- Startseite
- Magazin
- Literarische Texte
- Behinderung als Motiv und Metapher in der bayerischen Literatur
Behinderung als Motiv und Metapher in der bayerischen Literatur
Erfundene Behinderung?
Literatur ist unscharfes Sprechen auf unsicherem Grund, ist sanft fließendes Stottern und taubes Überhören, ist hinkendes Tanzen und stummes Blechtrommeln, ist halbblindes Hellsehen eines anderen Zustandes.
Seit jeher dient Literatur dem Sichtbarmachen gesellschaftlicher Problemstellungen, ihrer Diskussion und der Erprobung von Lösungsentwürfen, die scheitern oder gelingen – in jedem Fall aber auf die Notwendigkeit einer Auseinandersetzung mit den aufgeworfenen Themen verweisen. Das Leben mit einer Behinderung, Inklusion und die Teilhabe von Menschen mit Behinderung an der Gesellschaft müssen damit nicht nur ein soziales oder politisches Thema sein, sondern auch ein literarisches.
Liest man einen literarischen Text mit einem Protagonisten, der von einer geistigen, körperlichen oder seelischen Behinderung betroffen ist, so können Figur und Behinderung erfunden sein, die Erfahrungen, Gefühle, Gedanken und Interaktionen des „fiktiven Behinderten“ dagegen sind authentisch. Sie liefern dem Leser eine literarische Perspektive auf eine reelle Existenz mit Behinderung.
Die Erfahrungen und Handlungsweisen der erzählten Figuren können unterschiedlich, sogar gegensätzlich sein: Das Spektrum reicht von Stigmatisierung und offener Ausgrenzung über Ignoranz oder ein Nicht-Sehen-Wollen bis hin zu Akzeptanz, der Wahrnehmung einer Chance auf Veränderung und einer (auch heute noch) utopischen Vorstellung von funktionierender gesamtgesellschaftlicher Inklusion.
Taktile Anordnung wie sie in der Optacon-Lesemaschine für Blinde verwendet wird
In ihrer fiktiven Existenz bieten uns die Erzähler, Protagonisten oder lyrischen Ichs der Texte – und ebendies macht gerade das literarische Schreiben aus – ambivalente Möglichkeiten zu Identifikation oder Irritation. Beiden Mechanismen ist gemeinsam, dass sie die Wahrnehmung des Lesers beeinflussen. Sie verändern den Blick auf uns selbst, auf andere Menschen, auf die Gesellschaft, auf die Welt. Den Figuren aus den ausgewählten Erzählungen und Gedichten der bayerischen Literatur gelingt dies vor allem durch ihre Einzigartigkeit.
Behinderung als Metapher
In ihrem Buch Krankheit als Metapher deckt Susan Sontag an einem verwandten Gegenstand ein heuristisches Prinzip auf, das hinter der metaphorischen Verwendung von Krankheiten – und in übertragbarer Weise auch von Behinderungen – steht. Es zeigt sich dabei, dass Krankheit und Behinderung eben gerade keine Metaphern sein können.
Die Bezeichnungen der verschiedenen Formen von Behinderung stehen oftmals für ein Unvermögen, Einschränkungen, ein Nicht-Können oder Nicht-Dürfen, ein Anderssein, das automatisch die Abgrenzungen von den „Gesunden“, den „Normalen“ hervorhebt. Die Unterscheidung von geistiger und körperlicher Behinderung kann hier sogar noch hierarchisierend und verstärkend wirken. Die Benennungen forcieren die Trennung der Lebenswelten von Menschen mit Behinderung und Menschen ohne Behinderung sprachlich und transportieren sie damit auch in unsere Köpfe und unser Handeln.
Selbst Assoziationen wie „Behinderung als Strafe“, verhängt durch Gott oder eine andere dem menschlichen Leben übergeordnete Instanz, können immer noch nachgezeichnet werden. Hier kann nicht nur Mitleid mitschwingen, sondern auch Verachtung, etwa wenn davon ausgegangen wird, dass eine Behinderung zum Charakter des Betroffenen passt. Die Frage nach der „Verursachung“ wird durch ihre impliziten Bedeutungen auf der metaphorischen Ebene also gefährlich: Sie kann Diskriminierung schaffen.
Eugène Laermans (1864-1940): De blinde, Gemälde 1898
Werden Behinderungen zur Diskriminierung genutzt, dann sind es oftmals diejenigen, „die als vielfach determiniert (d.h. mysteriös) gelten, die als Metaphern für das gelten, was als gesellschaftlich oder moralisch falsch empfunden“ wird. Bei Sontag heißt es: „Die Bildersprache der Krankheiten wird verwendet, um Besorgnis über die gesellschaftliche Ordnung auszudrücken“.
Behinderungen sind ein Angriff auf die Ordnung, könnte man sagen, da sie als ein Angriff auf die Gesundheit, die Ganzheit, die Natürlichkeit verstanden werden. Im metaphorischen Sprechen werden sie mit Extremen – Entsetzlichem und Abstoßendem – personifiziert. Das mag sich zwar auf einer sprachlichen Ebene abspielen. Dennoch werden die Menschen, die von den Behinderungen betroffen sind, dadurch ausgegrenzt, ihnen wird die Teilhabeberechtigung abgesprochen, weil es um eine vermeintlich „höhere Sache“ geht und die Bezeichnungen für ihren Zustand mit negativen moralischen Wertvorstellungen verknüpft werden, die dieser Sache schaden.
Die Sprache wird hier zum Problem. Kann es als Entschuldigung gelten, dass sich die Artikulation auf einer unbewussten bzw. metaphorischen Ebene bewegt? Oder entlarvt dies nicht gerade ein Nicht-Bewusstsein.
Wernher der Gärtner – „Helmbrecht“
Die auf Mittelhochdeutsch verfasste Versnovelle aus dem 13. Jahrhundert erzählt vom Aufstieg und Fall des Bauernsohnes Helmbrecht, der auch der Namensgeber der Geschichte ist. Der kleinepische Text aus dem bayerisch-österreichischen Grenzgebiet nahe den Flüssen Salzach und Inn wurde in zwei Handschriften überliefert. Die Geschichte in rund 1930 Versen zeigt eindrücklich die Stigmatisierung und Ausgrenzung, die der Protagonist durch seine Umwelt und sogar seine Familie erfährt, nachdem er geblendet und verstümmelt wird.
Über den Autor, der urkundlich nicht nachgewiesen ist, ist nichts bekannt. Vermutlich war Wernher der Gärtner ein fahrender Dichter, der im Land umher reiste und seine Dichtung an verschiedenen Höfen vortrug. Die Behinderung, die Helmbrecht später „zugefügt“ wird, interpretiert der Text als Strafe für seinen Verstoß gegen die gottgegebene Ordnung von Familie und Gesellschaft. Diese didaktischen und sozialkritischen Tendenzen des Textes zeigen, dass es sich nicht um einen höfischen Unterhaltungstext, sondern um eine Geschichte mit einer lehrreichen Botschaft aus der dörflichen Welt handelt.
Helmbrecht wächst als Sohn eines Meiers auf, ist die harte Arbeit auf dem Land aber bald leid und strebt danach, sich über seinen Geburtsstand zu erheben und Ritter zu werden. Mit der Unterstützung von Schwester und Mutter, aber entgegen der Warnungen seines Vaters nutzt Helmbrecht seinen Erbanteil, um sich die nötige Ausrüstung zu beschaffen und verlässt den heimischen Hof. Der gerade eine Fehde ausfechtende Burgherr nimmt ihn in seine berittene Truppe auf und für Helmbrecht beginnt ein aus Rauben, Morden und Brennen bestehender Kriegszug durch das Land.
Wernher der Gärtner – „Helmbrecht“: Verstümmelung und Verfehlung
Auf Kosten der Landbevölkerung, zu der er einst gehörte, lebt Helmbrecht über seinem Stand. Vor seinen Gefährten verbirgt er seine Herkunft aus bäuerlichen Verhältnissen und agiert mit falschem Namen.
Bei der Heimkehr zu seiner Familie, die ihn freudig aufnimmt und hofiert, zeigt er sich dagegen hochmütig und prahlt mit seinem neuen Leben. Zwar muss er sich hier wieder zu seiner Herkunft bekennen, verlässt die Familie dann aber erneut gegen den Wunsch seines Vaters und verleitet zusätzlich auch seine Schwester Gotelind zum Bruch mit den Eltern.
Als er sie mit einem seiner Waffengefährten verheiratet, werden die Raubritter von der Obrigkeit und seinen Anhängern überwältigt. Alle Gefährten von Helmbrecht werden gehängt. Als Zehnter wird er nach altem Brauch begnadigt, doch werden im die Augen ausgestochen und je eine Hand und ein Fuß abgehackt.
Niemals verzeiht Gott dem,
der Unrecht tut.
Das wurde Helmbrecht offenbar,
an dem der Vater gerächt wurde,
der Scherge stach ihm die Augen aus.
Aber damit war die Rache noch nicht vollständig.
