Als Sohn einer niederbayerischen Kaufmannsfamilie geboren, verbindet Eduard Stemplinger (1870-1964) zeitlebens seine Tätigkeiten als Lehrer und Schriftsteller: So überträgt beispielsweise der humorvolle Mundartband Horaz in der Lederhos’nlateinische Dichtungen in einen bayerisch-volkstümlichen Kontext.