsch ist vom Ende des 19. Jahrhunderts und ihr Tschechisch bröckelt wie altes Brot. Aber ihr Sprachgefängnis ist weitaus geräumiger, es hat interkontinentale Zellen. Vielleicht sprechen die Mütter in den Träumen mit ihren Söhnen Portugiesisch und Deutsch und die Großmütter Tschechisch.

Der englische Schriftsteller Bruce Chatwin sagt, dass „die Heimat da ist, wo wir die Witze verstehen.“ Er war ein nomadisierender Autor der neuen Zeit, mit In Patagonia und Songlines hat er uns Kultbücher hinterlassen, die zwischen Reisebeschreibung und existenzialistischem Roman changieren. Sein Satz über die Heimat ist interessant – bis zu jenem Moment, wo wir überhaupt nirgends mehr einen Witz verstehen. Weder zuhause noch sonst wo. Keine Mütter erscheinen in unseren Träumen. Wir sind aus der Sprache gefallen, entlassen aus dem Gefängnis und gleiten durch den kalten Kosmos völligen Missverstehens. Scheinbar ist alles, was die anderen zu uns sagen, klar, aber der Kontext der Sprache wandelt sich so unmerklich und so rasch, dass wir zuhause plötzlich die Witze nicht mehr verstehen. Die Witze nämlich sind genau die Heimat, die wir durch Emigration oder einen längeren Weggang ins Ausland als erstes verlieren.

Deutsch von Kristina Kallert

29. Juni 2023
Heimat

Von Josef Moník

Heimat – das klingt pathetisch und es ist, wie ich festgestellt habe, nichts, was sich greifen ließe. Vlast jedinou, v dědictví mi danou, širou tu zemi, zemi jedinou, die eine Heimat, zum Erbe mir verliehen, dies weite Land, dies einzige, schrieb jener fleißige Leser der deutschen Romantiker.1 Držte se, Hanáci - Haltet euch, Hanaken, rief der österreichische Oberst Kopal bei Solferino. Und die in der Kirche St. Cyrill und Method eingeschlossenen Fallschirmjäger antworteten der Gestapo: Jsme Češi, nikdy se nevzdáme, Wir sind Tschechen, wir ergeben uns nie.

Wann immer ich durch die Straßen meiner Kindheit streife, durch die Tychonova oder die Jilemnického, ist es, als hätte sie wer gestohlen. Andere Maße, andere Luft, vielleicht hat man in meiner Abwesenheit alles niedergerissen und die ursprünglichen Häuser durch Kulissen ersetzt. Heimat – das ist ein Gefühl, eine Schichtung von Farben und Empfindungen, die Erinnerung an eine Katze, die ich auf dem Schoß hielt. Das kann ich mir wo auch immer vor Augen rufen, vielleicht stellt es sich auch von alleine ein und umschmeichelt mich wohltuend, wie der Duft des blauen Pullovers, den meine Mutter trug – der mit den Schließen. Zwar bin ich in Karlsbad geboren, doch zogen wir schon nach einem Jahr wieder zurück nach Prag; an meinem Geburtsort habe ich keine Erinnerung, und doch erkenne ich ihn. Ob er nicht schon im Mutterleib auf mich eingewirkt hat? Denn ich sehe den verschlafenen Klassiker, wie er aufbricht von dort, an einem Tag im Jahr 1780 – auf seine Italienische Reise.

Seit einer gewissen Zeit lockt mich die Fremde nicht mehr, ein Zeichen vielleicht, dass ich älter werde. Aber zu Streifzügen durch Böhmen bin ich immer bereit. Heimat, das ist in den letzten Jahren für mich der Landstrich zwischen Milevsko und Mladá Vožice. Dort gehen wir wandern, auf markierten Wegen. Petrovice, Vysoký Chlumec, Sedlčany, Sedlec-Prčice, Vrchotovy Janovice… Allein schon die schönen Namen. Obděnice. Ich liebe die böhmische Landschaft, ihren wogenden Wechsel von Wiesen, Wäldern und Feldern, mit einem Fischweiher dazwischen, einer barocken Kirche. Ein einsamer Birnbaum in der Weite, das Marterl am Wegrand stecken mir Grund und Boden ab, nicht die kalten Gipfel des Hochgebirges, aber gut zu wissen, dass es ein Meer gibt, dass Böhmen in Shakespeares Wintermärchen an dessen Gestade liegt. Diese Landschaft hat man während der Industrialisierung vergessen, auch die Raine umzupflügen hat man versäumt, und so glaubt der Wanderer sich über viele Kilometer im 19. Jahrhundert. Wie eigentlich entsteht das Gefühl: Hier bin ich zuhause, hier bin ich bei meinen Eltern und Ureltern, hier schritt der Pflüger hinter dem Pflug, hier lagerte Žižka2, der Heerführer, und spuckte Kerne ins Blinde?