Die Mutter wurde dadurch gerächt, daß man ihm
eine Hand und einen Fuß abschlug. [...]
Für jene Sünden mußte er nun
diese vielen Schmerzen erdulden,
so daß ihm der Tod tausendmal
lieber gewesen wäre
als dies schmähliche Überleben.
Der blinde Räuber Helmbrecht (V 1684-1707)
Lovis Corinth (1858-1925): Der geblendete Simson, Gemälde 1912
Geblendet und verstümmelt sucht er Zuflucht bei seinem Vater, der ihn nun aber abweist. Nach einem Jahr frevelhaften Raubrittertums muss Helmbrecht nun ein Jahr für seine Sünden büßen. Als er im Wald schließlich den Bauern in die Hände fällt, bei denen er zuvor gemordet und geplündert hat, erhängen sie ihn. Die Geschichte endet mit einem Epilog, in dem der Dichter Wernher der Gärtner seinen Rezipienten Helmbrechts warnendes Beispiel vorhält und zum Respekt vor Gottes Geboten aufruft.
„[...] Die Leute hier haßen mich,
zu meinem Unglück haßt auch Ihr mich jetzt.
Ich muß elend umkommen,
wenn Ihr mich verstoßt.‘
Das Alte lachte höhnisch,
obwohl es ihm das Herz brach,
war er doch sein Fleisch und Blut,
wenn er nun auch geblendet vor ihm stand.
Er sagte: ‚Ihr seid rücksichtslos durch die Welt geritten [...]
Viele Menschen hatten unter euch zu leiden. [...]
Euer Elend kümmert mich nicht.“ (V 1771-1811)
Das Motiv der Verstümmelung funktioniert im Text als Zeichen der Verfehlungen eines Menschen: den Verstoß gegen die patriarchale Familien- und Standesordnung, die im Mittelalter als Schöpfungsordnung Gottes betrachtet wurde, durch Untreue, Verrat und den Verstoß gegen das vierte Gebot, Verbrechen an der Gemeinschaft und die Todsünde Hochmut.
Helmbrecht enthebt sich dem Platz in der Gesellschaft, der ihm (von Gott) zugewiesen wurde und wird deswegen mit einem Stigma bestraft, das ihn vollständig ausgrenzt. Die körperliche Behinderung wird zum sichtbaren Ausdruck seiner Verfehlungen. Sie rächt seine Fehler.
Solche Zuschreibungen sind stets in ihrem historischen Kontext zu sehen. Eine Verschränkung von Charakter bzw. Verhalten eines Menschen, Behinderung als äußerem Stigma und dem Gesellschaftssystem ist schon seit Jahrhunderten überholt. Dennoch kann die Auseinandersetzung mit Texten wie dem Helmbrecht unter Beachtung ihres zeitgeschichtlichen Kontextes auch heute Einblicke in den Umgang mit Behinderung in der Literatur und damit auch in der Gesellschaft geben, die weiterhin nachwirken. Stigmatisierung und Ausgrenzung sind auch heute – wenn auch aus anderen Gründen – noch nicht überwunden.
Lion Feuchtwanger – „Die häßliche Herzogin“
Die Herzogin Margarete fuhr über den Arlberg. In Sankt Anton stand unter dem gaffenden Volk ein Mädchen von elf, zwölf Jahren mit seiner Mutter [...]: „Mutter! Mutter! Welche ist die gnädige Frau Herzogin? Die Lange, Dürre oder die andere, die Maultasch?“ (S. 127)
Der Roman Die häßliche Herzogin von Lion Feuchtwanger erscheint 1923, während der Autor mit seiner Frau Marta in München lebt und bis zum Ende des Ersten Weltkriegs zu einem der bedeutendsten deutschen Dramatiker avancierte. Der historische Roman gilt als eines der psychologisch und gesellschaftskritisch am besten ausgestalteten Bücher Feuchtwangers. Er erzählt die Geschichte der Tiroler Herzogin Margarete Maultasch, die sich vergeblich bemüht, die durch ihr entstelltes Äußeres hervorgerufene Ausgrenzung zu überwinden.
Über einem dicklichen Körper mit kurzen Gliedmaßen saß ein großer unförmiger Kopf. Wohl war die Stirn klar und rein, und die Augen schauten klug, rasch, urteilend, spürend; aber unter einer kleinen, breiten, platten Nase sprang der Mund äffisch vor mit ungeheuren Kiefern, wulstiger Unterlippe. Das kupferfarbene Haar war hart, spröde, stumpf, ohne Glanz, die Haut kalkig grau, blässlich, unrein, lappig. (S. 19f.)
Der Text entstand in nur kurzer Zeit zwischen den Jahren 1922 und 1923 und bezieht sich auf Margarete von Tirol (1318-1369), die Tochter von Heinrich Herzog von Kärnten. Ab 1366 war sie auch unter ihrem Beinamen „Maultasch“ bekannt. Die Handlung des Romans hat mit den belegten Lebensdaten der historischen Person Margarete Maultausch aber nur wenig gemein. Vor allem ihre Entstelltheit ist historisch nicht belegt.
Es war, weil sie so häßlich war, darum ging der Tod hinter ihr her.
Lion Feuchtwanger – „Die häßliche Herzogin“: Hässlichkeit als Strafe
Da ihr Vater, der König von Tirol, keine männlichen Nachkommen hat, soll Margarete die Regentschaft des Landes übernehmen. Mit zwölf Jahren wird sie deswegen mit dem zehnjährigen Johann Heinrich von Luxemburg verheiratet. Die beiden führen zu keinem Zeitpunkt eine glückliche Ehe. Johann behandelt Margarete schlecht, ist bösartig und herrschsüchtig. Sie selbst gilt als klug, belesen, kultiviert und erweist sich später als begabte Politikerin und Strategin und wird dafür auch von ihren Untertanen respektiert. Dennoch wird hinter ihrem Rücken stets nur über ihr Äußeres gelästert.
War sie vorbei, schaute man sich an, feixte. „Das überworfene Maul! Wie eine Äffin!“, höhnten die Frauen, die unansehnlich waren und dürftig von Gestalt, Schöne hatten Mitleid. „Die Arme! Wie häßlich sie ist!“ (S. 20)
Ihr Aussehen macht die Herzogin zur Außenseiterin. Sie versteckt sich zwar nicht und kommt ihren Aufgaben als Landesherrin nach, innerlich aber grenzt sie sich von ihren Mitmenschen ab. Schminke, prunkvollen Schmuck und modische Kleider nutzt sie als äußeres Mittel der Distanzierung, Stolz und Stärke als innerliche Abgrenzungsmechanismen.
Sie war nicht feig, verkroch sich nicht, schluckte die ganze Bitterkeit solcher Erfahrung. Sah [...], wie [...] [die Blicke] [...] höhnisch über sie selber glitten, den äffisch sich vorwulstenden Mund, die fahle, widerwärtige Haut. Sie wandte den Blick nicht ab vor solchem Hohn; kühl und so wissend begegneten ihre Augen den Höhnischen, daß sie, fast beschämt manchmal abließen. (S. 48)
Gleichwohl gelingt der Figur die Aufrechterhaltung dieser emotionalen Distanziertheit und Akzeptanz ihres „Schicksals“ nicht immer. Es wird die Frage aufgeworfen, ob ihre Entstellung eine Strafe Gottes sei:
War es eine Strafe Gottes, daß sie so häßlich war? Was wollte Gott mit ihr? (S. 54)
Ihre als Behinderung empfundene Hässlichkeit wird von der Figur selbst zunächst als Strafe Gottes interpretiert. Anders als bei der mittelalterlichen Erzählung über Helmbrecht, bei der es ebenfalls um Behinderung als Form der Strafe Gottes geht, hat Margarete aber keine Verstöße gegen Gottes Gebote begangen. Zwar wird Margaretes Gezeichnetsein durch Gott später auch ins Positive umgedeutet, als „Geschenk“, das sie innerlich auf den rechten Weg leitet. Insgeheim würde die Herzogin aber sogar ihren hohen gesellschaftlichen Stand dafür eintauschen, ein armes, aber „wohlgeschaffenes“ Bauernmädchen zu sein.
Lion Feuchtwanger – „Die häßliche Herzogin“: Vom Unglück verfolgt
Obwohl ihr Ehemann offiziell die Führung des Landes übernimmt und sich als großer Herrscher aufspielt, lenkt Margarete die Regierungsgeschäfte im Hintergrund und bringt das Land Tirol zu großer Blüte. Abgestoßen von ihrem Gemahl, verliebt sie sich in dessen Pagen. Sie wägt sich in dem Glauben, er würde ihre „innere Schönheit“ sehen, aber auch von ihm wird sie enttäuscht und zurückgewiesen, als er die schöne Agnes heiratet.
