Vorstellungsabend: Patricia Klobusiczky
Die Übersetzerin und aktuelle Literatur-Stipendiatin reist im Oktober an.
Wie kühne und eigenwillige deutschsprachige Literatur das Instrumentarium einer Übersetzerin bereichert und wie sprachschöpferische Übersetzungen es wiederum mit der Zielsprache tun, dies wird zum Thema bei einem Gespräch zwischen Patricia Klobusiczky und Nora-Eugenie Gomringer am 5. Oktober 2022 um 19 Uhr in der Villa Concordia.
Als der Teufel aus dem Badezimmer kam von Sophie Divry in ihrer Übersetzung (ullstein-buchverlage.de), hält die aktuelle Villa Concordia-Stipendiatin vorweg als Lesetipp bereit. Dieses Buch sei bisher ihr Meisterstück in Sachen "erfinderische Übertragung", für die sie den deutschen Literaturschatz von der Barockzeit bis in unsere Gegenwart geplündert habe.
Herzlich willkommen in den Garten des Künstlerhauses! Der Eintritt ist frei und erfolgt über das Gartentor der Villa Concordia (Alter Graben, Oberer Leinritt).
Vorstellungsabend: Patricia Klobusiczky
Die Übersetzerin und aktuelle Literatur-Stipendiatin reist im Oktober an.
Wie kühne und eigenwillige deutschsprachige Literatur das Instrumentarium einer Übersetzerin bereichert und wie sprachschöpferische Übersetzungen es wiederum mit der Zielsprache tun, dies wird zum Thema bei einem Gespräch zwischen Patricia Klobusiczky und Nora-Eugenie Gomringer am 5. Oktober 2022 um 19 Uhr in der Villa Concordia.
Als der Teufel aus dem Badezimmer kam von Sophie Divry in ihrer Übersetzung (ullstein-buchverlage.de), hält die aktuelle Villa Concordia-Stipendiatin vorweg als Lesetipp bereit. Dieses Buch sei bisher ihr Meisterstück in Sachen "erfinderische Übertragung", für die sie den deutschen Literaturschatz von der Barockzeit bis in unsere Gegenwart geplündert habe.
Herzlich willkommen in den Garten des Künstlerhauses! Der Eintritt ist frei und erfolgt über das Gartentor der Villa Concordia (Alter Graben, Oberer Leinritt).