Žižkas Tisch, Žižkas Eiche, die Kanzel von Hus3, Máchas Land – Heimat, das ist auch eine Fiktion. Oder aber in den Sudeten: die Gräber einer verschwundenen Kultur, der deutschen Holzarbeiter, Glasmacher und Bergleute; Heimat ist etwas Zerbrechliches, durchdringt aber alles, ist über jeder Zeit, ich kehre hierher nicht zurück, ich komme vielmehr zum ersten Mal, und doch ist es jemandes Heimat, in der Truhe auf dem Boden findet man die alten, vertrauten Noten: Die Schönheiten der klassischen Musik, das Largo von Händel, den Türkischen Marsch, das Album für Elise oder Walzer aus einem nicht existierenden Wien… seit fünfundsechzig Jahren lässt sich der Staub darauf nieder und doch ist es, als wären die Menschen erst gestern gegangen. Wer weiß, ob nicht gleich jemand neben mir hustet. Die Sprache hat vielleicht getrennt, aber Gott und Heimat haben verbunden. Hier war ein geistiges Band, die Menschen bezogen sich auf den Himmel. Goethe sagte, hier bin ich Mensch, aber das trifft es nicht ganz (inzwischen hat auch ein gewisser Drogeriemarkt sich dieses Satzes bemächtigt), denn in der Heimat kann ich auch Tier sein, will ich glücklich und schmerzlos in allem aufgehen, mit der vertrauten Umgebung verschmelzen, mich meinem Zuhause mit allen Sinnen und Nichtsinnen öffnen.

Druck und Feuchtigkeit der Luft spielen mit, die Temperatur des Bieres, die Tonart, in der die Schwalbe tiriliert. Hunderte Male habe ich Touristen auf den Hradschin begleitet, dienstlich. Die Prager Burg, ein bisschen auch käufliche Dirne – ich habe Halbwahrheiten hergesagt und dazu eine vereinfachte Fassung der Architekturgeschichte. Und wenn ich dann in der freien Zeit allein auf die Burg hinauf gehe, nur mit Olina, ist alles anders, vertraut, und doch entdecke ich stets etwas Neues. Hier hat Kosmas4 gesessen? Hier wurde Fürst Jaromír von seinem jüngeren Bruder geblendet, dessen Sohn er später zum Herrscher ausrief, hier wurde er ermordet von Angehörigen einer konkurrierenden Sippe, unter der Jahre zuvor sein älterer Bruder gewütet hatte. Warum haben die Russen von allen die größte Sehnsucht nach ihrer Heimat? Nach diesem grausamen Land, wo Ivan der Schreckliche regelmäßig eine halbe Stadt unter dem Eis der Flüsse versenkte und die Sterbenden ihn priesen bis zu ihrem letzten Atemzug. Wer übrig blieb, kroch auf allen Vieren und fraß, was die Pferde die herrscherlichen Gespanne hinter sich ließen. Ich kann nicht anders, ich nehme Heimat als etwas von Gott Gegebenes, so wie den Namen, den mir die Eltern gaben. (Ich kannte einen Karel, der mit achtzehn seinen Namen änderte auf René; wer so etwas tut, ist ein Mutant). Ich kann nicht anders, ich muss bekennen, dass ich meiner Heimat gehöre.

Ich habe Freunde, die emigriert sind, oft haben sie im Ausland Karriere gemacht. Und doch scheint ihnen irgendetwas amputiert zu sein. Dass sie glücklich sind, täuschen sie meist nicht vor, höchstens vielleicht noch zu Zeiten des alten Regimes, als die Vorteile eines Lebens im Westen offensichtlich waren. Jetzt haben wir den Westen zuhause. Aber das hat mit Heimat nicht das Geringste zu tun. Honza aus New Jersey ruft mich des Öfteren an, er ist reich, hat Erfolg, aber der Quell seines Entsetzens will nicht versiegen: 4% der Weltbevölkerung ernähren 75% aller Rechtsanwälte auf Erden! Kultur? Gibt es hier nicht, nur show business. Ein Glück noch, dass er seine Heimat mit sich genommen hat, er weiß, was das ist. Und überhaupt – Erfolg. Wer eigentlich hat sich ausgedacht, dass er so wichtig im Leben ist? Leistung, Lohnstufen, Weltranglisten, zählbare Highlights? Oskars und Pulitzerpreise. Auktionspreise, aus den Wolken gegriffen. In der Verfassung verankertes Recht auf Glück?! Seid ihr Republikaner verrückt geworden? Dazu noch das Recht auf Abtreibung.

Der tschechische Vladimir Holan sagte, dass er ein fantastisches, weil völlig bescheidenes Leben gelebt habe. Ich glaube, er war auf glückliche Weise traurig. Im Stockwerk über ihm saß Jan Werich mit seiner jovialen Philosophie und soff mit käuflichen Komödianten, die bereit waren, für jeden alles zu spielen. Die beiden mochten sich nicht. Ich glaube, Werich hat Holan beneidet. Bestimmt hat er ihn beneidet. Er wusste, dass Hej Rup!5 ein Betrug ist, dass Pragmatismus Betrug ist, dass Relativismus, Materialismus, Dialektik, dass überhaupt alles außer dem absoluten Kreuz nichts als Betrug ist. Er war kein Patriot, aber aus Amerika kam er gern zurück, dafür war ihm die Heimat gut genug, für den Erfolg. Patriot, das ist heute beinah ein Schimpfwort. Versuchen Sie es, verwenden Sie Wörter wie Patriot, Panslawist oder Pangermanist, sagen Sie, dass es hier in Tschechien viele Vietnamesen gibt… mit Heimat sollten Sie lieber vorsichtig sein, von da ist es ein sehr kleiner Schritt zum Nationalismus und Hollywood wäre passé. Toleriert wird nur ein Hockey-Patriotismus, ein Ventil, um Aggression abzulassen. Wer nicht springt, ist kein Tscheche, oder ähnlicher Schwachsinn. Wer denkt heute noch an die wirklich patriotischen Gladiatoren, die 69 für ein paar Heller und für die Heimat gespielt und die Russen geschlagen haben? Die internationale Popkultur ist eine sich horizontal ergießende fettige, kontaminierte Pfütze. Heimat ist eine starke Vertikale, die mich aufrecht hält.