Sie raste. Sie wütete gegen sich. Mit einem Krach stürzte der ganz künstliche Bau ein, in den sie sich geflüchtet hatte. Oh, wie verlogen waren alle diese Phantasien gewesen von ihrer strengen, hohen Sendung, ihr Willkommgruß an die Häßlichkeit! Lächerlich war sie, lächerlich im Putz ihrer modischen Kleider und weltumströmenden Gefühle, sie, die Gott verworfen hatte durch ihre widerwärtige Gestalt und doppelt verhöhnt durch den Platz, auf den sie gestellt.
Wie hatte sie herabgeblickt aus ihrer kristallenen Höhe auf Agnes, das kleine, bunte, dumme Insekt. Und jetzt lag sie im Dreck, wo sie hingehörte, ekles Geziefer, das sie war [...] (S. 95f.)
Johann lässt den Pagen schließlich töten. Um auch ihren verhassten Ehemann loszuwerden, beteiligt sie sich an einer Rebellion in Tirol. Den Schmerz und den Zorn, der aus der Zurückweisung durch ihre Mitmenschen resultiert, richtet Margarete jedoch zunächst nicht gegen ihre Umwelt, sondern gegen sich selbst.
Carl Friedrich Heinrich Werner (1808-1894): Haus der Margarethe Maultasch in Meran, November 1892. Blick auf mittelalterliches Gehöft, Aquarell
Die Figur Margarete stürzt sich in die politischen Geschäfte, als solle ihr Handicap mit Arbeit, Effizienz, Erfolg ausgeglichen werden. Aber sie bleibt vom Unglück verfolgt. Ihr zweiter Mann verstirbt, ihre Töchter sterben an der Pest, sie geht eine Verbindung mit dem berechnenden Konrad von Frauenberger ein (ein Albino – also ebenfalls ein Außenseiter), der sie ausnutzt, und verliert zuletzt ihren Sohn. Die Kontrolle über ihr Land entgleitet ihr nach und nach und der Respekt ihrer Untertanen wandelt sich in Zorn – Jedes Unglück, das dem Land widerfährt, wird als Strafe für die Missgunst Gottes gewertet, die die Herrscherin auf sich und auf das Land gezogen hat. Zuletzt gezwungen, das väterliche Erbe an die österreichischen Herzoge abzutreten, verbringt die hässliche Herzogin ihre letzten Jahren einsam im Kloster Frauenchiemsee.
Da zog sie fort, krank, abgerissen, die Verderberin, die Hexe, die Mörderin, die Männersüchtige, Unersättliche, die Häßliche, die Maultasch. Hinter ihr, wildgrausam, schmutzig, schlugen groteske Legenden zusammen. [...] Man mied die Orte, wo sie gern geweilt hatte, sie waren nicht geheuer. Man schreckte die Kinder: Wenn ihr nicht folgsam seid, holt euch die Maultasch. (S. 302)
In Lion Feuchtwangers Roman Die häßliche Herzogin wird ein herzensguter, intelligenter Mensch durch ein entstelltes Äußeres zum Ausgegrenzten. Obwohl sich die Figur Margarete Maultasch die größte Mühe gibt, von ihrer Umwelt akzeptiert zu werden – sei es durch das Verbergen ihrer Hässlichkeit oder ihr Handeln –, wird sie immer wieder ausgestoßen, verspottet, verletzt. Die fortwährende Zurückweisung lässt sie irgendwann selbst bitter und rachsüchtig werden. Zuletzt wird sie trotz ihrer gehobenen gesellschaftlichen Stellung und ihrer vormaligen Macht von der Gemeinschaft, in der und für die sie lebt, isoliert. Feuchtwanger zeigt damit eindrücklich, was mit einem Menschen passiert, wenn er ohne eigenes Verschulden als Ausgestoßener leben muss.
Blindheit I: Erich Kästner – Zwei Gedichte: „Der Blinde“
Blindheit oder andere Formen der Sehbehinderung beziehen sich in erster Linie auf das Sehen mit den Augen, auf das Fehlen des Sehvermögens oder zumindest ein Defizit des optischen Sinnes.
Beschäftigt man sich näher mit dem semantischen Feld um das Wort „blind“, eröffnen sich aber zahlreiche weitere, meist negative, Bedeutungsebenen. Ein Blinder ist jemand, der nicht sieht – in vielerlei Hinsicht: Auch „Verblendung“, geistige Blindheit, Unerfahrenheit, Unwissenheit sogar Dummheit können Bedeutungskomponenten des Wortes sein.
Blindheit benennt damit nicht nur ein äußeres, sinnliches Unvermögen, sondern auch eines des Geistes oder Intellekts. Körperliche und geistige Einschränkung können hier sprachlich zusammenfließen, auch weil das Wahrnehmungsdefizit Ursache für unangemessenes Verhalten oder Wissens- und Erfahrungslücken sein kann.
Erich Kästner behandelt das Thema „Blindheit“ in zwei Gedichten: Der Blinde und Monolog des Blinden. Der neusachliche Lyriker nutzt die Texte als Ausdrucksform seiner Zeitkritik. Im Zentrum steht der Ausschluss des Blinden durch die anderen, die Sehenden. Auf mehreren Ebenen wird hier mit den Bedeutungen des Wortes „blind“ gespielt – nicht nur in Bezug auf die Figur, die von der Behinderung betroffen ist.
Kästners Gedicht Der Blinde erschien erstmals am 20. September 1931 in der Neuen Leipziger Zeitung.
Der Blinde
Ohne Hoffnung, ohne Trauer
hält er seinen Kopf gesenkt.
Müde hockt er auf der Mauer.
Müde sitzt er da und denkt:
Wunder werden nicht geschehen.
Alles bleibt so, wie es war.
Wer nichts sieht, bleib ungesehen.
Wer nichts sieht, ist unsichtbar.
Schritte kommen, Schritte gehen.
Was das wohl für Menschen sind?
Warum bleibt denn niemand stehen?
Ich bin blind, und ihr seid blind.
Euer Herz schickt keine Grüße
aus der Seele ins Gesicht.
Hörte ich nicht eure Füße,
dächte ich, es gibt euch nicht.
Tretet näher! Laßt euch nieder,
bis ihr ahnt, was Blindheit ist.
Senkt den Kopf, und senkt die Lider,
bis ihr, was euch fremd war, wißt.
Und nun geht! Ihr habt ja Eile!
Tut, als wäre nichts geschehn.
Aber merkt euch diese Zeile:
Wer nichts sieht, wird nicht gesehn. (S. 299)
Das Gedicht handelt von Sehen und Nicht-Sehen, von Wissen und Nicht-Wissen. Irritierend mag erscheinen, dass es gerade der Blinde ist, der nicht sieht, aber weiß, wohingegen die Sehenden weder sehen noch wissen.
Blindheit I: Erich Kästner – Zwei Gedichte: „Monolog des Blinden“
Das Gedicht Monolog des Blinden, Kästners zweiter lyrischer Text, der sich mit einer Figur mit Sehbehinderung befasst, erschien 1929 in der Sammlung Lärm im Spiegel. Anders als in Der Blinde, in dem es auch eine Außenperspektive gibt, wird die Erfahrung hier als innerer Monolog, in der begrenzten Perspektive eines Betroffenen wiedergegeben.
Monolog des Blinden
Alle, die vorübergehn,
gehn vorbei.
Sieht mich, weil ich blind bin, keiner stehn?
Und ich steh seit Drei …
Jetzt beginnt es noch zu regnen!
Wenn es regnet, ist der Mensch nicht gut.
Wer mir dann begegnet, tut
so, als würde er mir nicht begegnen.
Ohne Augen steh ich in der Stadt.
Und sie dröhnt, als stünde ich am Meer.
Abends lauf ich hinter einem Hunde her,
der mich an der Leine hat.
Meine Augen hatten im August
ihren zwölften Sterbetag.
Warum traf der Splitter nicht die Brust
und das Herz, das nicht mehr mag?
Ach, kein Mensch malt handgemalte
Ansichtskarten, denn ich hab kein Glück.
Einen Groschen, Stück für Stück!
Wo ich selber sieben Pfenning zahlte.
Früher sah ich alles so wie Sie:
Sonne, Blumen, Frau und Stadt.
Und wie meine Mutter ausgesehen hat,
Das vergeß ich nie.
Krieg macht blind. Das sehe ich an mir.
Und es regnet. Und es geht der Wind.
Ist denn keine fremde Mutter hier,
die an ihre eignen Söhne denkt?
Und kein Kind,
dem die Mutter etwas für mich schenkt? (S. 141)
Die Situation, die in den Gedichten geschildert wird, ist in beiden Fällen beinahe dieselbe: Leute passieren den jeweiligen Blinden, ohne ihn zu sehen. Als Leitmotiv der Texte fungiert nicht die Behinderung des Blinden, sondern die Gleichgültigkeit der Passanten.
Durch seine Behinderung ist der Blinde in beiden Fällen von der Umwelt abgegrenzt. Ihm fehlt die Möglichkeit, zu sehen, was ihn umgibt. Die Menschen, die ihn umgeben, verfügen über die Fähigkeit zu sehen, aber sie nehmen ihn nicht war. Der Ausschluss des Behinderten wird durch die kalte Blindheit seiner Umwelt also noch potenziert. Erich Kästner schildert damit so etwas wie „Wahrnehmungsfilter“ für Behinderungen.
Bemerkenswert ist, dass Kästner hierdurch zeigen kann, dass die Figur mit Behinderung im Text „wissender“ ist als die Menschen ohne Behinderung. Obwohl ihnen keine Fähigkeit fehlt, sind sie eingeschränkt in der Wahrnehmung ihrer Umwelt. Sie sehen nicht, weil sie nicht wissen wollen. Um diesen Umstand weiß aber der Blinde.
Die tragische Konsequenz dessen ist, dass dem Blinden das Wissen um seine Behinderung und um das Nicht-Sehen und Nicht-Wissen-Wollen der anderen nichts hilft. Erich Kästners „Blindengedichte“ sind damit eine Warnung an ihre Leser, nicht die Augen zu verschließen.
Blindheit II: Ernst Augustin – „Das Monster von Neuhausen“
Ernst Augustin wird 1927 in Hirschberg im Riesengebirge geboren und verbringt seine Jungend in Schweidnitz und Schwerin. Sein ursprünglicher Berufswunsch Architekt scheitert am Widerstand seiner Eltern, und Augustin studiert nach dem Zweiten Weltkrieg Medizin an den Universitäten in Rostock und Berlin. Bis zu seiner Flucht in die Bundesrepublik 1958 arbeitet er als Unfallchirurg in Wismar und als Arzt für Neurologie und Psychiatrie in Ost-Berlin. Es schließt sich ein Einsatz als Arzt in Afghanistan und mehrere Reisen u.a. durch Indien, Pakistan und die Sowjetunion an. Danach arbeitet Augustin in seiner Wahlheimat München in der Nervenklinik des Universitätsklinikums und als psychiatrischer Gutachter. 1966 wird er von Hans Werner Richter zu einem Treffen der Gruppe 47 eingeladen. 2009 erblindet Augustin fast vollständig in Folge eines Fehlers bei der Operation eines gutartigen Hirntumors.
Wenn wir nicht operieren, werden wir blind – – ja, und als wir aufwachten, waren wir blind. (S. 38)
In seinem Text Das Monster von Neuhausen verarbeitet Augustin den Unfall, der zum Verlust seines Augenlichts führte. Das literarische „Protokoll“ erscheint 2015 im C. H. Beck Verlag.
Wegen eines gutartigen Gehirntumors muss sich der Münchner Schreibwarenhändler Tobias Knopp einer Operation unterziehen. Dem namhaften Chirurgen unterläuft dabei ein schwerer Kunstfehler: Er durchtrennt den Sehnerv des Patienten, macht ihn „hirnblind“. In Das Monster von Neuhausen spielt Augustin protokollarisch den Verlauf des anschließenden Gerichtsprozesses durch.
Aber als Knopp gegen Abend endlich aus seiner Narkose aufwachte, als er sich ganz langsam wieder besann, sich aus seiner Schwere befreite und die Augen aufschlug, da war er – –
Ich weiß nicht, wie ich das jetzt sagen soll. Es kommt wie ein endgültiger Schaden, eine nie wieder gutzumachende Sache, wie soll ich das sagen?
Als er die Augen öffnete, war er blind. (S. 58)
Blindheit II: Ernst Augustin – „Das Monster von Neuhausen“: Vom Kunstfehler zum Selbstverlust
Der zur Rechenschaft gezogene Arzt streitet den Fehler darin ab, beschuldigt den Patienten zu simulieren und denunziert ihn öffentlich als Hypochonder. Die Behinderung und die fortwährende Erniedrigung, die den Ausschluss Tobias Knopps von seiner Umwelt – körperlich und seelisch – noch verstärkt, lassen den Erblindeten zum Mörder werden. Das Opfer wird zum Täter. Von den Medien wird Knopp zum „Monster“ erklärt.
Dort sitzt er, meine Damen und Herren, sehen Sie ihn an [...]. Scheußlicher, meine Damen und Herren, scheußlicher kann kein Mensch aussehen. Kinder, die mich zu Gesicht bekommen, werden ihr Leben lang den Schrecken davontragen. Schrecken der Nachbarschaft, Monster von Neuhausen. (S. 9)
In den fiktiven Protokollen ergreift der skurrile Verteidiger des „Monsters“ das Wort. Die karikaturhafte Verteidigung ist dem Ausgang des Falls nicht förderlich. Der Mord wird zu einer Tat verletzter Ehre erklärt:
Wenn Ihr einem Mann das Bein abschneidet, verliert er ein Bein. Wenn Ihr ihm auch das andere abschneidet, verliert er zwei Beine. Schneidet Ihr ihm die Ohren ab – Ihr Leute –, dann verliert er das Gehör, und macht Ihr ihn blind, verliert er sein Gesicht. Wenn Ihr aber – hört genau zu! –, wenn Ihr ihm seine Ehre abschneidet – –
Verliert er sich selbst. (S. 60)
Tatsächlich geht es um einen Selbstverlust. Knopp findet nach der missglückten Operation und der andauernden Nicht-Anerkennung ihrer Folgen keinen Halt mehr in seinem Leben. Seine Sehbehinderung grenzt ihn rein physisch von seiner Umgebung ab, mehr aber hat er mit dem Vorwurf der Simulation zu kämpfen bis es schließlich zur ironischen Verkehrung seiner Situation kommt: Er wird wirklich zum Simulanten. Er sieht sich gezwungen zu simulieren, er sei nicht blind.
Da stand er dann wieder auf der Straße, es war noch dieselbe Straße, und sie hieß noch wie vordem, aber er war nicht mehr derselbe Mann. Er wurde gegrüßt, und der grüßte zurück, aber er sah nicht, wen er grüßte, nicht genau. [...]
Er ging in den Bäckerladen, um ein Brot zu kaufen, mit dem fertig abgezählten Geld in der Hand, und im Fleischerladen bezahlte er mit einem großen Schein, vertraute auf korrektes Wechselgeld. [...]
Hier simuliert er jemanden, der sehen kann, wenn das einen Sinn ergibt. Ein Simulant zum Guten. Gar nicht einfach. Auf der Straße simulierte er, indem er schnurstracks geradeaus ging, voraussetzend, daß man ihm auswich, was man auch tat. Ob die Leute den Blinden erkannten, wissen wir nicht, vielleicht ja, vielleicht nein, manche wichen in größerem Bogen aus. [...]
Unser Mandant lief durch die Gegend und befand sich endlich in dem Stadium, in dem er nicht mehr wußte, sollte er nun vortäuschen, nicht blind zu sein, damit sie ihn für keinen Simulanten hielten, oder sollte er einen Simulanten vortäuschen, damit ihn keiner für blind hielt. (S. 81ff.)
Anstatt sich um sich selbst zu kümmern und den Umgang mit seiner Einschränkung zu lernen, sich mitzuteilen und Gerechtigkeit und Respekt einzufordern, versucht der geblendete Tobias Knopp seine Behinderung zu verbergen, um nicht aufzufallen und nicht weiter von außen angegriffen zu werden. Weiterhin ein funktionierender Teil der Gemeinschaft zu sein, hat für ihn oberste Priorität – aber nicht mit seiner Behinderung, sondern ohne sie.
In seinem tragisch-komödiantischen Protokoll verarbeitet Ernst Augustin nicht nur seine eigene Behinderung, er deckt auch den „exklusiven“ Umgang der Gesellschaft mit Behinderung und Krankheit auf. Er zeigt die Folgen der Angst vor Ausgrenzung auf, verbunden mit dem Funktions- und Nützlichkeitsgedanken, der in vielen Gemeinschaften vorherrscht. Solang man funktioniert, ist man Teil der Gruppe. Tut man dies nicht mehr, bleibt man allein. Der Protagonist der Geschichte wagt es daher nicht, seine Sehbehinderung zu zeigen und zu thematisieren. Glücklicherweise tut dies aber der Autor.
Sie werden mit dem Verteidiger übereinstimmen, daß es nur für meinen Mandanten spricht, trotz seiner emotionellen Krise, nein, trotz Vernichtens der seelischen, ja seelischen Konflikte ein nützliches Mitglied der Gesellschaft geblieben zu sein. [...] Von seiner Verzweiflung sprach er nicht, zu niemandem, nicht von Zerstörung, nicht von Verlorenem. Er machte sich – man verzeihe mir den leider zutreffenden Ausdruck –, er machte aus seinem Herzen eine Mördergrube. (S. 87f.)