Heimat ist etwas, was hier einmal war. Und wir wissen, es wird hier auch wieder sein. Denn dieses Etwas liegt außerhalb jeder linearen Zeit. Sehe ich ein paar Maulhelden6 auf dem Dorfplatz unter dem Birnbaum sitzen, dann kann ich zwischen ihnen hindurchgehen – sie sehen mich nicht. Sie rauchen, paffen Wölkchen aus langen Pfeifen, auf dem Kopf die Iltispelzmütze, dazu ein blaue Weste, gelbe Beinkleider, Spangenschuhe, Frauen mit roten Tüchern, die Arme verschränkt vor der Brust, Katzen, ein Hund, das Schwein hat einen Namen, Kinder schicken ihre Drachen in die Lüfte und Josef Lada7 schaut mit einem Auge aus Glas. Heimat – das ist Gevatter Bezoušek8, der Wassermann auf dem Weidenstumpf, Heimat – das kann auch etwas rührselig Sentimentales sein, Kitsch und dann wieder Kunst, aber letzen Endes doch immer Geborgenheit. Ich sehe ein Barockschloss abwechselnd von innen und außen, eine Kombination aus Chlumec nad Cidlinou und Vranov nad Dyjí, eine Rotundenform mit marmorner Wendeltreppe, ich eile sie hinab und lache jemanden an. Oder ich sehe die Eschenallee in den Feldern um Jičín, wo die Eltern der Mutter herstammen, sie sieht aus wie von Kosárek gemalt, von Slavíček oder Chitussi. Das feuchte, grünliche Mietshaus im Schatten, der kleine Vorgarten mit dem Holunder, an der Hand des Vaters gehe ich durch einen leeren Sommertag nach Zátory, ein Viertel von Holešovice. Heute steht hier ein Bahnhof aus Beton. Meine Heimat erscheint mir im Traum: als Ideal also existiert sie. In ihr bin ich gut, alle meine Desaster sind amnestiert, auf das irdische Treiben schaut das großzügige Auge des gemeinsamen Geistes, der in uns allen wohnt, und nicht nur im Traum, auch wenn wir uns das nur selten bewusst machen. Die Heimat ist ein Gut. Und gäbe es dieses Gut nicht – wir hätten hier nichts zu suchen, hätten hier nichts verloren. Es kann mir egal sein, wie viele galaktische Explosionen es gab und wie weit das Hubblesche Teleskop noch fliegt. Es kann mir egal sein, ob sich ein Verbindungsglied finden wird zwischen Schnabeltier und Neandertaler. Ich weiß, dass ebenjener Zufall, dass wir hier sind und sprechen, in diesem unendlichen Kosmos, ganz einfach Gott ist, dass es gut ist, Liebe – und Heimat.

Deutsch von Kristina Kallert

 

1 Das Zitat stammt aus Karel Hynek Máchas Epos Maj (1836), einem der bedeutendsten Werke der tschechischen Literatur überhaupt.

2 Jan Žižka von Trocnov oder auch Jan Žižka der Einäugige – der Text spielt darauf mit der Formulierung „ins an – war der bedeutendste Heerführer der Hussiten.

3 deutsche Namensform auch Johannes Huss (ca. 1369 -1415); katholischer Priester, Rektor der Karls-Universität und bedeutender Reformator; u.a. auf sein Wirken geht die hussitische Bewegung zurück. 1415 wurde er auf dem Konstanzer Konzil zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt.

4 Kosmas von Prag (geb. um 1045, gest. 21.10. 1025) gehörte als Kanoniker dem Prager Domkapitel an und ist der erste Chronist des böhmischen Mittelalters. Seine Chronica Boemorum (1119-1125) hat das geschichtliche Bild von den Anfängen Böhmens geprägt.

5 Hej rup! [Hau ruck!] ist ein etwas plakativ optimistischer Vorkriegsfilm von Jan Werich und Jiří Voskovec, in dem sich einzelne Arbeiter und (ruinierte Fabrikanten) zusammenschließen, um sich mit vereinten Kräften gegen die „bösen“ Kapitalisten durchsetzen.

6 Der tschechische Text spricht hier von furianti und spielt damit auf das Theaterstück Naši furianti von Ladislav Stroupežnický (1850-1892) an. Im Tschechischen bezeichnet das Wort furiant nicht nur einen schnellen böhmischen Volkstanz, sondern auch einen selbstgefälligen, großsprecherischen, im Grunde jedoch gutmütigen Menschen.