Karl Valentin – Der Kampf mit der Sprache
Überhaupt war er hoffnungslos, sich zu verständigen. Alle einfachen Dinge gerieten sogleich ins Problematische. Das Sprachliche reichte nicht [...] Die Hände reichten nicht, die Füße reichten nicht, die Zunge reichte nicht. Es war eine schwierige Welt. (Erfolg, S. 262)
Dass Sprache als Verständigungsmittel komplett scheitern kann, schildert Lion Feuchtwanger in seinem Roman Erfolg von 1931 anlässlich eines Auftritts des Münchner Komikers Balthasar Hierl alias Karl Valentin. Manchmal wird sprachliche Kommunikation bei Valentin durch äußere, mechanische Faktoren wie starker Lärm oder beabsichtigtes Murmeln verhindert oder erschwert, so in den Szenen Die verfluchte Hobelmaschine (1939), Schwierige Auskunft (1940) und in dem Stück Tingeltangel (bis ca. 1920). Manchmal wirkt sich aber ganz direkt Valentins sensible und nervöse Artikulation beim Einsprechen von Stücken aus. Dies bestätigt der Filmregisseur Erich Engels bei den Dreharbeiten zu dem Film Kirschen in Nachbars Garten (1935): „Valentins Nervosität hatte sich nicht gelegt, so daß er immer wieder steckenblieb.“ Das Stottern ist nur eine Folge davon.
Das bekannteste Beispiel des Kampfes mit der Sprache ist jedoch zweifellos Valentins Sketch vom Buchbinder Wanninger. Darin versucht der Buchbinder, telefonisch bei seinem Auftraggeber, der Baufirma Meisel & Co., zu erfahren, ob er die Rechnung für die von ihm fertiggestellten Bücher der Lieferung beilegen soll oder nicht. Stattdessen wird er nur, ohne die gewünschte Information zu bekommen, von einem zum anderen Ansprechpartner – insgesamt zehn an der Zahl – weiterverbunden.
Die zunehmende sprachliche Verunsicherung, die immer auswegloser scheinende Verstrickung im labyrinthischen Diskurs der Sprache und ihrer bürokratischen Verwalter werden auf so eindrucksvolle Weise wiedergegeben, dass sich die ganze Sprechweise Wanningers im Laufe des Telefonats zusehends verändert: neben stereotyp gebrauchten affirmativen Floskeln und Redensarten als Ausdruck von Wanningers Hilflosigkeit gegenüber einer übermächtig empfundenen Instanz („Jawohl“, „ist schon recht“), unnötigen Wiederholungen („ob ich die, die Ding da“, „ich hab, ich hab“), anakoluthischen Satzgebilden und abgebrochenen Sätzen („Ich möcht Ihnen nur mitteilen, daß ich die, die Bücher da, wo, daß ich die fertig hab“) sind es vor allem das Stottern und der Kampf zwischen Mundart und Schriftsprache, der sich in zunehmenden Maße durchsetzt – sei es um Wanningers Gefühl der Machtlosigkeit zu demonstrieren oder seine steigende Ungeduld auszudrücken: „So, da muaß i glei“, „ich dadats, dats jetzt Ihnen hin-hin-hinoweschicken, hinaufschicken, in eichere Fabrik“.
Karl Valentin – Der Kampf mit der Sprache: Sichversprechen
Seit Sigmund Freuds Untersuchung Zur Psychopathologie des Alltagslebens. Über Vergessen, Versprechen, Vergreifen, Aberglaube und Irrtum von 1904 wird das Phänomen des Sichversprechens als Störung „durch Einflüsse außerhalb des Wortes, Satzes oder Zusammenhangs“ beschrieben, und zwar von Elementen her, „die auszusprechen man nicht intendiert und von deren Erregung man erst durch eben jene Störung Kenntnis erhält“. Im Sichversprechen dringt demzufolge genau jene Idee durch, „die man zurückhalten will“. Dies kann durch „Substitution“ (Vertauschung) eines Lauts, einer Silbe, eines Worts, von Wörtern innerhalb eines Satzes, einer Redensart oder eines Sprichworts erfolgen. Aber auch durch „Kontamination“ (Verschmelzung) verschiedener Wörter, die ähnliche Laute haben, zu multisemantischen Worteinheiten (Beispiel: Motor und Hotel → Motel) bzw. „Antizipation“, also durch Vorklang eines Lauts oder einer Silbe innerhalb eines Worts.
Bei Karl Valentin gibt es unzählige Situationen, in denen sich solche Versprecher einschleichen. In dem Stück Die verhexten Notenständer (1919) möchte Valentin eine Musiknummer ansagen – vergebens, wie sich herausstellt: „Wir erlauben uns, umständlich, ah – anständig –“, „anläßlich des Umstandes –“, „des Einzuges Kaiser Nepomuks –“, „Kaiser Ludwigs in München zum Sendlingerplatztor –“, „Isartor, im Jahre 1940“ etc. In der Szene Die Ahnfrau klagt dieselbe, ihr Mann habe mit der Herzogin ein „Möchteltöchtel“ (statt: ein „Techtelmechtel“) gehabt – unterschwellig verflechten sich hier „möchte“ und „Töchterl“ zu einer nicht zum Aussprechen bestimmten Wortverbindung. Auf dem Oktoberfest (1932) sagt der Wiesnbesucher Benedikt zu seiner Frau, sie solle doch froh sein, dass sie nicht zur Guillotinierung beim Schichtl hineingegangen seien, worauf diese antwortet: „No, gar so zwider waar dir des vielleicht gar nicht gwen“, worauf Benedikt sich peinlich verspricht: „Des will i grad net enthaupten – a behaupten“, und so der Frau indirekt recht gibt – die anschließende Selbstkorrektur kann daran auch nichts mehr ändern. Im Stück Der Bittsteller (1925) redet der hochmütige Geheimrat den armen Bittsteller Brandstetter mit „Herrn Brandstifter“ an – und bringt so seine Furcht vor dem untergründig Aufrührerischen des sozial Deklassierten zum Ausdruck. In der Szene Vor Gericht (1933) sagt der Richter zum Angeklagten: „Aus welchem Grund hat denn der Kläger Ihre Gans eine blöde Frau geheißen, Verzeihung: umgekehrt wollte ich sagen...“, was das lächerlich Bagatellmäßige der Verhandlungssache unterstreicht. Aus „Sich regen bringt Segen“ wird „Sich sägen bringt Regen“, eine Formulierung, die noch der Dadaist Kurt Schwitters in seinem Gedicht Hannover zum Besten gibt. Beispiele für Kontaminationsversprecher sind Valentins „Funktäne“ (aus: Fontäne und Funk) und „Antome“ (aus: Atome und Anatomie), während ungewollte Bekenntnisse und Enthüllungen des Sprechers in der Szene Familiensorgen (1943) durch Antizipation sichtbar werden: „es geht mir scho wieder a bessl bisser, ah – beim Biesln besser, ah – bissl besser“.
Karl Valentin – Der Kampf mit der Sprache: Sichverhören
Eine andere sprachliche Fehlleistung bei Karl Valentin ist das Sichverhören. In dem Stück Tingeltangel wird die Überlagerung von Redeabsicht und unbewusstem Wunsch, etwas Unangenehmes nicht hören zu wollen, offengelegt, wenn der Kapellmeister dem eher arbeitsscheuen Musiker mitteilt, er habe am Anfang des Musikstücks „acht Takt Pause“, während dieser nur „Acht Tag??“ versteht. Auch kann das Sichverhören einen unterschwelligen (längeren) Spannungszustand enthüllen, der dann eintritt, wenn der Redepartner die Worte seines Gegenübers sofort bewusst zur Fehlinterpretation umdeutet: „Ja, schau Roserl“, so der Schreinermeister zu seiner Frau, was diese als „Sauroserl“ sogleich missversteht (In der Schreinerwerkstätte). Oftmals führt es zu erheblichen kommunikativen Missverständnissen mit ungeahnten Folgen: In dem Stück An Bord (1930) versucht der Dicke der Kellnerin Resi beizubringen, dass die Sanitäter sofort kommen und einen Verletzten holen sollen – ohne Erfolg allerdings:
Resi: „Also Sie brauchen ihn erst am Letzten holen.“
Dicker: „Nein, einen Verwundeten sollen sie holen...“
Resi: „Sie, bittschön einen Verwunderten.“
Der andere bessere Herr: „Verwundeten – deten, deten, deten...!“
Resi: „Ja, den solln S‘ dann deten – der hat’s gsagt“ (S. 381)
Karl Valentin – Der Kampf mit der Sprache: Aneinandervorbeireden
Es gibt unterschiedliche Ursachen für das Aneinandervorbeireden bei Karl Valentin. Einmal sind es mundartliche Besonderheiten, die Verständigungsschwierigkeiten hervorrufen: „Ja, von Ihnen aus ist drenten herüben, außer er steht herenten, dann ist es umgekehrt.“ Karlstadt: „Das kann kein Mensch verstehen, drenten und herenten – sprechen Sie deutsch, daß man sich auskennt.“ Dann hat die zu knappe oder unzureichende Verschlüsselung seitens eines Sprechers zur Konsequenz, dass der andere nicht richtig versteht: Wenn die Kellnerin im Brillantfeuerwerk (1926) z.B. fragt: „Was is? “ und der Schwere Reiter Valentin darauf antwortet: „Sonntag is“, dann hat die Kellnerin zu knapp ihre Frage codiert, ob ihr Gast nun eine „Maß“ oder eine „Halbe“ bestellen möchte. Damit einhergeht das zu enge Festhalten an die vordergründige Bedeutung von Wörtern, wie in dem Dialog In der Apotheke (1937):
Karlstadt: „Was fehlt Ihnen denn eigentlich?“
Valentin: „Nun ja, das Rezept fehlt mir.“
Karlstadt: „Nein, ich meine, sind Sie krank?“
Valentin: „Wie kommen Sie denn auf so eine Idee? Schau ich krank aus?“
Karlstadt: „Nein, ich meine, gehört die Medizin für Sie oder für eine andere Person?“
Valentin: „Nein, für mein Kind.“
Karlstadt: „Ach so, für Ihr Kind. Also, das Kind ist krank. Was fehlt denn dem Kind?“
Valentin: „Dem Kind fehlt die Mutter [...]“
(Sturzflüge im Zuschauerraum, S. 113)
Eine weitere Ursache für das Aneinandervorbeireden ist das bewusste Nichthinhörenwollen, das das gegenseitige Verstehen immer wieder aushebelt:
Karlstadt: „Ich hab mal ein Fußballspiel gsehn, Du, ich sag Dir, das war Klasse!“
Valentin: „So, ja ich hab auch noch keins gsehn.“
Karlstadt: „Naa, Du verstehst mich nicht. Ich mein, ich hab erst kurz eins gsehn.“
Valentin: „Ach so, Du hast eins gsehn, so, so, das ist sehr interessant, sehr interessant.“
Karlstadt: „Wieso, hast Du auch schon eins gsehn?“
Valentin: „Naa, naa, ich nicht!“
Karlstadt: „Warum sagstn dann, das ist sehr interessant?“
Valentin: „Naa, naa, ich mein, dees is interessant, daß Du scho eines gsehn hast. Dees interessiert mich auch. So mein ich“
(Am Fußballplatz, Schallplatte)
Regina Ullmann – Behinderung als das Hilfreiche und Wesentliche
Mein Leben, insoweit es die Kindheit betrifft, besteht aus lauter Zuschauen. Ja heute noch erlebe ich mehr mit den Augen als mit den Ohren. Die Zunge aber mußte tausend Nöte erleben, ehe es so weit war, daß ich von ihr den üblichen Gebrauch machen konnte: ich stotterte. Ich wurde rotblau, bis ich ein Wort herausbrachte. Und wenn es auch kein organisches Leiden war, die Nöte, die es mit sich brachte, waren die gleichen und blieben, bis eine Lehrerin, die Ähnliches durchgemacht, mir riet, nicht schneller sein zu wollen, als ich in Wirklichkeit sei. Diese Lebensregel, die sich als hilfreich erwies, machte mir tiefen Eindruck und bestimmte später manches in meinen dichterischen Anlagen. So lernte ich mich bescheiden und das, was die Menschen als behindernd und erschwerend bezeichnen, als das Hilfreiche und Wesentliche zu erkennen. (Regina Ullmann über sich selbst, S. 409)
Die Schriftstellerin Regina Ullmann entwickelte sich im Gegensatz zu ihrer älteren Schwester Helene recht langsam. Sie hatte Schreib- und Redehemmungen, schielte, war hochgradig sensibel und verschlossen, aber auch vergesslich. Von einer konstitutiven Langsamkeit spricht ihre langjährige Freundin und Biografin Ellen Delp. Elementaren Gesetzen ausgesetzt, war Regina Ullmann gleichwohl beseelt und kreativ: „Aber als ich des Redens endlich mächtig war [...], da bediente ich mich lieber des mündlichen Erzählens.“ Abwesend und beinahe autistisch versunken, konnte sie plötzlich auftauchen und ihre Zuhörer mit einem flüssigen Vortrag beeindrucken. In der Erzählung Der goldene Griffel, in der ein Kind erst durch das Versprechen einer Belohnung zu einer fehlerfreien Arbeit gelangt, hat Regina Ullmann ihre eigene Gehemmtheit literarisch festgehalten.
Bezahlen musste sie ihr „nervöses Behindertsein des Sprechens“, ihren Zustand des „visionären Diktats“ mit einer „geradezu unheimlichen inneren Öde“, so Delp. Das hat sie, wie Christa Bürger meint, nicht nur mit den Erfahrungen der Beginen und Mystikerinnen des frühen Mittelalters gemeinsam, sondern auch mit ihrer geistigen Nachfahrin Ingeborg Bachmann, die die Worte ebenfalls auffordern möchte, zur Wahrheit zu kommen: „Was ich jetzt will, das weiß ich wohl: das Allereinfachste und Wahrste und darum auch ohne Weiteres Verständliche.“
Verständlich sind Regina Ullmanns Worte nicht immer, sie kommen spröde und undeutlich daher, entlassen aber den Leser stets mit einer erfüllten Leidenschaft für die Dinge. „Und dabei ist der Gegenstand oft so gering, dass man ihn für stumm und einfältig halten möchte: Sie schneiden ihm einen Mund ein, und er redet das Große“, so ihr Schriftstellerfreund und Förderer Rainer Maria Rilke. In der Suche nach dem Wirklichmachen der einfachen Dinge steht sie Rilke nicht von ungefähr sehr nahe.
Zeitlebens hat Regina Ullmann durch Schweres – Krankheit, Geburt, Armut, finanzielle Abhängigkeit etc. – gehen und kämpfen müssen. Obwohl sie nicht immer zu begreifen schien, woher der Mangel herrührte, verstand sie es dennoch diesen produktiv umzumünzen. In seinem Nachwort von 1961 schreibt der Autor und Lektor Curt Hohoff:
U[llmann]. war keine „Schriftstellerin“. Sie verstand sich nicht auf handwerkliche Kunststücke oder gar die Berechnung der Wirkung auf das Gemüt des Lesers. In ihren Geschichten herrscht vollkommene Stille. Die Ursituation ist der Weg; in allen Geschichten wird von Gehenden und Wandernden erzählt. Die staubige altmodische Landstraße des vortechnischen Zeitalters bezauberte eine Dichterin, die von sich sagen konnte, „ich bin den Umweg gegangen“.
Regina Ullmann – Behinderung als das Hilfreiche und Wesentliche: „Feldpredigt“
Die Schwangerschaft und die Geburt ihrer Tochter Gerda im Januar 1906 stellen für Regina Ullmann eine große Herausforderung dar. Der Vater des Kindes ist der bereits verheiratete Hanns Dorn, nachmals Dozent und Professor für Wirtschaftswissenschaften an der TU München und aktiv in der Münchner Frauenrechtsbewegung, der auch Regina Ullmann beigetreten ist. Ullmann bringt das Kind in Wien zur Welt und begibt sich mit diesem auf einen Bauernhof nahe bei Admont in der Steiermark, wo sie und ihre Mutter ein Unterkommen gefunden haben. Dort verfasst Regina Ullmann ihr Erstlingswerk Feldpredigt, eine „dramatische Dichtung in einem Akt“. Bereits im Februar 1907 ist sie wieder in München, ihre Tochter Gerda bleibt bei den Pflegeeltern in der Steiermark zurück. Durch Vermittlung von Dorns früherer Frau Erika Spann-Rheinsch, mit der Ullmann nach wie vor befreundet ist, kann sie die Feldpredigt im selben Jahr veröffentlichen.
Über Ullmanns Erstling urteilt Rainer Maria Rilke im Hinblick auf den „Beifall“ des Bildhauers Auguste Rodin, dem er den Inhalt des Werks erzählt hat: „Ich kann mir nicht denken, daß eine Kraft, die so maßvolle und echte Gedanken bilden durfte, die die reifen geschlossenen ersten drei Szenen auszuformen geduldig willig war [...]: daß eine solche bescheidene und innige, mit sich selbst beschäftigte Kraft durch rein ausgesagten Beifall verdorben oder ausschweifend werden könnte.“ (S. 435)
Der Inhalt des Einakters ist schnell zusammengefasst: Eine zum ersten Mal schwangere Bäuerin rettet den alten Müller aus dessen brennender Mühle. Ihr Kind, ein 14-jähriger Knabe, der noch sechs gesunde Geschwister hat, ist von Geburt an gelähmt. Der Vater findet sich nicht ab mit der Tatsache, dass sein Ältester aufgrund seiner Behinderung nicht arbeiten kann. In der 4. Szene liegt der Junge schließlich auf dem Feld und arbeitet, die Krücken hinter ihm. Am frühen Morgen tritt der Bauer aus dem Haus und findet seinen Jungen tot auf dem bestellten Acker vor.