7 Josef Lada (1887-1957), sehr produktiver und äußerst bekannter Kinderbuchautor und Illustrator (u.a. Josef Hašek: Der braven Soldate Schwejk); Lada hat dem Kater Mikesch geschaffen und dem tschechischen Wassermann die Gestalt gegeben, in der er weit über die Grenzen des Landes hinaus bekannt geworden ist.

8 Gevatter Bezoušek, tschech. Pantáta Bezoušek, ist ein Roman von Karel Václav Rais (1859-1926); der Roman wurde zweimal verfilmt (1927, 1941).

17. August 2021
Zum Thema "Heimat"

Von Silke Scheuermann

In meinem im Frühjahr veröffentlichten Roman Shanghai Performance habe ich ausführlich das Gegenteil von Heimat beschrieben: die globalisierte Welt. Die Protagonistin Luisa ist die Assistentin der international bekannten Performancekünstlerin Margot Winkraft; das Zweiergespann verbringt viele Monate in fremden Städten. Doch während Margot ihr mobiles Leben genießt, macht Luisa sich durchaus ihre Gedanken, vor allem, seit sich ihr Freund Christopher von ihr getrennt hat – sie sei ja immer unterwegs, wie solle da Zukunft stattfinden, wirft er ihr vor.

Zwei Textabschnitte möchte ich zitieren, die das Problem „Heimat“ dennoch behandeln, sozusagen ex negativo. Einmal ist da der Besuch, den die Ich-Erzählerin Luisa im sehr touristischen Stadtteil Xian Tian Di macht, ein Stadtteil mit nachgemachten Shikumen-Häusern, in denen Chinesinnen in nachgemachten Qipaos Teeservices, Püppchen und Fächer verkaufen. Luisa sagt: „Ich hatte mich an die existenzielle Fremdheit in Shanghai gewöhnt, eine Fremdheit, die vor allem aus meinem Gefühl herrührte, in die Zukunft katapultiert worden zu sein. Aber diese Gegend war mir nicht fremder als die rekonstruierten Bauernhöfe im Schwarzwald in der Gegend, aus der ich kam, als die gusseisernen Töpfe in den engen, dunklen Küchen und die rostigen, unhandlichen Pflüge in den Scheunen. Es war, als wäre der Gegensatz zwischen Eigenem und Fremden plötzlich aufgehoben, weil die Fremde sich in Kuschel-Folklore bei der eigenen Vergangenheit bediente und dabei zu gefallen suchte.“ Heimat, so scheint es meiner Protagonistin, biedert sich nicht an.

An einer anderen Stelle – Luisa hat gerade gehört, dass sie länger in Shanghai bleiben, aus dem Hotel in ein Apartment ziehen soll – versucht sie, sich auf etwas unbeholfene Art und Weise ein Stück „Heimat“ zu schaffen: Sie geht in einen Alldays Supermarkt und sucht ein paar Vorräte zusammen. An der Kasse stellt sie fest, dass sie gekauft hat, was sie immer kauft: Wein, Chips, Niveacreme: „ – mit anderen Worten, ich hatte exakt die Dinge gekauft, die ich auch zu Hause in Frankfurt im Laden um die Ecke geholt hätte, um mich auf einen Abend allein zu Hause vorzubereiten. Auf einmal widerte mich meine Phantasielosigkeit an. Ausgerechnet hier, in dieser Hyper-Metropole, fiel mir nichts anderes ein, als meine ewiggleichen Vorlieben und Abneigungen zu bedienen. Wie hilflos war ich eigentlich meinen Ritualen ausgeliefert, dass mir nichts anderes in den Sinn kam, als eine raubkopierte, amerikanische DVD einzulegen und mich hinter einem Buch zu verschanzen und bei Chips und Weißwein meine üblichen Gewohnheiten weiter zu pflegen. Anstatt die Gelegenheit zu nutzen, meinen Geist zu erweitern, hielt ich ihn in seinen Grenzen – als ob es mir möglich wäre, eine unübersichtliche Welt dadurch wieder halbwegs in Ordnung zu bringen, dass ich mich wie ein Automat benahm.“

Daraus lässt sich, so meine ich, eventuell ableiten, dass sich Heimat erstens künstlich schaffen lässt durch Konsum. Und zweitens, und hier bin ich mir sicherer: Gewohnheiten schaffen Heimat.

Der Erzählband, an dem ich gerade arbeite, spielt im Frankfurter Osten, quasi bei mir „vor der Haustür“. Luisa kommt darin wieder vor: Jetzt arbeitet sie an der Universität als Kunsthistorikerin und in ihrer Freizeit führt sie den Hund spazieren, der ihr am Ende des Romans quasi als Gruß aus der Fremde mitgegeben wird; sie ist sesshaft geworden, und ihr Zuhause wird durchaus als „Heimat“ vorgestellt.

„Am Kuhlmühlgraben hieß die letzte noch zum Stadtteil gehörende Straße im Osten, eine lange Reihe gepflegter, freistehender Einfamilienhäuser und ein einziges Mietshaus, in dem die Leute aus rätselhaften Gründen kommen und gingen – vielleicht hatten sie sich auch irgendwo was gekauft. Im dritten Gebäude, dem weißen Bungalow mit dem verdorrten, von Unkraut überwucherten Kräuterbeet davor, gingen die Rolläden um Punkt sieben Uhr früh hoch, obwohl es Sonntag war. Luisa machte ihre Runde und fing dabei, wie immer mit den Wohnzimmerfenstern zum Garten hinaus an. Benno, der Mischlingshund, lief erwartungsvoll hinter ihr her. Er war gelblich bis auf ein paar schwarze Flecken und mit einem guten Jahr praktisch ausgewachsen. Genauso lange wohnten Luisa und Christopher inzwischen hier.
‘Vor dem Haus ist Stadt, und dahinter beginnt das Land, wir haben beides’, hatte Luisa entzückt gesagt, als sie das Haus, das Christopher von seiner Großmutter geerbt hatte und am liebsten sofort verkauft hätte, zum ersten Mal besichtigt hatten. Sie hatte nicht lange gebraucht, um Christopher zu überzeugen, das wäre genau das richtige neue Heim für sie. Es war ja wirklich nicht weit bis in die Innenstadt und die lebendigeren Frankfurter Stadtteile wie Bornheim oder das Nordend, wo sie vorher ihre viel zu kleinen Altbauwohnungen gemietet hatten.“

Aber das Idyll hat Grenzen. Ein deutsches Sprichwort sagt: Es kann keiner in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt. Dieses Böse in der Straße Kuhlmühlgraben wird verkörpert von den Nachbarn Eisen und Emmerich:

„Sie waren immer zu zweit anzutreffen, Herr Eisen und Herr Emmerich, ein homosexuelles, ausgesprochen unattraktives Paar in den Fünfzigern. Beide waren klein, hatten Bierbäuche und Schnauzbärte. Auf ihren Gesichtern leuchteten feine Netze roter Äderchen, ihre Augen waren leer und grausam, und ihre Stimmen unangenehm quäkend. Alle anderen Mieter im Haus am Kuhlmühlgraben 97 hatten Angst vor ihnen.“

Die Beschreibung ihres Äußeren und ihres Alltags gipfelt in der Aussage: „Sie hatten kein nennenswertes Gefühlsleben, das einzig Vitale an ihnen war ihre Bösartigkeit.“

Die anderen Mieter ziehen reihenweise aus dem Haus wieder aus, da sie – wegen Eisen und Emmermann – keine Heimat finden können; sie werden permanent von den selbst ernannten Herrn Blockwarten schikaniert. In dieser Erzählung, die ich „Männer, die pfeifen“ genannt habe, findet zum Schluss poetische Gerechtigkeit statt. Es war mir ein Bedürfnis, sie stattfinden zu lassen, da die Konstatierung des Bösen meines Erachtens pointenlos ist und keine befriedigende Erzählung darstellt. Emmermann dreht am Ende durch, im wahrsten Sinne des Wortes, weil seine Pläne, die bis hin zum Vergiften des störenden Hundes gehen, keinen Erfolg zeitigen und er sich ausgerechnet von einem jungen, hundeliebenden, neuen Nachbarn sexuell angezogen fühlt. Diese Erzählung ist – dies sein ausnahmsweise aus der Werkstatt geplaudert – nach einer wahren Begebenheit entstanden; die echten bösen Nachbarn leben und schikanieren weiter. Im Text konnte ich Gott spielen, einen Gott Zufall, der den Krieg verhindert. In Wirklichkeit hat, leider, auch das Böse seine Heimat, und es verteidigt sie. Unerbittlich. All das macht den Begriff, dieses Wort „Heimat“, für mich so doppelbödig.

29. Juni 2023
Wo sind unsere Berge?

Von Alena Zemančíková

Aus dem Fenster unseres Plattenbaus habe ich die ganze Kindheit auf die Landschaft des Böhmischen Waldes in Richtung Staatsgrenze geblickt, nach Deutschland. Der Horizont war verriegelt von den Grenzbergen, aber ich wusste nicht, wie die einzelnen heißen. Es gab keine Karte und von den Leuten um mich herum konnte es mir auch keiner sagen. Sie alle waren erst vor kurzem hierhergekommen. Meine Heimat war umgrenzt von den Linien nicht sehr hoher, waldiger Berge, hinter denen etwas Unbekanntes, ja verdeckt Feindliches lag. Wie im Märchen.

Meine Eltern waren jung, fröhlich und besaßen im Großen und Ganzen nichts außer Freunden, die genauso waren wie sie. Sie lasen, spielten Theater, sangen im Chor, trafen sich mit anderen, um zu reden. Sie schauten nach vorn, in die Zukunft, und die war in meiner Heimat umrahmt von kleinen Verhältnissen, sie war verständlich und sicher.