Woran sich der Bauer versündigt hat, wird dadurch erhellt, dass der Bauer durch die Sage vom „ewigen Schuster“, die der weißhaarige Botensepp ihm erzählt, gewarnt ist:
„Wie der Christus vorbei ist an meinem Haus, saß ich bei meinem Leisten und war zornig darüber, daß sich die Leute um den Gottessohn stellten und ihm müßig zuhörten, was er sprach, derweil ich hämmerte im Schweiße meines Angesichts. Und ich ward so wild, daß ich meine Kleinheit vergaß und hinaussprang auf die Straße und mit meinem Riemen dazwischen schlug! Zwischen die Jünger! daß sie von ihrem Herrn wichen und ich ihn allein hertrieb vor mir durch die Straßen. – Und seither muß ich wandeln bis in die Ewigkeit, und der Geist des Gottessohnes schreitet hinter mir als mein Gewissen.“ (S. 15)
Der ewige Schuster arbeitet wie der aus dem Paradies vertriebene Adam – der „im Schweiße [s]eines Angesichts“ sein Brot essen soll, bis er wieder zu Erde wird, von der er genommen ist (vgl. 1. Mose 3,19) – und muss zur Strafe wie der Ewige Jude Ahasver unsterblich durch die Welt herumwandern. Am Ende sieht der Bauer ein, dass er am gelähmten Knaben, den die Mutter bedingungslos liebt (S. 11: „Er ist die Bibel in deinem Haus, und du liest sie nicht.“), unrecht gehandelt hat:
„Nein, er war nicht faul, er hat den großen Acker dort bearbeitet. So auf dem Bauch, und jetzt liegt er vor mir wie aus dem Paradies die Schlange und sagt mir, daß ich das getan hab. Ich, ich, und nur wegen der Arbeit. Ja, die Strafe ist gerecht. Ich hab ihn mit meiner eignen Hand geschlagen, den Christus!“ (S. 21)
Damit schließt sich auch wieder der Kreis zum Traum der Großmutter, die vom christusgleichen Knaben ohne Krücken träumt: „Und deine Arme streckten sich aus, daß du aussahst wie ein Gekreuzigter. [...] Und du gabst mir die Worte: Alles fügt sich in deinem mühseligen Leben. Aber du erblickst erst die Allmacht über diese Welt, wenn du am Kreuzweg stehst.“ (S. 10)
Regina Ullmann – Behinderung als das Hilfreiche und Wesentliche: „Ein Erblindeter“
Unter den Titeln, die Regina Ullmanns 1919 im Insel-Verlag erschienenen Gedichtband füllen, behandelt einer expressis verbis das Thema Blindheit: „Ein Erblindeter“. Doch anders als vermutet sind nicht die Augen nicht-sehend, sondern die Hände! Das Gedicht handelt von einem Schmetterling bzw. Blatt, der/das in die „unsehenden Hände“ des lyrischen Ichs fliegt, die ihn/es nicht mehr loslassen wollen, bis „das kleine Unerkannte“ vom Wind wieder fortgetragen und das Ich in „himmlischer Geduld“ zurückgelassen wird:
Als es Nacht wurde
und ich traurig in mich versunken,
wie ein Abgrund,
nur noch den Sekunden lebte,
und Stund und Tag auch nicht mehr war
und Jahreszeit und Jahr,
und nur noch der Ewigkeit ungangbare Wüsten
mein Fuß betastete,
o da flog ein Schmetterling
oder ein Blatt
in meine unsehenden Hände!
Und sie hielten's wie heilig in ihrer Mitte,
allein schon von der Möglichkeit berauscht,
daß mich, der ich nicht suchen kann,
die Dinge finden!
Als würde ich nun wie Gras und Blatt und Baum
Und es sähen mich die kleinen
grünschimmernden Käfer!
Und die Sensen in den Schnitterhänden
griffen sicher nach mir aus!
Und eines Vogels Flug
sei auf meinen schwanken Ast gerichtet;
von der Sonn beschienen,
die ihr Auge ist und ihre Hand
und auch ihr Fuß
und mütterlich sie alle im Wachstum weiter führt
bis zu eines Abfalls Reife
oder einem Tod –
die an ihre Stelle Erde Hingebannten!
Doch da nahm der Wind
das kleine Unerkannte mit hinweg
und ließ in meinen offenen Händen bloß
als eins der Ihrigen
und ihres Schöpfers ureigenste Natur
die himmlische Geduld.
(S. 92f.)
Die zentrale Botschaft des Gedichts ist einfach: Das Ich, das „nicht suchen kann“, wird von den „Dingen“ (erst) gefunden. Die Dinge leben nicht unabhängig vom menschlichen Sein, „sondern an ihnen ereignet sich menschliches Schicksal, in ihrem Bild verdichtet sich der Kern menschlichen Wesens“ (Hermann Kunisch). „Ein Erblindeter“ zeigt die Hohlform des noch nicht „zu seinem eigenen Wesen Hingezogenseins“ der Entrückten und (zugleich) Erfüllten auf. Das lyrische Ich ist traurig in sich „versunken“, als es von dem Unerkannten überraschend „berauscht“ wird:
Als würde ich nun wie Gras und Blatt und Baum
Und es sähen mich die kleinen
grünschimmernden Käfer!
Und die Sensen in den Schnitterhänden
griffen sicher nach mir aus!
Und eines Vogels Flug
sei auf meinen schwanken Ast gerichtet;
Dabei spielt es eine Rolle, dass „die an ihre Stelle Erde Hingebannten“ von der Sonne beschienen werden, da sie es ist, die sich ihnen anverwandelt – sehend, tastend, gehend, nährend bis zum Tode: „die ihr Auge ist und ihre Hand / und auch ihr Fuß / und mütterlich sie alle im Wachstum weiter führt [...]“. Am Ende des Gedichts sind aus den „unsehenden“ Händen „offene“ geworden; „als eins der Ihrigen und ihres Schöpfers ureigenste Natur“ nimmt die „himmlische Geduld“ darin jetzt Platz.
Regina Ullmann – Behinderung als das Hilfreiche und Wesentliche: „Der Bucklige“
Bodenständige Erzählungen sind es, die Regina Ullmann schreibt. Und dennoch nimmt ihr Blick oftmals die Schwachen, Kranken oder sonstwie Beschädigten ins Visier, sei es eine blinde Bäckersfrau, ein beschränkter Schweinehirt, eine kinosüchtige Wäscherin. „Eingebettet in die Farbenpracht blühender Vegetation und umgeben von heimeligen Gerüchen, die ärmlichen Schwarzküchen entströmen, wird die Schwere ihres Daseins als Wertschätzung verstanden.“ (Carola Wiemers)
Eine ihrer schillerndsten Figuren ist so ein geistig zurückgebliebenes Mädchen in der Erzählung Von einem alten Wirtshausschild, das auf dem Land aufwächst und mit Respekt, ja sogar mit einer gewissen Ehrfurcht behandelt wird:
Sie war in einem geheimeren Sinne sogar mehr als nur ein Mensch. Sie hatte durch ihre ungestörte, schöne Lebensweise Bewegungen, die wir vielleicht natürlich noch nie so vollkommen gesehen haben jemals vorher. In der Stadt würde man ihre Krankheit vielleicht zu den Geisteskrankheiten gezählt haben. Hier aber auf dem Lande war sie die Blödsinnige, einfach die Blödsinnige. Und was sie tat, wurde in seiner augenblicklichen Unendlichkeit immer wieder eine Landschaft, immer wieder eine neuerschaffene. (S. 144)
In Regina Ullmanns Erzählung Der Bucklige geht es schließlich um einen buckligen Geigenbauer, der von der Ich-Erzählerin aufgesucht wird, weil diese ihre Geige abholen möchte. Der Geigenbauer ist aber auf dem Weg zu einer Zirkusveranstaltung, wo ein anderer Buckliger, ein Zirkusclown, seinen Auftritt auf dem Rücken eines Pferdes hat. Beide Figuren und Orte besucht die Ich-Erzählerin – die stille Stube des einen, die laute Arena des anderen. Über den Buckel sind sie miteinander verbunden bzw. belastet.
Während sie auf den Geigenbauer wartet, spürt sie, wie sich die Stube ihr mitteilt und vom Leben des abwesenden Meisters berichtet. Ihr Blick ist auf eine kleine Fotografie über der Werkbank gerichtet, die den Geigenbauer zusammen mit seiner Mutter zeigt; ihnen gegenüber befindet sich ein Jesuskind unter einem Glassturz mit einem Kruzifix darüber: „Sein Brustkorb drückte sich heraus, und die Arme, vom Kreuz abstehend, ließen die Schulterblätter so sichtbar werden, als sei er ebenfalls ein Buckliger gewesen, dieser menschgewordene Gott.“ (S. 195) Indem die stummen Dinge vom Leben in der Stube erzählen, erkennt die Ich-Erzählerin den ‚stillen’ Sinn, den sie aussprechen: dass diese Stube die „sichere Heimat dieses einen Menschen“ war. Die lautstarke Zirkuswelt scheint diesen Zustand für einen Moment zu übertönen. Doch noch einmal in der Werkstatt des Buckligen angelangt, fällt der Ich-Erzählerin ein neu erworbenes Bildchen auf: „Ein Buckliger stand da, ein Clown. Die eine Hand hatte er, sich verneigend, in die Seite gestemmt, und in der anderen hielt er höflichst seinen Hut, denjenigen zu verabschieden, der da noch fragen wollte. –“ (S. 202) Die neue Fotografie, die unter dem Spiegel mit dem darin sich spiegelnden Jesuskind im Glassturz angebracht ist, „erzählt vom Ende einer Leidensgeschichte, die ihre eigene, von keinem müßigen Frager zu bezweifelnde Auferstehung hat – in dieser Stube, worin die Dinge sich miteinander verbündet haben für das Kind einer Mutter.“ (Christa Bürger)
Blindheit III: Nina Jäckle – „Es gibt solche“
Die Autorin Nina Jäckle wird 1966 im Schwarzwald geboren und wächst in Stuttgart auf. Nach der Mittleren Reife besucht sie Sprachschulen in Neuchâtel und Paris mit dem Ziel, Übersetzerin für französische Literatur zu werden. Mit 25 Jahren beginnt sie selbst zu schreiben. Jäckle verfasste bisher Hörbücher, Theaterstücke, Drehbücher und Prosa. Ihre Texte erhalten mehrfach Auszeichnungen. Seit 2008 ist Nina Jäckle Mitglied des P.E.N.-Zentrums Deutschland, seit 2011 sitzt sie im Beirat des P.E.N.-Präsidiums.