In diesem kleinen hermetischen Königreich galt ein Ausländer als Exot. In unsere Straße kam immer wieder ein Lehrer aus einer nahe gelegenen bayerischen Grenzstadt. Sein riesiger amerikanischer Straßenkreuzer (ein Auslaufmodell, zu jener Zeit fuhren die reicheren Deutschen schon ihre eigenen eleganten Fabrikate) war eine Sensation und zog das Interesse sämtlicher Söhne und Väter aus unserer Siedlung auf sich. In dieser Stadt nahe der deutschen Grenze konnte allerdings kaum einer Deutsch, und wenn der Lehrer von seinen Spaziergängen durch die Stadt zum Auto zurückkam, drehten die Männer langsam nach Hause ab und die Jungen blieben wegen der Kaugummis. Außer dem Lehrer kamen einmal im Jahr auch die sowjetischen Berater in die Generaldirektion des Uranbergwerks. Damit hatte die Öffentlichkeit nichts zu tun, nur wir Schulkinder wurden abgeführt, um im Chor ein paar Lieder zu singen. 1968 nahm unser Lehrer auch Čechy krásné, Čechy mé – Schönes Böhmen, Böhmen mein mit aufs Programm. Die sowjetischen Berater hörten es an, applaudierten und verteilten Abzeichen an uns. Das Lied ist sehr patriotisch und hat einen unsinnigen Text; in einer aufwärts stürmenden pseudobarocken Figur gelangen wir aus dem schönen Böhmen hinauf in den Himmel und zum Engel des Herrn, der an ein Jauchzet! Frohlocket! denkt.

Die erste Strophe unseres Liedes lautete:

 

Čechy krásné, Čechy mé,
duše má se touhou pne,
kde ty vaše hory jsou,
zasnoubeny s oblohou.[i]

 

Schönes Böhmen, Böhmen mein,
Sehnsucht lässt die Seele fliegen,
wo such ich die Berge dein,
die sich an den Himmel schmiegen?

 

An diesem Vormittag wurde mir im Speisesaal des volkseigenen Uranbergbaubetriebs klar, dass ich wirklich nicht wusste, wo diese unsere Berge sind, die ich täglich vor mir hatte, die uns ihre Regenwolken schickten und hinter denen die Sonne versank. Ob noch im schönen Böhmen oder schon in Deutschland? Und dass auch meine Seele Sehnsucht empfand und fliegen wollte, um hinter diese Berge zu schauen, ob die Welt dort anders wäre. Wenn dort überhaupt etwas wäre.

Der Lehrer mit dem Straßenkreuzer aus der bayerischen Gemeinde wurde eines Tages von den Grenzbeamten verhaftet. Sie hatten ihn erwischt, wie er nahe der Staatsgrenze nach etwas grub, und er, die Spitzhacke in der Hand, sagte, dass er in dem früheren Garten seines früheren Schulhauses in seinem früheren Dorf den Goldregen ausgraben wolle. Die Grenzbeamten verstanden aber kein Deutsch, und als sie das Wort Gold hörten, waren sie sich sogleich sicher, dass es um einen Schatz ging. Ein Garten, hier, im Wald? Und sollte der Mann je hier gelebt haben, warum kann er kein Tschechisch? Schließlich ist hier die Tschechoslowakei. Mein Vater, auch Lehrer, und einer der wenigen in der Stadt, die Deutsch konnten, wurde zum Übersetzen geholt; und zuhause hat er davon dann belustigt erzählt. Ich aber achtete seit jenem Tag auf die Sträucher, die mitten im Wald so unpassend blühten, auf die Narzissen, auf die blauen Schwertlilien am Bach, auf die Friedhöfe, die in das Dunkel ihres dichten Bewuchses getaucht waren und die nur der Frühling verriet mit seinem Maiglöckchenduft. Am geheimnisvollsten war die Kirche, deren Kuppel gleichsam eine große Faust durchschlagen hatte, und innen drin war nur eine einzige Grabplatte unversehrt: die mit der Inschrift Weltkrieg. Hier überall hatten Menschen gelebt. Hier also musste ihre Heimat gewesen sein.

Meine Heimat war ohne jede Mythologie. Die Gemeinden hießen alle anders als früher (die ursprünglichen Namen schwanden aus dem Gedächtnis), es gab keine lokalen Geschichtenerzähler, keine Geschichtensammler, und die Bände mit den örtlichen Sagen wurden aus den Häusern, die man bezog, als die Deutschen weg waren, hinausgeschmissen oder zerrissen, zum Anschüren, was sollte man auch damit, lesen ließ sich das nicht, es war in gotischer Schrift. An die Stelle der lokalen Mythologie trat der Hussitismus – besser gesagt: dessen eindeutig national gefärbte Interpretation durch Zdeněk Nejedlý und seine Nachfolger unter den Lehrbuchverfassern: Die Hussiten waren gute Tschechen, die Kreuzritter hingegen Deutsche; Wenzel IV. als böhmischer König war einer von uns, sein Bruder Sigismund, der deutsche Kaiser, erstaunlicherweise ein Feind. Und Karl der IV. als Vater unseres Heimatlandes war natürlich ein Tscheche. Ich kann mich nicht erinnern, dass mich an diesen Mythen etwas gestört hätte. Ich sah aus dem Fenster auf den Berg bei Tachov, auf dem sich 1427 angeblich jene ruhmreiche Schlacht zwischen den Hussiten und Kreuzrittern zugetragen hatte, und stellte mir vor, wie die tschechischen Hussiten die deutschen Kreuzritter hinter die Grenze gejagt hatten, hinter diesen nicht allzu hohen Ring bewaldeter Berge, und dass wir nun für immer Ruhe vor ihnen hätten, denn zurückkommen konnten sie nicht. In der Hussitenstraße unserer Stadt hing eine Tafel, auf der stand, dass diese Straße früher Blutstraße geheißen habe – wegen des vielen hier vergossenen Blutes. Das musste das Blut der deutschen Kreuzritter sein gewesen, denn die Hussiten hatten gesiegt, und keiner, wirklich keiner hat mir gesagt, dass man unsere Stadt mehrfach belagert und erobert hatte, sie also abwechselnd in katholischer und utraquistischer Hand gewesen war und beiderlei Blut vergossen wurde.

Während meiner Kindheit kannte keiner der Einwohner die tatsächliche Geschichte der Stadt. Die damalige Zeit hatte andere Themen, die Frage nach der Nation und damit auch nach der Heimat hatte man sozusagen zusammen mit den Deutschen abgeschoben.

Ein gewisses Unbehagen riefen die Friedhöfe hervor – in jener Zeit, von der ich spreche, wurden die Grabsteine meist weggebracht und die Friedhöfe aufgelassen. Schließlich konnten sich die, denen sie gehören mochten, sowieso nicht darum kümmern (wollten sie nicht enden wie jener Lehrer aus Waidhaus), und die neue Zeit hatte, wie schon gesagt, andere Themen als diese Gräber. Ein Sonderkapitel stellten die jüdischen Friedhöfe dar, die man wirklich kennen musste, so geheim und versteckt lagen sie in den Wäldern, weit weg von jedem Dorf und jeder Stadt. So, wie man nicht davon sprach, dass hier in der Gegend Deutsche gelebt hatten, sprach man auch nicht von den Juden; auch der Holocaust war kein Thema. Thema waren der Sieg der Sowjetunion und des Sozialismus, der deutsche Revanchismus und die glückliche Gegenwart.

Und doch gab es da den Hügel hinter der Stadt, zu dem wir jedes Jahr am 7. November bei den Feiern für die Große Sozialistische Oktoberrevolution einen Lichterzug veranstalteten, obwohl dieser Hügel weder mit dem Sieg des Sozialismus noch mit der UdSSR irgendetwas zu tun hatte. Er war und ist ein Massengrab für die Opfer der Todesmärsche, die sich hier im Frühjahr 1945 durch die Gegend schleppten, Menschen aus den Konzentrationslagern auf der Flucht vor der Ostfront. Es stand außer Frage, dass die Toten unter dem Hügel Tschechen waren – wer sonst in unserer Heimat hätte eine Gedenkstätte mit einer Dornenkrone auf einer Säule oben verdient? Es waren 253, damals hatte jeder eine Nummer und bekam eine Rose – heute ist hier alles gepflastert und statt der Rosen führen rundum Wege zu den Garagen und Häuschen, die inzwischen den Fuß der Erhebung erreicht haben. Die Toten waren Leute verschiedener Nation, viele von ihnen Franzosen, natürlich Deutsche, Juden, Russen und vielleicht auch der eine oder andere Tscheche. Aber das haben sie uns in der Schule nicht erzählt, sonst hätten sie nämlich auch sagen müssen, dass die Stadt nicht von der Roten Armee befreit worden war, dass hier keine russischen Soldaten gefallen waren (denn russische Soldaten waren hier gar nicht gewesen) und dass man das Grab gleich nach dem Krieg angelegt hatte, um der anonymen Opfer des Kampfes um die Herrschaft über die Welt zu gedenken.

Unserem Heimatkundemuseum oblag die Sorge um einen hussitischen Morgenstern, verschiedene Erzeugnisse der lokalen Volkskunst, Gipsmodelle der böhmischen Grenzburgen und die besonders beliebte Abteilung Der Wald in der Dämmerung. Eine Eule glitt durchs Zwielicht, ein Fuchs pirschte heran, und beide waren sie ausgestopft. Das Kreisheimatmuseum zeigte weder eine lokale Tracht noch eine Bauernstube noch eine alte Fotografie der Stadt. Es schwieg sich aus über die berühmte Orgelbauerfamilie und über die Schöpfungen des spätbarocken Malers Elias Dollhopf.

Meine Heimat war am wahrscheinlichsten wohl dieser Wald in der Dämmerung. Auf viele Fragen gab es hier keine Antwort, denn die Leute lebten in Unwissenheit. Trotz und vielleicht auch gerade wegen all dieser Geheimnisse waren es schöne Zeiten. Die späteren waren schlimmer; die Demarkationslinie verhinderte zwar, dass sich die Besatzungsarmee der Sowjets hier festsetzte, aber eine Raketenbasis wurde gebaut. Bis heute ist der Begriff Heimat für mich verbunden mit etwas, worüber man nicht die ganze Wahrheit erfährt, wo kleine Verhältnisse herrschen, wo alles strengstens bewacht wird und man nie weiß, ob die Berge, die sich an den Himmel schmiegen, auf dem eigenen Territorium liegen oder doch woanders? Warum fragen wir eigentlich mit jenem Lied im Schönen Böhmen, wo unsere Berge sind?