Es gibt solche erscheint 2002 im Berlin Verlag. Der Sammelband ist die erste größere Veröffentlichung von Nina Jäckle und erzählt unter anderem die Geschichte einer jungen Frau, die erblinden wird.
Es gelingt der Protagonistin, ihr langsames Erblinden zu verschleiern. Sie verliebt sich und verbringt einen „halbblinden“ Sommer mit einem Mann, den sie kaum kennt und der ihr etwas verheimlicht, so wie sie ihre zunehmende Blindheit verheimlicht – oder es zumindest versucht. Als sie sein Geheimnis entdeckt, erfährt sie eine ganz neue Dimension ihrer Behinderung.
Mit „seismographischer Beobachtungsgabe“ beschreibt Nina Jäckle in der „Miniatur“ (eine von insgesamt fünf in Es gibt solche) die fortschreitende Erkrankung der jungen Frau, die mehr und mehr den Bezug zur Welt außerhalb ihrer Sichtweite verliert. Die eingeschränkte Wahrnehmung verändert ihre Realität: Ein dunkler Fleck auf den Fliesen im Badezimmer ist entweder nur Schmutz oder ein Tier, ein „Möglicherweise-Tier“, wie es die Erzählerin nennt. Möglicherweise Tier lautet daher auch der Titel des kurzen Prosastücks.
Der schwarze Punkt auf den weißen Badezimmerfliesen ist nur dann kein Schmutz, sondern Tier, wenn er sich bewegt. Es gibt jedoch Tiere auf den weißen Badezimmerfliesen, die sich erst täuschend lange nicht bewegen, um dann plötzlich von einer zur nächsten Fliese zu eilen. Deshalb ist es ratsam, hat man einen unbeweglichen schwarzen Punkt, also ein Möglicherweise-Tier auf einer der weißen Badezimmerfliesen entdeckt, einen Moment zu warten, bevor man den Blick dann beruhigt abwenden kann. (S. 30)
Um die Täuschung der Außenwelt aufrecht zu erhalten, passt sich die erblindende Protagonistin ihrer Umwelt an, entwickelt Strategien und Handlungsweisen für die Situationen ihres Alltags. Sie kontrolliert sich und ihre Umgebung so weit es geht. Warum sich die „Halbblinde“ zu einem solchen Verhalten genötigt sieht, darüber sagt der Text nichts aus. Es bleibt dem Leser selbst überlassen, sich einzufühlen in den „Kummer“, das Gefühl des Abgeschlossenseins vom Außen. Die Leerstelle macht das beschriebene Leben mit der Behinderung umso eindrucksvoller, weil sie Fragen aufwirft, weil sie zum Miterleben und Nachspüren auffordert. Dass der schrittweise Rückzug aus der „Welt der Sehenden“ qualvoll ist, wird dabei implizit deutlich:
Es wird da ein Problem des räumlichen Sehens geben, hatte der Arzt gesagt, es ist kein Problem, sagte ich damals, es ist eher eine Frage des Koordinatensystems. Ich muss eben mein Koordinatensystem angleichen. Der Arzt gab mir die Adresse eines Psychologen, das sei sehr theoretisch, sagte er lächelnd, ich solle auf meinen Kummer achten, sagte er weiterlächelnd. Und er lächelte auch, als er nichts mehr sagte, gedankenbegleitend, als habe er das große, umfassende Wissen von gestörter Räumlichkeit und Kummer. (S. 28)
Blindheit III: Nina Jäckle – „Es gibt solche“: Das Erblinden anderer
Der jungen Frau gelingt es, durch die Orientierung an Geräuschen, Bewegungen, Konturen und Kontrollmechanismen wie dem Abzählen ihrer Bewegungen oder der Geschehnisse um sie herum und eine genaue Planung aller potentiellen Situationen den Schein zu waren.
Ich zähle, was man zählen kann, und es geschieht automatisch. Ich zähle Sekunden, zum Bemessen von Abständen, ich zähle die Treppenstufen im Kino, von meiner Sitzreihe bis hin zum Ausgang, ich zähle das Seufzen der Frau, die mir gegenüber im Zug sitzt. Sie seufzt alle 30 Sekunden. (S. 32)
Die Möbel stehen nicht inmitten des Raumes, ich stelle sie an die Wand, an den Rand, aus dem Weg. So bleiben die Gehzonen frei, meine ausgetretenen Pfade ohne Hindernisse, vor allem zwischen Bett und Badezimmer. Die Schuhe eines Besuchers, unachtsam oder in Eile vor das Bett geworfen, könnten mich zu Fall bringen. (S. 27)
Ich muss alle Eventualitäten mit einbeziehen, um Überraschungen vorzubeugen. Ich muss den Situationen die Schrecksekunden vorwegnehmen, darf nicht nur den Moment selbst unter Kontrolle haben, sondern auch seine Folgemomente und deren Folgen. (S. 35)
Die „Angleichung des Koordinatensystems“ scheint zu funktionieren, bis ein Mann in ihr Leben tritt und damit das sehende Außen unmittelbar in ihre kontrollierte Welt einbrechen lässt. Er sieht etwas, das sie nicht sehen kann. Und wie sich später herausstellt, ist es buchstäblich ihr Nicht-Sehen-Können, das die beiden zusammengeführt hat. Als er seine Tasche bei ihr vergisst, findet sie Fotos von sich:
Die ganze Mappe ist voll Fotografien. Er fotografierte mich hundertfach. Er weiß genau, wie an mich herankommen kann, ohne von mir erkannt zu werden. Die Grenze zwischen Unschärfe und Sehen hat er nie überschritten. Er fotografierte mich mit guten Objektiven, wählte auf meine Augen fixierte Ausschnitte. Er vergrößerte meine Orientierungslosigkeit um ein Vielfaches, mein Suchen, meine übertriebene Konzentration auf alltägliche Dinge. [...] Ich finde Notizen. Immer die gleichen Wege, lese ich in seiner Handschrift, die Dinge immer am selben Ort, ständiges Wiederholen derselben Abläufe, eine geringe Veränderung schon bringt alles in Stolpern, lese ich. (S. 39)
Sein Interesse für das „Erblinden anderer“ erklärt er ihr später als „krankes Hobby“ (S. 40). Schon anderen sei er gefolgt und habe sie fotografiert.
Den Schmerz der Trennung der Erblindenden von ihrem Vertrauten überblendet Nina Jäckle schließlich mit den schmerzenden Augen:
Alles wird wortrund und stumm und er spricht und es schneit und er spricht sich alles weiß, bis es in den Augen schmerzt. (S. 42)
Die Scheinwelt, die die Halbblinde für sich und die anderen aufgebaut hat, kann durch den Einbruch von Außen nicht länger aufrecht erhalten werden. Mit dem Bild des Sehens auf weißem Grund gelingt der Autorin schließlich der Entwurf eines komplexen Gefüges aus Wahrnehmung und Wissen, das deutlich macht, welche Einschränkungen – nicht nur der Sinne – der Verlust des Augenlichts mit sich bringt.
Halte ich meinen Blick gegen Weiß, so sehe ich präzise jede einzelne der Schlieren. Es sind ehemalige, niemals zur Gänze resorbierte Blutungen, schwimmende Fäden aus schmuddeligem Schwarz, Würmer, die sich stets in Blickrichtung mitwinden. Wenn ich meinen Blick gegen Weiß halte, dann entgeht mir kein Defekt meiner Augen, bis hin zur Hornhaut. Man kann das Sehen ins Auge hineinrichten, es ist eine Frage der Konzentration. Sehe ich nicht aus dem Auge hinaus, sondern lediglich bis zum physikalischen Augenrand hin, so bin ich mir gewiss, an welcher Stelle ich ende und somit die Welt beginnt. Es ist eine Frage der Konzentration, eine Frage auch von Weiß. (S. 41)