Deutsch von Kristina Kallert


[i] Wörtliche Übersetzung: Schönes Böhmen, Böhmen mein, / meine Seele spannt sich vor Sehnsucht, / wo sind deine Berge, die dem Himmel verlobt sind.

29. Juni 2023
Heimat

Von Kerstin Specht

Heimat ist da, wo man seine Schmerzen hat. Heimat könnte so eine Art Epidermis sein, eine Haut, die einen schützt. Aber dann sind die frühesten Erfahrungen, die man als Kind ungeschützt erlebt, Dinge, die die Haut ritzen, die unter die Haut gehen, die verletzen.

Ich bin im Frankenwald aufgewachsen, direkt an der Grenze zur DDR. Vor dem Haus eine Bundesstraße, hinter dem Haus die Bahn und die Grenze. Ich durfte nicht in den Kindergarten, weil die Nonnen ein evangelisches Kind nicht aufgenommen haben. Später im Schulhof, ein Strich, der die katholischen von den wenigen evangelischen Schülern trennte, der nicht übertreten werden durfte. Steine flogen wie in Belfast. Ein ziemliches Anti-Idyll. Äußere Grenze und innere Ausgrenzung war das Thema. 1962 war immer noch eine Hoch-Zeit für konfessionelle Kämpfe.

Die Heimat, die ich finden konnte, lag in der Sprache, in den Büchern. Meine Oma hatte ein einziges Buch, die Bibel, das war mal der Anfang. Daraus hab ich ihr vorgelesen als Kind, nicht umgekehrt.

Später hab ich dann andere Heimaten gefunden – und wieder verloren. Ich hab mich meist in Männer verliebt, die fremd waren in Deutschland, oder fremd waren in einem anderen Land, in dem ich selbst Gast war, Menschen mit melancholisch grundierten Stimmungen, Durchreisende, Zurückreisende. Aber das Fremdsein, das Heimatlossein, die Heimat los sein, kann ja auch ein Gewinn sein. Und es ist ja auch eine Voraussetzung für jede Form von Kunst, Dinge von außen betrachten zu können.

Nachdem ich an der Filmhochschule noch ziemlich abstrakte Kurzfilme gedreht habe, wie z.B. ‘Die stille Frau’, hab ich in den ersten Theaterstücken entdeckt, dass genau das Verdrängte, dieser Frankenwald, zu dem ich sicher nicht mehr zurückkehren wollte, mein Material ist, dass diese Gegend als ein poetischer Ort, genauso kunstfähig sein kann, wie irgendein internationaler, schillernder Schauplatz. Und es sind dann gerade diese Küchen-Dramen international am meisten gespielt worden, die ‘Amiwiesen’ kam bis nach Hollywood, die englische Version vom ‘Glühend Männla’ wurde beim beim Covent Garden Festival von Prinzessin Diana eröffnet. (Das fand ich damals allerdings ziemlich blöd, so blöd war ich da.)

Inzwischen hatte ich andere Heimaten, vorübergehende, Nordafrika, Südspanien, Frankreich und habe andere Heimatstücke geschrieben, meistens zu Migrationsthemen, aber die wurden kaum nachgespielt. Aber Migration, und damit automatischerweise auch Heimat, wird das Thema bleiben. Nicht nur für Theaterautoren. Für alle. Für die Migranten, die Exilierten und die in ihren Burgen Sitzenden, Unbeweglichen.

Gerade hab ich Norman Maneas Essayband ‘Über Clowns’ in der Hand gehabt. Er schreibt da 1992: ‘Unsere Zeit ist eine Zeit des Exils, unsere Welt eine Welt der Exilierten. Der Nationalismus in allen Teilen der Welt, die Minderheitenkonflikte in Osteuropa, die wachsende Xenophobie in Westeuropa unterstreicht einen der hervorstechendsten Widersprüche unserer Zeit, zwischen einer zentrifugalen, kosmopolitischen Moderne und dem zentripetalen Bedürfnis nach Zugehörigkeit…“ Inzwischen, 2011, gibt es die Umwälzungen in Nordafrika und eine neue Migrationswelle, mit der die ‘Festung Europa’ umgehen muss.

Ich bin wieder sehr oft im Frankenwald, meine Eltern sind nicht mehr recht fit. Die Grenze im Wald liegt nicht mehr so da, wie eine offene Wunde, wächst langsam zu und wir gehen auf der Panzerstraße spazieren. Aber es bleibt immer noch ein Abstand zu denen von drüben, zu den Ossis, die eben schon am Dialekt zu erkennen sind. Ich würde gern darüber einen ‘Heimatfilm’ machen, ein Begriff den Edgar Reitz mit seinem Epos vom Nazisepia befreit hat, und auch Fatih Akin sagt ja, daß seine Filme, die in Hamburg spielen, Heimatfilme sind. Vielleicht schließt sich da ein Kreis. Wäre schön.

29. Juni 2023